Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowledge of sacrifice of the cross in the deep....

For all souls I shed My blood on the cross of Golgotha.... If this comes to the souls' attention in the darkness, then it is also a ray of hope for those souls, a blade to which they cling if they have the will to be delivered from their torment and to come out of their hardship which is becoming unbearable for them. For even in the deepest darkness light is sometimes brought in when messengers of light descend into the depths and inform the souls that the saviour and redeemer Jesus Christ also died for them on the cross.... Although these messengers of light come veiled, they appear to the souls of darkness as like souls who have come to their senses and consider a way out for themselves, who then remember Him of Whom they heard in the earthly world but in Whom they never believed.... And now eager debates are being conducted, mostly against Me Who accomplished the act of salvation in the man Jesus, for they are all still under My adversary's control who does not want to allow him to lose one of those souls. But the messengers of light are untouchable for him, and their arguments nevertheless again and again convince individuals who look for a way out and entrust themselves to those messengers who suggest guiding them, and then they will always be led to where bright light shines, where their knowledge is increased, and they now start to draw hope because they feel at ease in the circle of light but also know that they themselves first have to acquire the right to be allowed to stay in the area through their attitude. As long as they inwardly resist, they cannot yet be considered to have been released from the darkness, it will strike them again and again and again put them into great torment. Yet they do not forget the speeches of those messengers once they have taken part in them and responded to them, they nevertheless call them to them again and again through their thoughts, and their desire to be able to enter the circle of light again and to hear more of Jesus Christ, Who is also said to have redeemed them and thus can also release them from their torment, grows ever greater. This is the most important thing for the souls in darkness, that the knowledge of Jesus Christ and His crucifixion is brought to them, if it was unknown to them so far. But usually only a small reference to Him will awaken their memory, providing the desire has already awakened in them to be redeemed from darkness. If they don't have this desire then all knowledge of My sacrifice on the cross is far away from them, then the messengers of light of love won't help either, then they are still completely under My adversary's control, and then much intercession is necessary to make these hardened souls think differently, for without Jesus Christ there is no salvation from darkness for them. In the last days before the end the light beings are constantly working for those souls in darkness who want to help them to leave the deepest depths before the end so that they will not fall prey to the state of new banishment, which even surpasses their present stay in terms of torment. And your prayer for these souls contributes a great deal that their hardship will diminish and they will open up when helpful beings make a suggestion to help them to freedom. The cross of Christ lets its light shine everywhere so that the souls will remember more and more what it is all about.... But only the being's free will makes it possible for the blessings of the act of salvation to pour over the souls, for free will must be willing to call upon Me Myself in Jesus Christ for salvation from the abyss. And the soul will only do so when it has received teachings which have awakened and strengthened its faith in My sacrifice on the cross, so that it now sincerely appeals to be redeemed by Jesus Christ from its torment, which torments the soul until this decision has matured in it to turn to Me in Jesus Christ itself.... But then it will be lifted up from darkness into light, i.e. it will no longer need to enter the dark places, it will be accepted into the circle of light seekers and be filled with light and in deepest gratitude lend a hand itself to help and save its brothers with whom it had to share the darkness.... And such a soul will also succeed in much redemptive work, for in its urge for love it will now eagerly endeavour to bring the gospel to those souls as well, to convince them of the loving and merciful work of the one Who shed His blood on the cross in order to save all souls from spiritual death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Weten van het kruisoffer in de duistere sferen ....

Voor alle zielen heb Ik Mijn bloed vergoten aan het kruis van Golgotha. Als de zielen in de duisternis hiervan kennis nemen, dan is het ook voor deze zielen een straal van hoop, een strohalm, waaraan ze zich vastklampen, wanneer ze de wil hebben om uit hun kwelling verlost te worden en uit de hun steeds ondraaglijker wordende nood weg te komen.

Want ook in de diepste duisternis wordt soms nog licht binnen gedragen, wanneer lichtdragers in de diepte afdalen en de zielen verkondigen dat de Heiland en Verlosser Jezus Christus ook voor hen gestorven is aan het kruis. Deze lichtdragers komen weliswaar vermomd, ze verschijnen voor de zielen der duisternis als gelijksoortige zielen, die zich bezonnen hebben en overwegen voor zichzelf een uitweg te zoeken, die zich dan Hem herinneren, van Wie zij in het aardse leven gehoord hebben, maar in Wie zij nooit geloofd hebben.

En nu worden ijverige debatten gevoerd, weliswaar meestal tegen Mij, Die het verlossingswerk volbracht als de Mens Jezus, want zij zijn allen nog in de macht van Mijn tegenstander, die niet wil toelaten, dat hij één van deze zielen verliest. De lichtdragers echter zijn voor hem onaantastbaar en hun argumenten overtuigen toch steeds weer enkelingen, die een uitweg zoeken en zich toevertrouwen aan die boodschappers, die voorstellen hen te leiden en dan zullen ze steeds daarheen worden geleid, waar helder licht straalt, waar hun kennis zich vergroot en zij beginnen nu hoop te scheppen, omdat zij zich in de kring van licht goed voelen, maar ook weten, dat zij zich zelf door hun instelling eerst het recht moeten verwerven, in die sfeer te mogen verblijven.

Zolang zij dit innerlijk afwijzen, kunnen zij nog niet als aan de duisternis ontsnapt beschouwd worden, ze zal zich steeds weer boven hen sluiten en hen opnieuw aan grote kwellingen blootstellen. Maar zij vergeten niet de woorden van die boodschappers, wanneer ze eenmaal daaraan hebben deelgenomen en erop ingegaan zijn, ze roepen ze toch door hun gedachten steeds weer tot zich, en steeds groter wordt het verlangen ernaar, weer in de kring van licht binnen te kunnen treden en meer te weten te komen over Jezus Christus, Die ook hen verlost moet hebben en dus ook hen uit hun kwellingen bevrijden kan.

Dat is het belangrijkste voor de zielen in de duisternis, dat hun het weten over Jezus Christus en de kruisdood bijgebracht wordt, wanneer het hun tot nu toe onbekend was. Maar meestal zal slechts een kleine aanwijzing naar Hem hun herinnering wekken, op voorwaarde dat in hen het verlangen reeds gewekt is, verlost te worden uit de duisternis. Hebben zij dit verlangen niet, dan is ook elke kennis van Mijn kruisoffer hen vreemd, dan hebben ook de boodschappers van liefde en licht geen resultaat, dan zijn ze nog volledig in de macht van Mijn tegenstander, en dan zijn veel voorbeden nodig, om deze verstokte zieken andersdenkend te maken, want zonder Jezus Christus is er voor hen geen redding uit de duisternis.

In de laatste tijd voor het einde is het juist het voortdurende werk van de lichtwezens, die zulke zielen in de duisternis willen helpen, nog voor het einde de diepste diepten te kunnen verlaten, opdat ze niet opnieuw verbannen zullen worden in een toestand van kwellingen die hun huidige verblijf nog overtreft. En jullie gebed voor deze zielen draagt er zeer toe bij, dat hun hardheid vermindert en zij zich openstellen, wanneer hulpvaardige wezens hun een voorstel doen, om hen naar de vrijheid te leiden.

Het kruis van Christus laat overal zijn Licht heen stralen, opdat het de zielen steeds meer in het geheugen zal komen, wat dat voor betekenis heeft. Maar pas de vrije wil van het wezen maakt het mogelijk, dat zich de genade van het verlossingswerk over de zielen uitstort, want de vrije wil moet bereid zijn Mij Zelf in Jezus Christus aan te roepen om redding uit de diepte. En dat zal de ziel pas doen, wanneer ze onderricht heeft ontvangen, dat in haar het geloof aan Mijn kruisoffer gewekt en versterkt heeft, zo dat zij nu innig daarom bidt, om door Jezus Christus verlost te worden van haar pijn, die zo lang haar ziel kwelt, totdat dit besluit in haar rijp geworden is, zich zelf tot Mij in Jezus Christus te wenden.

Dan echter wordt zij uit de duisternis opgeheven naar het licht, dat wil zeggen: zij zal de duistere plaatsen niet meer hoeven te betreden, zij wordt in de kring van lichtzoekers opgenomen en van licht vervuld en zij zal in diepe dankbaarheid zelf de handen uitsteken, om haar broeders en zusters, met wie ze de duisternis moest delen, te helpen en te redden. En zo'n ziel zal ook veel verlossingswerk gelukken, want ze is in haar drang om liefde te geven nu ijverig doende, ook aan zulke zielen het evangelie te brengen, ook hen te overtuigen van het werk van liefde en erbarmen van Hem Die Zijn bloed aan het kruis vergoten heeft, om alle zielen te redden van de geestelijke dood.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte