Compare proclamation with translation

Other translations:

Re-incarnation....

You all should know that you cannot deliberately repeat your earthly progress as a human being, you have to make use of this unique opportunity if you don’t want to be plagued by bitter remorse one day because you entered the spiritual kingdom in an immature state. The assumption that you can repeat earthly life as often as you like until you have reached the degree of perfection lets you strive half-heartedly for perfection. As a result, this teaching is detrimental for your soul’s salvation, it is a danger, as due to this teaching many people neglect to improve their soul in the hope to make up for their failure in another life. But this teaching is misguided....

Your embodiment as a human being is a gift of grace which you should fully utilise, because your process of development is finished once you enter the kingdom of the beyond, and any further development depends on your attitude in the spiritual kingdom, which can vary considerably.... With good will, the light beings’ active help and effective intercession by people you can still progress in the beyond and achieve beatitude, but you will need to employ far more strength than on earth.... however, you can also descend if you are completely obstinate and ill-willed at heart.

In this state it would be a truly undivine act to allow you another embodiment on earth which would never assure your spiritual progress, because free will is always decisive, and because of free will you lose your past memory. But with good will you can also attain this maturity in the spiritual kingdom, which will guarantee you a transmission of light and thus a degree of happiness, which can constantly be increased.... And then you will have no more desire for life in the flesh and to experience another incarnation on earth....

It can happen in individual cases for very special reasons, but they should never be considered to be the norm and used as justification for the doctrine of re-incarnation. For the issue is not that people could not attain a particular degree of maturity.... because Jesus Christ died on the cross so that a human being can gain complete freedom from the form during a single life on earth as human being. It is just that the human being’s will has failed and therefore he also has to accept the consequences.... a miserable state in the spiritual kingdom, which he can neither stop nor change as he likes. Besides, in accordance with God’s will everything ascends, only the human being’s will can be regressively orientated.... And thus it would contradict God’s plan of divine order if a being would be placed by His will into a previous form which it had not used correctly. This is a misuse of a gift of grace for which the being has to give account and accept the consequences.

Re-incarnation can certainly take place in special cases, when souls of light embody themselves on earth in order to render helpful services, who express their immense love for suffering humanity by accepting another life on earth as human being in order to help people in spiritual distress. Hence it can be indeed believed that there are people on this earth who descended from above, but they themselves do not know it, and although their fellow human beings might suspect it they cannot say so for sure. But far less believable are assertions that people without any discernible spiritual mission have incarnated several times on earth already....

The teaching of re-incarnation is dangerous for people because individual cases are being generalised, and the person’s responsibility during the short time of his earthly life will be ignored and gives way to carelessness in someone who believes that he will always be able to make up what he neglected to do.... The realisation in the kingdom of the beyond will be a heavy burden to him one day, because no human being will ever be able to make up for his neglect during his earthly life due to his own fault. He can certainly still achieve a degree of light there and increase it continuously, but he will never be able to attain the degree of childship to God, which can only be attained on earth.... And in addition, he also runs the great risk to descend even further in the spiritual kingdom if he does not take the opportunity and endeavours to ascend with the help of the beings of light....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

RE-INKARNACIJA

Vi svi bi trebali znati da ne možete promišljeno/namjerno ponoviti vaš zemaljski napredak kao ljudsko biće, vi morate iskoristiti ovu jedinstvenu mogućnost ako jednog dana ne želite biti mučeni gorkim kajanjem pošto ste ušli u duhovno kraljevstvo u nezrelom stanju. Pretpostavka da možete ponoviti zemaljski život onoliko često koliko vam se sviđa dok niste postigli stupanj savršenstva vam dozvoljava/pušta vas da mlako težite ka savršenstvu. Kao rezultat toga, ovo učenje je štetno za spasenje vaše duše, ono je opasnost, jer zahvaljujući ovom učenju mnogi ljudi zanemaruju poboljšati/oplemeniti njihovu dušu u nadi kako će svoj neuspjeh nadoknaditi u drugom životu. Ali ovo učenje je obmanjujuće....

Vaše utjelovljenje kao ljudsko biće je dar milosti kojeg bi trebali u potpunosti iskoristiti, jer vaš proces razvoja je završen/završava jednom kada ste ušli u onostrano kraljevstvo, i svaki daljnji napredak ovisi o vašem stavu u duhovnom kraljevstvu, što može varirati u značajnoj mjeri.... Sa dobrom voljom, aktivnom pomoći svjetlosnih bića i djelotvornim posredovanjem od strane ljudi vi možete i dalje napredovati u onostranom i postići blaženstvo, ali morat ćete upotrijebiti puno više snage nego na Zemlji.... međutim, vi se također možete spustiti ako ste potpuno tvrdoglavi i zlo-voljna srca.

U ovom stanju bi bio zaista nebožanski čin dozvoliti vam drugo utjelovljenje na Zemlji što vam nikad ne bi osiguralo vaš duhovni napredak, jer slobodna volja je uvijek odlučujuća, i zato što slobodnom voljom vi gubite vaše prošlo pamćenje. Ali sa dobrom voljom vi također možete postići ovu zrelost u duhovnom kraljevstvu, što će vam osigurati prijenos svjetla i time stupanj sreće, koji se neprestano može povećavati.... I onda vi više nećete imati želju za životom u tijelu/mesu (n)i(ti) iskusiti drugu inkarnaciju na Zemlji....

Ona se može dogoditi u pojedinačnim slučajevima iz vrlo posebnih razloga, ali oni nikad ne bi trebali biti smatrani za pravilo i korišteni kao opravdanje za doktrinu o re-inkarnaciji. Jer ne radi se o tome da ljudi nisu mogli ostvariti određeni stupanj savršenstva/zrelosti.... pošto je Isus Krist umro na križu tako da ljudsko biće može steći potpunu slobodu od forme tijekom jednog života na Zemlji kao ljudsko biće. Radi se samo o tome da je volja ljudskog bića podbacila i prema tome čovjek također treba prihvatiti posljedice.... bijedno stanje u duhovnom kraljevstvu, koje on ne može niti zaustaviti niti promijeniti kako mu se sviđa. Pored toga, u skladu sa Božjom voljom sve se uspinje, jedino volja ljudskog bića može biti regresivno usmjerena.... I time bi proturječilo Božjem planu Božanskog reda ako bi biće Njegovom voljom bilo postavljeno u raniju formu koju ono nije ispravno iskoristilo. Ovo je zloupotreba milosnog dara za koju ljudsko biće mora položiti račun i prihvatiti posljedice.

Re-inkarnacija se zasigurno može dogoditi u posebnim slučajevima, kada se svjetlosne duše utjelovljuju na Zemlji u svrhu vršenja korisnih službi, koje izražavaju njihovu ogromnu ljubav prema čovječanstvu koje trpi/pati tako što prihvaćaju drugi život na Zemlji kao ljudsko biće sa ciljem pomaganja ljudima u duhovnoj nevolji. Iz tog razloga se zaista može vjerovati da ima ljudi na ovoj Zemlji koji su se spustili od gore, ali oni sami to ne znaju, i iako njihovi bližnji mogu sumnjati oni to ne mogu zasigurno tvrditi. Ali daleko manje vjerojatne su pretpostavke da su se ljudi bez ikakve primjetne duhovne misije već nekoliko puta utjelovili na Zemlji....

Učenje o re-inkarnaciji je opasno za ljude pošto su pojedinačni slučajevi bili generalizirani, i ljudska odgovornost za vrijeme kratkog vremena njegovog zemaljskog života će biti ignorirana i oslobađa put za nemar/aljkavost u nekog tko vjeruje kako će uvijek biti u stanju nadoknaditi ono što je zanemario učiniti.... Realizacija u duhovnom kraljevstvu će jednog dana za njega biti težak teret, pošto ni jedno ljudsko biće nikad neće biti u stanju nadoknaditi svoje zanemarivanje za vrijeme zemaljskog života uslijed njegove vlastite krivnje. On tamo zasigurno još može postići stupanj svjetla i povećavati ga neprestano, ali on nikad neće biti u stanju postići stupanj sinovstva Božjeg, što može biti ostvareno jedino na Zemlji.... Kao dodatak tome, on također jako riskira da pro-padne još dublje u duhovnom kraljevstvu ako ne iskoristi priliku i teži se uzdići uz pomoć svjetlosnih bića.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel