Compare proclamation with translation

Other translations:

God's endless love can be recognized by every human being....

You shall only become aware of My infinite love for you, and then you will also ignite the spark of love within yourselves which will become a flame and strike Me again. And that is all I want to achieve, that love will ignite in you which will then unite us eternally again, just as unkindness once separated you from Me. And the fact that I love you could become evident to you again and again if you were to look at everything around you and also your whole earthly life in thoughts of Me, Who directs your destiny, Who created everything that delights your eyes and your senses.... as far as it is not My adversary's means to chain you to the earthly-material world. But you can see My love for you everywhere if only you look around you with open eyes. If My love did not keep you then you would be surrounded by unimaginable chaos, for your earthly life would already lack all order, since I must rule by natural law even over those whose will is completely turned away from Me. They would have supremacy and destroy everything that is still meant to serve their fellow human beings for upward development. My love, however, puts a stop to them and prevents them by natural law from encroaching, which would be extremely harmful to all of you. But you humans often don't recognize My rule and activity when it is openly evident, because you take everything for granted and accept comforts as a matter of course. And yet, it is love which applies to you, My living creations, whom I want to make My children and who therefore shall return My love to Me so that I can unite with them as it was in the beginning. My love for you has not yet diminished and will also not cease eternally.... Yet you will not feel it as long as you are without love yourselves and do not open yourselves to My illumination of love. But once you become aware of My great love for you, then the ice around your heart will melt and then My illumination of love will have taken effect.... You begin to reciprocate My love, you ignite the flame of love within yourselves and the now flaring fire seeks to unite with the fire of love from eternity. You humans should only pay attention to how often a merciful fate saves you from unusual sorrow and suffering, you should pay more attention to everything beautiful and happy in your life and gratefully remember Him Who allows you to experience it.... You should pay attention to every smallest event in your life which reveals a wise guidance of your heavenly father, and you should know that nothing happens without My will or My permission, that I constantly remember you and let everything happen to you out of My love as it is beneficial for you.... You should know that only My love ever speaks out of all events which affect you.... And if you are now fully aware of My love then the hot feeling of love for Me will also ignite in you, then you will want to make contact with Me, you will enter the circuit of love and allow yourselves to be illuminated with the blissful feeling of resting on the father's heart and being well sheltered in His love. And then I will also be able to have a direct effect on you, and My love will give you further evidence which you will only be able to experience in heartfelt union with Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes endlose Liebe kann jeder Mensch erkennen....

Nur Meine endlose Liebe zu euch soll euch zum Bewußtsein kommen, und dann werdet ihr auch in euch selbst den Liebefunken entzünden, der zur Flamme wird und Mir wieder entgegenschlägt. Und das nur will Ich erreichen, daß sich die Liebe in euch entzündet, die uns dann wieder ewiglich verbinden wird, wie die Lieblosigkeit euch einst von Mir trennte. Und daß Ich euch liebe, das könnte euch immer wieder ersichtlich werden, wenn ihr alles um euch und auch euer ganzes Erdenleben betrachten würdet in Gedanken an Mich, Der Ich euer Schicksal lenke, Der Ich alles geschaffen habe, was euer Auge und eure Sinne ergötzt.... soweit es nicht Meines Gegners Mittel sind, euch an die irdisch-materielle Welt zu ketten. Aber ihr könnet überall Meine Liebe zu euch ersehen, blicket ihr nur mit offenen Augen um euch. Würde euch Meine Liebe nicht halten, dann wäre ein unvorstellbares Chaos um euch, denn euer Erdenleben schon würde jede Ordnung vermissen lassen, da Ich naturgesetzlich walten muß auch bei denen, die Mir völlig abgewandten Willens sind. Diese würden Oberherrschaft haben und alles zerstören, was den Mitmenschen noch dienen soll zur Aufwärtsentwicklung. Meine Liebe aber gebietet ihnen Einhalt und hindert sie naturgesetzlich an Übergriffen, die euch allen überaus schaden würden. Aber ihr Menschen erkennet oft nicht Mein Walten und Wirken, wo es doch offen zutage tritt, weil ihr alles als ganz natürlich ansehet und ihr Annehmlichkeiten hinnehmet als selbstverständlich. Und dennoch ist es Liebe, die euch gilt, Meinen Geschöpfen, die Ich zu Meinen Kindern machen will und die darum Meine Liebe Mir erwidern sollen, damit Ich Mich mit ihnen zusammenschließen kann, wie es war im Anbeginn. Meine Liebe zu euch hat noch nicht nachgelassen und wird auch ewiglich nicht aufhören.... Doch ihr werdet sie nicht empfinden, solange ihr selbst ohne Liebe seid und euch Meiner Liebeanstrahlung nicht öffnet. Wenn ihr euch aber einmal Meiner großen Liebe zu euch bewußt werdet, dann schmilzt das Eis um euer Herz, und dann hat Meine Liebeanstrahlung gewirkt.... Ihr beginnet, Meine Liebe zu erwidern, ihr entzündet die Liebeflamme in euch, und das nun auflodernde Feuer sucht sich mit dem Liebefeuer von Ewigkeit zu vereinen. Ihr Menschen solltet nur achten darauf, wie oft euch ein gnädiges Schicksal bewahrt vor ungewöhnlichem Kummer und Leiden, ihr solltet alles Schönen und Beglückenden in eurem Leben mehr achten und dankend Dessen gedenken, Der es euch erleben lässet.... Ihr solltet jeder kleinsten Begebenheit in eurem Leben achten, die eine weise Lenkung eures himmlischen Vaters verrät, und ihr sollet wissen, daß nichts geschieht ohne Meinen Willen oder Meine Zulassung, daß Ich ständig eurer gedenke und alles aus Meiner Liebe heraus euch zugehen lasse, wie es für euch dienlich ist.... Ihr sollet wissen, daß immer nur Meine Liebe spricht aus allen Geschehen, die euch betreffen.... Und wenn ihr euch nun Meiner Liebe voll bewußt seid, dann wird auch in euch das heiße Gefühl der Liebe zu Mir entbrennen, dann werdet ihr mit Mir in Verbindung treten wollen, ihr werdet in den Liebestromkreis eintreten und euch anstrahlen lassen mit dem beglückenden Gefühl, am Herzen des Vaters zu ruhen und in Dessen Liebe wohlgeborgen zu sein. Und dann kann Ich auch direkt einwirken auf euch, und Meine Liebe wird euch weitere Beweise geben, die ihr nur in inniger Verbundenheit mit Mir werdet erleben können....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde