Compare proclamation with translation

Other translations:

Supply of food and drink....

Much bread from heaven will be offered to you in the last days before the end, because there is great need for food and drink which will help you to heal. The streams of grace pour down to earth in many places, again and again I reveal Myself to you in the word, again and again I try to touch people's hearts and make them receptive for the word which comes to them directly from above, which they shall therefore recognize as My word. But it can only ever happen in a form which does not compel faith, the word from above will never be one hundred percent proof that it originates from God Himself, from the highest and most perfect being, for this would compel its acceptance, and this would not be a success for the soul which should want, think and act in complete freedom of will as long as it lives on earth. But My word is such an unusual gift of grace that it can also be recognized as My word, even if it may not be regarded as evidence, even if the unwilling person seeks or is able to give himself many other explanations for the origin. The willing human being needs no proof of this, he feels it when he is addressed and his heart opens to this address from above. But you humans are only slightly aware of the fact that My love gives you a very unusual proof, yet My love is great towards you humans who are in such spiritual adversity that you are almost no longer able to recognize Me. And therefore My love comes to your aid, for the adversity of time dictates it if I don't want you to get lost again for an infinitely long time. I know about your fate after the end of this redemption period and I would like to spare you it, I would like to save you from the extreme, from the new banishment into matter, I would still like to save you from the end. But since you have free will I can only quietly guide, admonish, warn and lovingly address you, and this could also be enough to persuade you to turn back if only you would listen to My address and then seriously take yourselves to court. For I inform you of everything you should or should not do on your earthly path of life, I only inform you of My will through My word, and if you only make an effort to live according to this will then you will have escaped all danger, for I bless your will and I will never let you fall back into the abyss once your gaze has been turned towards Me, which I want to achieve by conveying My word from above.... I speak to you and give your soul food with My word which it needs, without which it cannot mature and which only I Myself can offer you. I bring you the bread of heaven on which it will recover and eternally no longer fall back into weakness and darkness, for My word is light for every soul which accepts it and lives by it.... My word brings 'strength' to the soul as spiritual nourishment, My word brings 'light' to you as an emanation of My love, and My word finally brings 'freedom' to it, it will be able to detach itself in strength and light from the one who has held it captive until now. You humans cannot come to life without My word, and because I know this I provide you with it in abundance, again and again I open the fountain of life from which you can draw so that you will never lack food and drink, spiritual nourishment, which you particularly need now in view of the end. Yet it is up to you whether you open yourselves to My loving address, for no matter how delicious My gifts are they will never force you to accept them, for your will is and remains free....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’apporto di Cibo e Bevanda

Vi viene offerto molto Pane del Cielo nell’ultimo tempo prima della fine, perché c’è molta penuria di Cibo e Bevanda per la vostra salvezza. In molti luoghi si riversano Fiumi di Grazia sulla Terra, sempre di nuovo Mi rivelo a voi nella Parola, cerco sempre di nuovo di toccare i cuori degli uomini e di renderli ricettivi per la Parola che giunge loro direttamente dall’Alto, che quindi devono riconoscere come la Mia Parola. Ma questo può sempre soltanto avvenire in una forma che non costringa alla fede, la Parola dall’Alto non sarà mai una dimostrazione al cento per cento che procede da Dio Stesso, dall’Essere più alto e più perfetto, perché questa costringerebbe all’accettazione della stessa e questo non sarebbe nessun successo per l’anima, perché deve volere, pensare ed agire nella totale libertà della volontà finché vive sulla Terra. Ma la Mia Parola è un Dono di Grazia così insolito, che può essere riconosciuto come la Mia Parola persino, quando non deve valere come dimostrazione, persino quando l’uomo che non vuole, cerca di dare o può dare molte altre spiegazione sulla sua origine. L’uomo volonteroso non ha bisogno di nessuna dimostrazione, lui percepisce da Chi viene interpellato, ed il suo cuore si apre a questo Discorso dall’Alto. Ma voi uomini vi rendete conto soltanto poco che il Mio Amore vi fornisce una dimostrazione del tutto insolita, ma il Mio Amore è grande per voi uomini che vi trovate in una tale miseria spirituale, che non siete quasi più capaci di riconoscerMi. E perciò il Mio Amore vi viene in Aiuto, perché lo impone la miseria del tempo, se non voglio lasciarvi di nuovo andare perduto per un tempo infinitamente lungo. Conosco la vostra sorte dopo il decorso di questo periodo di Redenzione, che vi vorrei risparmiare, vi vorrei salvare dalla cosa più estrema, dalla nuova Relegazione nella materia, vorrei ancora salvarvi prima della fine. Ma dato che avete una libera volontà, posso soltanto guidarvi dolcemente, ammonirvi, avvertirvi e parlarvi con Amore, e questo potrebbe anche bastare a muovervi al ritorno, se soltanto voleste dare ascolto al Mio Discorso e poi voleste andare seriamente nel giudizio con voi stessi. Perché vi sottopongo tutto ciò che dovete fare o omettere sulla via della vostra vita terrena, tramite la Mia Parola vi annuncio soltanto la Mia Volontà e se soltanto vi sforzate a vivere secondo questa Volontà, allora siete sfuggiti ad ogni pericolo, perché Io benedico la vostra volontà e non vi lascio mai più ricadere nell’abisso, quando una volta il vostro sguardo era rivolto a Me, cosa che voglio ottenere tramite l’apporto della Mia Parola dall’Alto. Io vi parlo e con la Mia Parola do alla vostra anima un Cibo di cui ha bisogno, senza il quale non può maturare e che posso offrire solamente Io Stesso. Vi porto il Pane del Cielo con cui potete guarire e non ricadere più in eterno nella debolezza ed oscurità, perché la Mia Parola è Luce per l’anima che l’accetta e vive di conseguenza. La Mia Parola porta all’anima la “Forza”come Nutrimento spirituale, la Mia Parola vi porta la “Luce”come Irradiazione del Mio Amore, e la Mia Parola vi porta finalmente la “Libertà”, nella Forza e Luce sarà in grado di staccare sé stessa da colui che la teneva finora legata. Voi uomini non potete giungere alla Vita senza la Mia Parola e dato che Io so questo, vi provvedo abbondantemente con la Stessa, vi apro sempre di nuovo la Fonte della Vita alla quale potete attingere, affinché non vi manchi mai il Cibo e la Bevanda, il Nutrimento spirituale, di cui ora in vista della fine, avete particolarmente bisogno. Ma dipende da voi stessi se vi aprite al Mio amorevole Discorso, perché per quanto i Miei Doni siano deliziosi, non vi costringeranno mai ad accettarli, perché la vostra volontà è e rimane libera.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich