Compare proclamation with translation

Other translations:

Re-incarnation....

You all should know that you cannot deliberately repeat your earthly progress as a human being, you have to make use of this unique opportunity if you don’t want to be plagued by bitter remorse one day because you entered the spiritual kingdom in an immature state. The assumption that you can repeat earthly life as often as you like until you have reached the degree of perfection lets you strive half-heartedly for perfection. As a result, this teaching is detrimental for your soul’s salvation, it is a danger, as due to this teaching many people neglect to improve their soul in the hope to make up for their failure in another life. But this teaching is misguided....

Your embodiment as a human being is a gift of grace which you should fully utilise, because your process of development is finished once you enter the kingdom of the beyond, and any further development depends on your attitude in the spiritual kingdom, which can vary considerably.... With good will, the light beings’ active help and effective intercession by people you can still progress in the beyond and achieve beatitude, but you will need to employ far more strength than on earth.... however, you can also descend if you are completely obstinate and ill-willed at heart.

In this state it would be a truly undivine act to allow you another embodiment on earth which would never assure your spiritual progress, because free will is always decisive, and because of free will you lose your past memory. But with good will you can also attain this maturity in the spiritual kingdom, which will guarantee you a transmission of light and thus a degree of happiness, which can constantly be increased.... And then you will have no more desire for life in the flesh and to experience another incarnation on earth....

It can happen in individual cases for very special reasons, but they should never be considered to be the norm and used as justification for the doctrine of re-incarnation. For the issue is not that people could not attain a particular degree of maturity.... because Jesus Christ died on the cross so that a human being can gain complete freedom from the form during a single life on earth as human being. It is just that the human being’s will has failed and therefore he also has to accept the consequences.... a miserable state in the spiritual kingdom, which he can neither stop nor change as he likes. Besides, in accordance with God’s will everything ascends, only the human being’s will can be regressively orientated.... And thus it would contradict God’s plan of divine order if a being would be placed by His will into a previous form which it had not used correctly. This is a misuse of a gift of grace for which the being has to give account and accept the consequences.

Re-incarnation can certainly take place in special cases, when souls of light embody themselves on earth in order to render helpful services, who express their immense love for suffering humanity by accepting another life on earth as human being in order to help people in spiritual distress. Hence it can be indeed believed that there are people on this earth who descended from above, but they themselves do not know it, and although their fellow human beings might suspect it they cannot say so for sure. But far less believable are assertions that people without any discernible spiritual mission have incarnated several times on earth already....

The teaching of re-incarnation is dangerous for people because individual cases are being generalised, and the person’s responsibility during the short time of his earthly life will be ignored and gives way to carelessness in someone who believes that he will always be able to make up what he neglected to do.... The realisation in the kingdom of the beyond will be a heavy burden to him one day, because no human being will ever be able to make up for his neglect during his earthly life due to his own fault. He can certainly still achieve a degree of light there and increase it continuously, but he will never be able to attain the degree of childship to God, which can only be attained on earth.... And in addition, he also runs the great risk to descend even further in the spiritual kingdom if he does not take the opportunity and endeavours to ascend with the help of the beings of light....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Reencarnação....

Todos vocês devem saber que não podem repetir a vossa vida terrena como seres humanos à vontade, mas têm de fazer uso de uma oportunidade única se não quiserem ser atormentados por remorsos amargos de um dia terem entrado no reino espiritual imaturamente por vossa própria culpa. A suposição de que você pode repetir sua vida terrena quantas vezes quiser até atingir o grau de perfeição permite que você se torne morno em sua luta pela perfeição e, portanto, tal ensinamento é prejudicial à salvação de sua alma, é um perigo, pois muitas pessoas são negligentes no trabalho de sua alma por causa desse ensinamento, sempre esperando ser capazes de compensar o que perdem em uma nova vida. Mas tal ensinamento está errado.... Devíeis fazer pleno uso do dom da graça da encarnação como ser humano, pois uma vez que tenhais entrado no reino do além do vosso curso terrestre de desenvolvimento está completo e todo o desenvolvimento futuro depende agora da vossa atitude no reino espiritual, que pode ser muito diferente.... Com boa vontade, com a ajuda activa dos seres de luz e a intercessão eficaz das pessoas, ainda podeis progredir no além e um dia alcançar a bem-aventurança, mas tereis de usar muito mais força para isso do que na Terra.... mas você também pode afundar no abismo se o seu coração estiver completamente endurecido, ou seja, se a sua vontade não for boa. E neste estado seria um acto verdadeiramente ímpio conceder-vos outra encarnação na Terra, que nunca vos garantiria progresso espiritual, porque o livre arbítrio é sempre decisivo e, devido a esta liberdade de vontade, também vos deve faltar a recordação. Mas se tiverdes boa vontade, também podeis alcançar a maturidade no reino espiritual que assegura o vosso fornecimento de luz e, assim, um grau de felicidade que pode ser constantemente aumentado.... E então você não terá mais nenhum desejo de colocar no corpo de carne e entrar numa encarnação renovada na terra.... Os casos individuais em que isto pode acontecer têm a sua justificação muito especial, mas nunca devem ser considerados como a norma, para que a doutrina da reencenação possa ser derivada deles. Porque não é uma questão de o ser humano não poder atingir um certo grau de maturidade.... pois foi por isso que Jesus Cristo morreu na cruz, que isso é possível, que uma caminhada única na terra como ser humano pode ganhar a sua completa separação da forma. É apenas a vontade do ser humano que falhou e deve também aceitar as consequências para esta.... um estado infeliz no reino espiritual, que ele não pode romper e mudar à vontade. Além disso, segundo a vontade de Deus tudo vai para cima, só a vontade do próprio homem pode ser regressiva.... E assim contradiria o plano da ordem divina se, por Sua vontade, um ser fosse transferido para uma forma retrógrada que não tinha utilizado corretamente e, portanto, pode ser falado como um mau uso de um dom de graça pelo qual agora também tem de responder e aceitar as conseqüências. Uma reincorporação pode certamente acontecer em casos especiais, que almas de luz se encarnem na Terra com o propósito de ajudar, que expressem o seu grande amor pela humanidade sofredora, tomando sobre si outro caminho terreno como ser humano, a fim de ajudar os seus semelhantes em necessidade espiritual. E assim pode certamente acreditar-se que existem pessoas na Terra que desceram de cima mas não o conhecem e por isso os seus semelhantes podem certamente suspeitar disso mas não o podem reclamar com certeza.... Mas ainda menos credíveis são tais afirmações que muitas vezes as pessoas estão na Terra sem uma missão espiritual discernível.... O ensino da reencenação é um perigo para as pessoas, pois os casos individuais são generalizados e a responsabilidade do ser humano durante o curto período da sua vida terrena é desconsiderada e dá lugar ao descuido de alguém que acredita que pode sempre compensar o que negligencia.... A realização no reino do além pesará um dia sobre ele, pois nunca é possível para um ser humano compensar o que ele perdeu por sua própria culpa na vida terrena. Ele certamente ainda pode atingir um grau de luz lá e aumentá-la constantemente, mas ele nunca será capaz de atingir o grau de filantropia a Deus, o que só é possível na Terra.... E além disso, ele ainda corre grande perigo de afundar-se no abismo do reino do além se não aproveitar a oportunidade e lutar para cima com a ajuda dos seres da luz...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL