Compare proclamation with translation

Other translations:

Descent to hell....

The more you think about the price I paid in order to purchase eternal life for you, the more you must question what happened to the souls which lived and died before My crucifixion and whose souls were still dead in the true sense of the Word, precisely because I was as yet unable to grant them life. Their souls still belonged to the adversary; they had not been bought back from him as long as I had not accomplished the act of Salvation.... Depending on their way of life these souls were also in a realm of the dead where they.... aware of their existence.... lived in a way which could not be described as 'bliss'. But the sphere where they stayed could not be called 'hell' either, where those whose conduct during their life on earth had thoroughly proven them to be Satan's followers. It was a vestibule of hell, not a place of peace and beatitude but neither a place of profound darkness and torment. Their consciousness also occasionally experienced bright moments when they were able to communicate with each other, when they remembered images from their earthly life and they also became aware of the fact that they would not stay in this sphere forever but that one day they would be saved by the Messiah, Who had already been announced to them by prophets on earth.... And the souls which, as a result of their way of life, had also recognised and faithfully served God, waited for this Saviour .... Thus I descended to them after My crucifixion.... They, too, received the knowledge of My love's act of grace and mercy, for My blood was also shed for them and I wanted to buy their souls back from their present master as well.... However, they had to voluntarily give their consent for this, consequently, I did not come to them as a radiant spirit of light Whom they had to follow on account of the compelling light, instead, I came to them as the suffering Christ with all the signs of My crucifixion, nevertheless as a human being Who had allowed himself to be nailed to the cross out of love for His fellow human beings.... They, too, first had to believe without compulsion that I was the promised Messiah; they had to follow Me just as voluntarily as My disciples did at the time of My life on earth.... They were all certainly able to suspect Who I was but complete certainty was denied to them which, however, would have determined their decision had I descended into this realm after My resurrection shrouded in light and glory, had I clothed Myself in the exceedingly radiant spiritual garment whose light no being was able to resist. I descended to hell.... All those in the vestibule of hell followed Me, for they only needed a tiny light which I gave to them through all My signs of the bitter crucifixion.... But I also descended into the deepest pits in order to also get there as a human being full of love Who had sacrificed His life for His brothers.... However, I found little credence and only a few left the tangle of depravity.... For they all were still firmly held captive by the enemy's claws who, inflamed with rage, had to recognise My victory over him and thus did everything in his power in order to keep his followers in the abyss.... because then he knew that I was stronger than him and that I had succeeded in loosening the chains of those who wanted to follow Me. He was no longer able to stop them and he will never ever have power over those souls again who want to release themselves from him for the sake of Jesus Christ. But he will lose more and more followers.... because I died for all people, and one day all people will also be redeemed from him.... For one day even he will surrender to the strength of My love, one day he will also desire My love .... Admittedly, eternities will still pass by, yet to Me a thousand years are like a day....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Descente à l'enfer

Plus vous réfléchissez sur le prix que J’ai payé pour racheter la Vie éternelle pour vous, plus vous devez vous demander ce qu'il en était avec les âmes qui avaient vécu auparavant et qui étaient mortes avant Ma mort sur la Croix et avec les âmes de ceux qui étaient toujours morts dans le vrai sens du mot, justement parce que Je ne pouvais pas leur offrir encore la Vie, parce que leurs âmes appartenaient encore à l'adversaire, elles n’étaient pas encore rachetées de lui tant que Je n'avais pas encore accompli l'Œuvre de Libération. Ces âmes se trouvaient encore dans un règne de mort selon leur chemin de vie, où, conscients de leur existence, elles menaient une existence qui ne pouvait pas être appelée «Béatitude». Mais la sphère où elles demeuraient ne pouvait pas être considérée comme l’«enfer», où étaient les âmes de ceux qui, dans leur vie terrestre, s’étaient montrés et comportés entièrement comme des disciples de Satan. Elles étaient dans un pré-enfer où il n’y avait aucun lieu de paix ni de Béatitude, mais un lieu de la plus profonde obscurité et de tourments. Dans leur conscience surgissaient parfois des instants lumineux, où elles pouvaient échanger réciproquement, où leur venaient à l’esprit des images de la vie terrestre et elles se rendaient compte que demeurer dans cette sphère n'était pas éternel, mais qu'un jour elles seraient sauvées par un Messie, chose qui leur avait été annoncée par des prophètes déjà sur la Terre. Et les âmes qui au travers de leur chemin de vie avaient reconnu Dieu et L'avaient servi fidèlement, attendaient ce Sauveur. Je suis descendu chez elles après Ma mort sur la Croix. Elles aussi ont su l'Acte de Grâce et de Miséricorde de Mon Amour, pour elles aussi J’avais versé Mon Sang, et Je voulais racheter aussi leurs âmes de celui qui jusqu'à présent était leur patron. Mais pour cela elles devaient donner librement leur assentiment, et donc Je ne suis pas venu chez elles comme un Esprit rayonnant de Lumière qu’elles devaient suivre du fait de la Lumière qui les contraignait, mais Je vins à eux en tant que Christ souffrant sur la Croix, avec tous les signes de Ma mort sur la Croix, et en tant qu’un Homme Qui s’est laissé mettre sur la Croix pour Son prochain. Parce que elles aussi devaient d'abord croire en Moi sans contrainte, que J’Étais le Messie promis, elles devaient Me suivre vraiment librement comme Mes disciples dans le temps de Mon Chemin terrestre. Eux tous pouvaient bien pressentir Qui J’Étais, mais à elles restait caché la pleine certitude qui les aurait déterminées si J’étais descendu dans ce règne après Ma Résurrection, ou si Je M'étais enveloppé de Lumière et de Splendeur, ou si J’avais revêtu le rayonnant Vêtement de l'Esprit, auquel aucun être ne pouvait résister. Je suis descendu aux enfers. Des limbes toutes les âmes Me suivaient, parce qu'à elles il manquait seulement encore une très petite Lumière et Je la leur portais avec tous les signes de Ma mort amère sur la Croix. Mais Je suis aussi descendu dans l'abîme le plus profond, pour arriver là en tant qu’Homme rempli d'Amour qui avait laissé Sa Vie pour Ses frères. Mais J’ai trouvé seulement peu de foi, et seulement peu se sont laissé détacher de l'enchevêtrement d'atrocité ; parce que toutes étaient encore profondément dans les serres de l'ennemi qui les tenaient liées, parce que lui-même a dû reconnaître éclatant de colère Ma Victoire sur lui et donc il se donnait du mal pour retenir sa suite dans l'abîme. Parce que maintenant il savait que J’étais plus fort que lui et que J’avais réussi à détacher les chaînes de celles qui voulaient Me suivre. Il ne pouvait plus les en empêcher et il n'aura éternellement plus aucun pouvoir sur les âmes qui veulent se libérer de lui pour Jésus Christ. Mais il perdra toujours davantage sa suite, parce que Je suis mort pour tous les hommes et un jour tous les hommes seront libérés de lui, parce que lui aussi se rendra un jour à la Force de Mon Amour, lui aussi désirera un jour Mon Amour. Il se passera encore des Éternités, mais pour Moi mille ans sont comme un jour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet