Compare proclamation with translation

Other translations:

Supply of food and drink....

Much bread from heaven will be offered to you in the last days before the end, because there is great need for food and drink which will help you to heal. The streams of grace pour down to earth in many places, again and again I reveal Myself to you in the word, again and again I try to touch people's hearts and make them receptive for the word which comes to them directly from above, which they shall therefore recognize as My word. But it can only ever happen in a form which does not compel faith, the word from above will never be one hundred percent proof that it originates from God Himself, from the highest and most perfect being, for this would compel its acceptance, and this would not be a success for the soul which should want, think and act in complete freedom of will as long as it lives on earth. But My word is such an unusual gift of grace that it can also be recognized as My word, even if it may not be regarded as evidence, even if the unwilling person seeks or is able to give himself many other explanations for the origin. The willing human being needs no proof of this, he feels it when he is addressed and his heart opens to this address from above. But you humans are only slightly aware of the fact that My love gives you a very unusual proof, yet My love is great towards you humans who are in such spiritual adversity that you are almost no longer able to recognize Me. And therefore My love comes to your aid, for the adversity of time dictates it if I don't want you to get lost again for an infinitely long time. I know about your fate after the end of this redemption period and I would like to spare you it, I would like to save you from the extreme, from the new banishment into matter, I would still like to save you from the end. But since you have free will I can only quietly guide, admonish, warn and lovingly address you, and this could also be enough to persuade you to turn back if only you would listen to My address and then seriously take yourselves to court. For I inform you of everything you should or should not do on your earthly path of life, I only inform you of My will through My word, and if you only make an effort to live according to this will then you will have escaped all danger, for I bless your will and I will never let you fall back into the abyss once your gaze has been turned towards Me, which I want to achieve by conveying My word from above.... I speak to you and give your soul food with My word which it needs, without which it cannot mature and which only I Myself can offer you. I bring you the bread of heaven on which it will recover and eternally no longer fall back into weakness and darkness, for My word is light for every soul which accepts it and lives by it.... My word brings 'strength' to the soul as spiritual nourishment, My word brings 'light' to you as an emanation of My love, and My word finally brings 'freedom' to it, it will be able to detach itself in strength and light from the one who has held it captive until now. You humans cannot come to life without My word, and because I know this I provide you with it in abundance, again and again I open the fountain of life from which you can draw so that you will never lack food and drink, spiritual nourishment, which you particularly need now in view of the end. Yet it is up to you whether you open yourselves to My loving address, for no matter how delicious My gifts are they will never force you to accept them, for your will is and remains free....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zuleitung von Speise und Trank....

Es wird euch viel Himmelsbrot dargereicht in der letzten Zeit vor dem Ende, weil große Not ist an Speise und Trank, die euch zum Heile gereicht. An vielen Orten ergießen sich die Gnadenströme zur Erde, immer wieder offenbare Ich Mich euch im Wort, immer wieder suche Ich, die Menschenherzen anzurühren und sie aufnahmebereit zu machen für das Wort, das ihnen direkt aus der Höhe zugeht, das sie also als Mein Wort erkennen sollen. Aber es kann immer nur in einer Form geschehen, die nicht zum Glauben zwingt, niemals wird das Wort aus der Höhe ein hundertprozentiger Beweis sein, daß es von Gott Selbst, von dem höchsten und vollkommensten Wesen ausgeht, denn dieser würde zwingen zur Annahme desselben, und es wäre dies kein Erfolg für die Seele, die in völliger Willensfreiheit wollen, denken und handeln soll, solange sie auf Erden lebt. Aber Mein Wort ist eine so ungewöhnliche Gnadengabe, daß es auch erkannt werden kann als Mein Wort, selbst wenn es nicht als Beweis gelten darf, selbst wenn sich der Mensch, der nicht will, viele andere Erklärungen für den Ursprung sucht oder zu geben vermag. Der willige Mensch braucht keines Beweises dafür, er empfindet es, von wem er angesprochen wird, und sein Herz öffnet sich dieser Ansprache von oben. Aber ihr Menschen seid euch nur wenig dessen bewußt, daß Meine Liebe euch einen ganz ungewöhnlichen Beweis gibt, doch Meine Liebe ist groß zu euch Menschen, die ihr in solcher geistiger Not euch befindet, daß ihr Mich fast nicht mehr zu erkennen vermögt. Und darum kommt Meine Liebe euch zu Hilfe, denn die Not der Zeit gebietet es, will Ich euch nicht verlorengehen lassen wieder auf endlos lange Zeit. Ich weiß um euer Los nach Ablauf dieser Erlösungsperiode, und Ich möchte es euch ersparen, Ich möchte euch vor dem Äußersten bewahren, vor der Neubannung in der Materie, Ich möchte euch noch retten vor dem Ende. Da ihr aber freien Willen habt, kann Ich euch nur leise lenken, ermahnen, warnen und in Liebe anreden, und es könnte das auch genügen, euch zur Umkehr zu bewegen, wenn ihr nur Meiner Anrede Gehör schenken und ihr dann ernstlich mit euch selbst ins Gericht gehen möchtet. Denn Ich unterbreite euch alles, was ihr tun oder lassen sollet auf eurem Erdenlebenswege, Ich gebe euch nur durch Mein Wort Meinen Willen kund, und bemühet ihr euch nur, nach diesem Willen zu leben, dann seid ihr jeglicher Gefahr entronnen, denn euren Willen segne Ich, und Ich lasse euch nimmermehr zurückfallen zur Tiefe, wenn einmal euer Blick Mir zugewandt war, was Ich durch Zuleitung Meines Wortes aus der Höhe erreichen will.... Ich spreche euch an und gebe mit Meinem Wort eurer Seele eine Speise, die sie benötigt, ohne welche sie nicht ausreifen kann und die nur Ich Selbst euch darbieten kann. Ich bringe euch das Brot des Himmels, an dem sie gesunden wird und ewiglich nicht mehr in Schwäche und Finsternis zurückfallen, denn Mein Wort ist Licht für jede Seele, die es annimmt und danach lebt.... Mein Wort bringt der Seele als geistige Nahrung "Kraft", Mein Wort bringt euch als Ausstrahlung Meiner Liebe "Licht", und Mein Wort bringt ihr endlich die "Freiheit", sie wird sich selbst in Kraft und Licht zu lösen vermögen von dem, der sie bisher gefesselt hielt. Ihr Menschen könnet nicht zum Leben kommen ohne Mein Wort, und weil Ich das weiß, versorge Ich euch reichlich damit, Ich öffne immer wieder den Lebensborn, an dem ihr schöpfen könnet, so daß es euch niemals gebricht an Speise und Trank, an geistiger Nahrung, die ihr nun angesichts des Endes ganz besonders nötig brauchet. Doch es liegt an euch selbst, ob ihr euch öffnet Meiner liebenden Ansprache, denn so köstlich auch Meine Gaben sind, sie werden niemals euch zwingen, sie anzunehmen, denn euer Wille ist und bleibt frei....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde