Compare proclamation with translation

Other translations:

Descent to hell....

The more you think about the price I paid in order to purchase eternal life for you, the more you must question what happened to the souls which lived and died before My crucifixion and whose souls were still dead in the true sense of the Word, precisely because I was as yet unable to grant them life. Their souls still belonged to the adversary; they had not been bought back from him as long as I had not accomplished the act of Salvation.... Depending on their way of life these souls were also in a realm of the dead where they.... aware of their existence.... lived in a way which could not be described as 'bliss'. But the sphere where they stayed could not be called 'hell' either, where those whose conduct during their life on earth had thoroughly proven them to be Satan's followers. It was a vestibule of hell, not a place of peace and beatitude but neither a place of profound darkness and torment. Their consciousness also occasionally experienced bright moments when they were able to communicate with each other, when they remembered images from their earthly life and they also became aware of the fact that they would not stay in this sphere forever but that one day they would be saved by the Messiah, Who had already been announced to them by prophets on earth.... And the souls which, as a result of their way of life, had also recognised and faithfully served God, waited for this Saviour .... Thus I descended to them after My crucifixion.... They, too, received the knowledge of My love's act of grace and mercy, for My blood was also shed for them and I wanted to buy their souls back from their present master as well.... However, they had to voluntarily give their consent for this, consequently, I did not come to them as a radiant spirit of light Whom they had to follow on account of the compelling light, instead, I came to them as the suffering Christ with all the signs of My crucifixion, nevertheless as a human being Who had allowed himself to be nailed to the cross out of love for His fellow human beings.... They, too, first had to believe without compulsion that I was the promised Messiah; they had to follow Me just as voluntarily as My disciples did at the time of My life on earth.... They were all certainly able to suspect Who I was but complete certainty was denied to them which, however, would have determined their decision had I descended into this realm after My resurrection shrouded in light and glory, had I clothed Myself in the exceedingly radiant spiritual garment whose light no being was able to resist. I descended to hell.... All those in the vestibule of hell followed Me, for they only needed a tiny light which I gave to them through all My signs of the bitter crucifixion.... But I also descended into the deepest pits in order to also get there as a human being full of love Who had sacrificed His life for His brothers.... However, I found little credence and only a few left the tangle of depravity.... For they all were still firmly held captive by the enemy's claws who, inflamed with rage, had to recognise My victory over him and thus did everything in his power in order to keep his followers in the abyss.... because then he knew that I was stronger than him and that I had succeeded in loosening the chains of those who wanted to follow Me. He was no longer able to stop them and he will never ever have power over those souls again who want to release themselves from him for the sake of Jesus Christ. But he will lose more and more followers.... because I died for all people, and one day all people will also be redeemed from him.... For one day even he will surrender to the strength of My love, one day he will also desire My love .... Admittedly, eternities will still pass by, yet to Me a thousand years are like a day....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

SILAZAK U PAKAO....

Što više razmišljate o cijeni koju Sam platio kako bi za vas otkupio vječni život, to se više morate pitati što se dogodilo dušama koje su živjele i umrle prije Mojeg uskrsnuća i čije su duše i dalje bile mrtve u istinskom smislu Riječi, baš zbog toga jer im Ja još nisam bio u stanju podariti život. Njihove duše su i dalje pripadale protivniku [[Sotoni]]; oni nisu bili otkupljeni nazad od njega sve dok Ja nisam ostvario djelo Spasenja.... Zavisno o njihovom načinu života ove duše su također bile u carstvu mrtvih gdje su.... svjesni njihovog postojanja.... živjeli na način koji se ne bi mogao opisati kao ‘blažen’. Ali sfera gdje su boravili se nije mogla nazvati niti ‘paklom’, gdje su se nalazili oni čije je ponašanje tijekom života u potpunosti dokazalo kako su Sotonini sljedbenici. Bilo je to predsoblje pakla, ne mjesto mira i blaženstva ali niti mjesto duboke tame i mučenja. Njihova je savjest također povremeno doživjela svijetle trenutke kada su bili u stanju komunicirati jedni sa drugima, kada bi se prisjetili slika iz njihovog zemaljskog života i oni su također postali svjesni činjenice da neće zauvijek ostati u ovoj sferi već da će jednog dana biti spašeni od strane Mesije, Koji im je već bio najavljen od strane proroka na Zemlji.... I duše koje su, kao rezultat njihovog načina života, bile također prepoznale i vjerno služile Boga, su čekale na ovog Spasitelja.... Time Sam se Ja spustio k njima nakon Mojeg uskrsnuća.... Oni su, također, primili znanje o činu milosti i milosrđa Moje ljubavi, jer Moja je krv bila prolivena također za njih i također Sam želio otkupiti nazad njihove duše od njihovog sadašnjeg gospodara.... Međutim, oni su tome trebali dobrovoljno dati njihov pristanak, posljedično tome, Ja nisam došao k njima kao radijantni duh svjetla Kojeg su oni morali slijediti naračun prisiljavajućeg/neodoljivog svjetla, umjesto toga, došao sam k njima kao patnički Krist sa svim znacima Mojeg raspeća, ipak kao ljudsko biće Koje je dopustilo da bude prikucano na križ iz ljubavi spram Njegovih bližnjih ljudskih bića.... Oni su, također, najprije trebali vjerovati bez prisile da Sam Ja bio obećani Mesija; oni su Me trebali slijediti isto tako dobrovoljno kao što su to učinili Moji učenici za vrijeme Mojeg života na Zemlji.... Svi su oni zasigurno bili sposobni posumnjati Tko Sam Ja bio ali potpuna im je sigurnost bila zanijekana koja je, međutim, mogla odrediti njihovu odluku da Sam se Ja spustio u ovo carstvo nakon Mojeg uskrsnuća u plaštu svjetla i slave, da Sam Sebe odjenuo u izuzetno blistavo duhovno odijelo čijem se svjetlu ni jedno biće ne bi moglo oduprijeti. Spustio Sam se u pakao.... Svi oni u predsoblju pakla su Me slijedili, jer njima je bilo potrebno samo sićušno svjetlo koje Sam im dao kroz sve Moje znakove gorkog raspeća....Ali Ja Sam se također spustio u najdublje provalije kako bi tamo također dospio kao ljudsko biće puno ljubavi Koje je žrtvovalo Svoj život za Njegovu braću.... Međutim, pronašao Sam malo vjere i jedino je nekolicina napustila čvor/zbrku izopačenja.... Jer svih njih su još čvrsto držale zarobljenima pandže neprijatelja koji je, plamteći od bijesa, morao priznati Moju pobjedu nad njime i time je učinio sve što je bilo u njegovoj moći kako bi njegove sljedbenike zadržao u bezdanu.... jer tad je on znao da Sam bio jači od njega i da Sam uspio u otpuštanju okova onih koji su Me željeli sljediti. On ih više nije bio u stanju zaustaviti i on više nikad neće imati moć nad onim dušama koje su sebe željele osloboditi od njega poradi Isusa Krista. Već će on izgubiti sve više i više sljedbenika.... jer Ja Sam umro za sve ljude, i jednog dana će također svi ljudi biti iskupljeni od njega.... Jer jednog dana će čak i on popustiti pred snagom Moje ljubavi, jednog dana će on također žudjeti Moju ljubav.... Istinabog, vječnosti će još proći do tada, pa ipak za Mene su tisuću godina kao jedan dan.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel