Compare proclamation with translation

Other translations:

Answers to questions.... Serious examination of the origin....

I want to answer your every question providing you are capable of completely closing yourselves to the world and its impression, thus with an utterly empty heart only yearn for My presence, then you will also be able to hear My Word without any kind of ambiguity.... for which it is absolutely imperative to put all earthly matters aside. This is also why so much is being endorsed as 'My Word' where a person's thoughts were still too involved, where this 'silence in God' had not been established, where My answer had not been waited for. It always depends on the degree of love and unity with Me that and in which way a person is being addressed by Me, and someone who completely hands himself over to Me need not fear misconstruing the communication he receives.... He will, without hesitation, be able to endorse everything as My merciful expression, and therefore he will also unhesitatingly be able to ask questions but they will certainly be mainly of a spiritual content, because a child which totally hands itself over to Me will be far more interested in spiritual than earthly questions. Yet people are still very attached to the world and often desire explanations about purely worldly things, which they always present to Me in the hope that I will give them the desired answer. And this jeopardizes the judgment of My Words, for people with predominantly earthly interests are not yet mature enough to completely close themselves off and enter into a confidential dialogue with Me, their thoughts will more likely keep digressing and return to the world from which they are unable to disconnect themselves completely.... And this makes a divine communication questionable if not entirely impossible.... Therefore, you should very seriously examine that which you endorse as 'coming from Me' and expect your fellow human beings to believe that I Myself Am the Originator of it.

Only he, who was able to establish this heartfelt bond with Me in complete seclusion and allowed no worldly thoughts of any kind to enter during his heart's association with Me, may feel certain and endorse the results of his heartfelt dialogue with Me as being completely without error.... He can also ask any question and it will be answered to him, because it is always his will not to fall prey to error and because the truth means everything to him. I speak to everyone, but whether My Word or his own thoughts come to his mind is determined by the human being's own seriousness of will as soon as it concerns questions which are not only of spiritual substance.... where there is therefore a risk that worldly thoughts creep in and thereby easily endanger the truth.... whereas, on the other hand, purely spiritual thoughts will guarantee inner composure and seclusion with the result that the answers will be appropriately clear and truthful. If you want to speak with Me then I also demand your undivided dedication to Me.... But then I will also take complete possession of you and all results of thoughts will be the outpouring of My love into your hearts.... If, however, you still share your desire for Me with the world then you cannot expect of Me that I make Myself heard by you and you must therefore very seriously examine yourselves and thus exercise self-criticism, which will always be beneficial for you if it is your will that I should address you. For the pure truth must be desired by you, otherwise you will never be able to receive pure truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

ODGOVOR NA PITANJA.... OZBILJNO PROVJERAVANJE IZVORA

Ja želim odgovoriti na svako vaše pitanje pod uvjetom da ste sposobni sebe ‘zatvoriti’ za svijet (Matej 6:6) i njegove utiske, tako sa potpuno ispražnjenim srcem jedino žudjeti za Mojim Prisustvom, onda ćete također biti u stanju čuti Moju Riječ bez ikakve vrste dvoznačnosti/nejasnosti.... zbog čega je apsolutno prijeko nužno odložiti sve zemaljske stvari na stranu. To je također razlog zašto se toliko puno toga ovjerava/podržava/usvaja kao ‘Moja Riječ’ gdje su čovjekove misli i dalje bile previše uključene, gdje ova ‘tišina u Bogu’ nije bila uspostavljena, gdje se nije čekalo na Moj odgovor. Uvijek zavisi o stupnju ljubavi i sjedinjenja sa Mnom da [[li]] Sam se i na koji način Ja obratio čovjeku, a netko tko sebe potpuno preda Meni ne mora biti u strahu da će pogrešno razumjeti/protumačiti komunikaciju koju prima.... On će, bez oklijevanja, biti sposoban prihvatiti sve kao Moj milosrdni izražaj, i prema tome će također biti sposoban bez oklijevanja postavljati pitanja ali ona će zasigurno biti uglavnom duhovnog sadržaja, pošto će dijete koje sebe potpuno preda Meni biti daleko više zainteresirano za duhovna nego za zemaljska pitanja. Pa ipak ljudi su i dalje vrlo priljubljeni uz svijet i često žude za objašnjenjima u svezi čisto zemaljskih stvari, koje Mi oni uvijek predstavljaju u nadi da ću im dati željeni odgovor. A to izlaže opasnosti prosudbu Mojih Riječi, jer ljudi sa prevladavajuće zemaljskim interesima nisu još dovoljno zreli da sebe u potpunosti ‘zatvore’ [[= odvoje od svijeta]] i uđu u povjerljivi razgovor sa Mnom, njihove će misli najvjerojatnije [[ili ‘skoro sigurno’]] nastaviti skretati i vraćati se svijetu od kojeg su oni sebe nesposobni odvojiti u potpunosti.... A to dovodi u pitanje Božansku komunikaciju ako ne i potpuno onemogućava.... Prema tome, vi bi trebali najozbiljnije ispitati to što prihvaćate kao da ‘dolazi od Mene’ te očekujete od vašeg ljudskog bića da povjeruje kako Sam Ja Osobno tome izvor.

Jedino on, koji je bio u stanju uspostaviti iskrenu vezu sa Mnom u potpunoj osami/odvojenosti i nije dozvolio da svjetovne misli bilo koje vrste uđu tijekom združivanja njegovog srca sa Mnom, se može osjećati sigurnim i prihvatiti rezultate njegovog iskrenog razgovora sa Mnom kao potpuno bez-pogrešne. On također može pitati bilo koje pitanje i ono će mu biti odgovoreno, jer uvijek je njegova volja da ne padne pod grešku i budući mu istina znači sve. Ja govorim svakome, ali da li mu Moja Riječ ili njegove misli padnu na pamet je odlučeno sa vlastitom ozbiljnošću volje ljudskog bića čim se to tiče pitanja koja nisu duhovne supstance.... gdje prema tome postoji rizik da se svjetovne misli uvuku i na taj način lako istinu dovedu u opasnost.... dok će, u drugu ruku, čisto duhovne misli garantirati unutarnji spokoj/pribranost i osamu sa rezultatom da će odgovori biti na odgovarajući način čisti i istiniti. Ako želite govoriti sa Mnom onda Ja također zahtjevam da Mi budete nepodjeljeno posvećeni.... Ali onda ću vas Ja također u potpunosti zaposjesti i svi rezultati misli će biti izlijevanje Moje ljubavi u vaše srce.... Ako, međutim, vi i dalje dijelite vašu žudnju za Mnom sa svijetom onda ne možete očekivati od Mene da vam se obratim i vi morate prema tome vrlo ozbiljno ispitati sebe i tako prakticirati samo-kritiku, koja će za vas uvijek biti vrlo korisna ako je vaša volja da vam se obratim. Jer vi morate žudjeti za čistom istinom, inače nikad nećete biti sposobni primiti čistu istinu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel