Compare proclamation with translation

Other translations:

God's plan of Salvation is based on the human being's free will....

My work of returning the fallen spirits is based on My eternal plan of Salvation and according to this plan of Salvation everything will run its course over infinitely long periods of time for which you humans lack all concepts. My plan of Salvation has been designed again in love and wisdom and My power implements it, consequently, one day I will reach My goal.... that all fallen spiritual beings will start the path of return to Me into the Father's house. Yet the implementation is not determined by My will alone, but the free will of the beings, which were once created in all perfection despite which they fell away from Me, decides the length of time this said return to Me requires, thus every single being determines for itself how much time its process of development, its return to Me, will take. Therefore, My plan of Salvation is also based on the free will of each individual being.... which is a fact that is inconceivable for you humans but which I deemed to be essential if one day I want I to be surrounded by truly free and totally devoted children to Me, because this is the purpose and goal of My eternal plan of Salvation.... I knew each and every being's will from the beginning, both as original spirits as well human beings later, when the original spirit has had to prove itself and once again can decide of its own free will which path it wants to take.... I knew your direction of will and was able to design My plan of Salvation accordingly, which includes your every thought and expression of will and is based on these accordingly. And truly, it was planned such that every being can cover its process of development with ease, because I will always helpfully stand by its side when it is at risk of making a wrong decision. Time and again it will be able to make a choice but not be forced to make the right decision, yet his destiny will affect a person such that the right decision will always be closer at hand, that inwardly he will be urged to take the right path but that this urging may never be felt as compulsion.

My love applies to every individual being, and whatever I can do to shorten its course of development until the final return to Me will certainly be done by Me. And thus no person will ever be able to say that his situation in life forced him to make an opposing decision.... My wisdom is truly beyond all doubt, and thus I foresaw all opportunities which served a person to make the right decision and based My plan of Salvation on this. Admittedly, I also forever know the direction of every individual's will but during his time on earth as a human being I do not want to know it, and thus the human being can nevertheless make a free decision, for precisely because of his wrong will I let destiny so affect his life that he has every opportunity to change his will, and My side will eagerly support him in this.... for 'there is joy in My kingdom over one sinner that repenteth....' This should be understood as a complete change of will which is indeed intended in My plan of Salvation but does not definitely determine this said plan of Salvation. You are completely free during your life on earth, and even if I know.... you are by no means bound, because originally you were entirely free beings and this freedom will not be taken from you as soon as you live on earth as self-aware beings again or even when you enter the kingdom of the beyond.... No force of any kind is exerted on you, and what or how you are was created by yourselves. But My plan of Salvation also plans an assured and final return into the Father's house.... However, the day will come.... it is just that the time it takes can be brief but also very lengthy, and this is taken into account in My plan of Salvation, always in consideration of your will, which is free and cannot abide any kind of force. But the fact that you will reach your goal one day is certain, and it is equally certain that a thousand years are like a day to Me, that no law of time exists for Me.... You yourselves, however, are still subject to this law, your imperfect state keeps you bound to the law of time, and that is extremely painful for you, for your distance from Me is a painful state which you immeasurably prolong again if you don't unite with Me.... if you have not achieved your return into the Father's house as yet. I would like to protect you from this long state of torment, therefore I will urgently admonish you time and again to use your will correctly, that is, to subordinate yourselves to My will, of which you are repeatedly informed. Receiving My Word and thus the knowledge of My will is part of My plan of Salvation, which will be implemented with love, wisdom and might.... but you will always be at liberty to consider it according to your own will. Consequently, the length of time you require for your return differs considerably but it can already be over for you at the end of your life on earth and can finally have resulted in freedom, light and strength, if you strive for it yourselves and make every effort to desire My help for it.... for this striving is already the correctly directed will which safely lets you reach your goal....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Gottes Heilsplan ist auf dem freien Willen des Menschen aufgebaut....

Dem Rückführungswerk des gefallenen Geistigen liegt Mein Heilsplan von Ewigkeit zugrunde, und diesem Heilsplan entsprechend wird sich alles abwickeln in Zeiträumen von Ewigkeiten, für die euch Menschen jeglicher Begriff fehlt. Und Mein Heilsplan wieder ist entworfen in Liebe und Weisheit, und Meine Macht führt ihn aus, weshalb Ich einmal auch Mein Ziel erreiche.... daß alles gefallene Geistige den Rückweg antritt zu Mir ins Vaterhaus. Doch nicht Mein Wille allein bestimmt die Durchführung Meines Planes, sondern der freie Wille der Wesen, die einst in aller Vollkommenheit erschaffen wurden und trotz ihrer Vollkommenheit abfielen von Mir, ist entscheidend, welchen Zeitraum ebenjene Rückführung zu Mir erfordert, und jedes einzelne Wesen bestimmt sonach selbst die Zeitdauer seines Entwicklungsganges, seiner Rückkehr zu Mir. Also ist auch Mein Heilsplan ganz auf dem freien Willen des einzelnen Wesens aufgebaut.... eine Tatsache, die euch Menschen unbegreiflich ist, die Ich aber seit Ewigkeit als notwendig erachtete, wenn Ich wirklich freie, Mir einmal voll ergebene Kinder um Mich haben will, was Zweck und Ziel Meines Heilsplanes von Ewigkeit ist.... Ich wußte von Ewigkeit um den Willen eines jeden Wesens, sowohl als Urgeist als auch später als Mensch, wo sich der Urgeist bewähren muß und wieder im freien Willen sich entscheiden kann, wohin er sich wenden will.... Ich wußte um eure Willensrichtung, und entsprechend konnte Ich nun auch Meinen Heilsplan entwerfen, der alle eure Gedanken und Willensäußerungen einschließt und ihnen entsprechend aufgebaut worden ist. Und wahrlich, er ist so entworfen worden, daß jedes Wesen mit Leichtigkeit seinen Entwicklungsprozeß zurücklegen kann, weil Ich ihm stets hilfreich zur Seite stehe, wenn es in Gefahr ist, einen Fehlentscheid zu treffen. Es wird immer wieder vor die Wahl gestellt, aber nicht gezwungen, sich recht zu entscheiden, doch alles tritt schicksalsmäßig so an den Menschen heran, daß immer die rechte Entscheidung näherliegt, daß er immer innerlich gedrängt wird, den rechten Weg zu gehen, doch niemals dieses Drängen als Zwang empfunden werden darf. Meine Liebe gilt jedem einzelnen Wesen, und was Ich tun kann, um dessen Entwicklungsgang bis zur letzten Rückkehr zu Mir abzukürzen, das geschieht auch Meinerseits. Und so wird niemals der Mensch sagen können, zu gegensätzlichem Entscheid durch seine Lebenslage gezwungen worden zu sein.... Meine Weisheit ist wahrlich erhaben über jeden Zweifel, und so ersah Ich alle Gelegenheiten, die dem Menschen dienten zu rechter Entscheidung, und baute darauf Meinen Heilsplan auf. Ich weiß zwar seit Ewigkeit auch, wie der Wille des einzelnen gerichtet ist, aber Ich will während der Erdenzeit als Mensch nicht darum wissen, und so kann sich der Mensch dennoch frei entscheiden, denn gerade seines verkehrten Willens wegen lasse Ich das Leben schicksalsmäßig so an ihm vorübergehen, daß er jede Möglichkeit hat, seinen Willen zu wandeln, und er darin eifrig unterstützt wird von Meiner Seite.... denn "große Freude herrschet in Meinem Reiche über einen Sünder, der umkehrt...." worunter eben eine völlige Willenswandlung zu verstehen ist, die Ergebnis Meiner Liebe und Weisheit ist, die in Meinem Heilsplan wohl vorgesehen, aber nicht als feststehend jenen Heilsplan bestimmt. Ihr seid völlig frei in eurem Erdenleben, und ob Ich auch darum weiß.... ihr seid keineswegs gebunden, weil ihr ursprünglich freie Wesen waret und diese Freiheit euch nicht genommen wird, sowie ihr wieder als ichbewußt über die Erde geht oder auch ins jenseitige Reich eingegangen seid.... Es wird euch keinerlei Zwang angetan, und was oder wie ihr seid, habt ihr selbst euch geschaffen. Aber Mein Heilsplan sieht auch eine sichere endgültige Heimkehr ins Vaterhaus vor.... Was also noch nicht ist, kann noch werden.... nur kann kurze, aber auch sehr lange Zeit dazu beansprucht werden, und dies ist in Meinem Heilsplan vorgesehen, immer unter Beachtung eures Willens, der frei ist und keinerlei Zwang verträgt. Daß ihr aber einmal euer Ziel erreichet, das ist gewiß, und ebenso gewiß ist es, daß vor Mir tausend Jahre sind wie ein Tag, daß es für Mich kein Zeitgesetz gibt.... Ihr selbst steht aber noch unter diesem Gesetz, ihr seid in eurem unvollkommenen Zustand an das Gesetz der Zeit gebunden, und das ist für euch überaus schmerzlich, denn euer Zustand fern von Mir ist ein Zustand der Qual, den ihr selbst euch wieder unermeßlich verlängert, wenn ihr euch nicht mit Mir vereinigt.... wenn ihr eure Rückkehr ins Vaterhaus noch nicht vollzogen habt. Und vor diesem langen Qualzustand möchte Ich euch bewahren, weshalb Ich euch immer wieder dringend ermahne, euren Willen recht zu gebrauchen, d.h., euch Meinem Willen zu unterstellen, der immer wieder euch unterbreitet wird. Die Zuführung Meines Wortes und also das Wissen um Meinen Willen gehört zu Meinem Heilsplan, der also durchgeführt wird in Liebe, Weisheit und Macht.... aber immer euch die Freiheit läßt, euch dazu einzustellen nach eurem eigenen Willen. Darum also ist die Zeitdauer ganz verschieden, die ihr benötigt zur Rückkehr, aber sie kann schon mit dem Ende dieses Erdenlebens für euch beendet sein und euch endgültig die Freiheit, das Licht und die Kraft gebracht haben, wenn ihr selbst dies anstrebet und mit allen Kräften ersehnet, daß Ich euch dazu helfe.... denn dieses Streben schon ist recht gelenkter Wille, der euch sicher das Ziel erreichen lässet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde