Compare proclamation with translation

Other translations:

Living christians.... power of faith.... presence of God....

Only when you are faced with great adversity will it become clear whether you are living christians or only call yourselves formal christians who will fail when they have to prove themselves. And this time will come upon you when only a living faith can help you, when you have to prove yourselves, when the strength of faith has to be tested, which only a living faith can muster. The majority of people only have a formal faith; they do not reject what they have been taught but they have not yet seriously thought about the teachings. And as soon as they are prompted to call upon their God and creator, they will look for Him in the distance because they do not yet have communion with Him, a communion which manifests itself as a feeling of God's presence. And as long as this feeling is not yet in the human being, God has not yet come alive in him, and faith in God is only an empty expression, because he does not possess Him. Only the feeling of God's presence characterises a living christian, and then he will also possess the strength of faith which lets him take the path to the father in great hardship and ask for help from Him. Much suffering and misery will befall people, precisely in order to put their faith to the test. And it does not depend on the denominations, for every denomination can include living and dead followers, people who have entered into intimate bonds with God and those for whom God is and will remain the distant God, Whom they certainly know by name but have no bond with Him themselves as yet in order to call upon Him for help and assistance in cases of sudden adversity. But the need comes.... It must come for the sake of people who walk along indifferently and have not yet decided for themselves how they will relate to their God and creator from eternity.... It must come for people who believe to be christians and are only christians in name.... A confession of Jesus Christ is required of all, and only those who have a living faith can make such a confession.... but not those who only know about Him but have not yet established the right relationship with Him, which He requires in order to be able to be their redeemer from sin and death. Every person can decide once for the right relationship with Him, and he should do it of his own free will, because earthly life repeatedly gives him the opportunity to make this decision. But anyone who is foolish, who only ever remains a formal christian, that is, who is well aware of the divine redeemer but has never made use of His love and grace in order to be redeemed from his bondage.... who has not yet spoken to his father like a child, will first have to go through suffering and hardship in order to find the path to Him; he will first have to be so severely affected that only one way out remains for him, to take refuge in God in Jesus Christ and thereby confess that he believes in Him alive.... whereas the formal christian often still loses his shallow faith when the going gets tough and thereby proves that he has not yet had any bond with Him, the divine redeemer Jesus Christ, with God Himself.... The closer it is to the end, the more necessary this testing of faith will be, for more and more people separate themselves, even if they belong to an ecclesiastical community, but it is only an illusory bond for the sake of fellow human beings, there is nothing true and living left which can be counted as a 'community of believers'. The churches are only worldly organizations, but no longer the union of deeply believing people who see in Jesus Christ the founder of their church, which was only founded on firm faith. And people will therefore be forced by life to make a confession, for the coming time will be very difficult for many people but nevertheless also a blessing for the living christian, because he will establish the bond with God ever more firmly and he will also be led out of all adversity and distress by his faith, because there is nothing for the living christian which cannot be overcome with the 'strength of faith'....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Levende christenen - De kracht van het geloof - De aanwezigheid Gods

Wanneer u in grote nood zult geraken, dan zal pas blijken of u levende christenen bent of u alleen maar als vormchristenen wordt bestempeld, die dan falen, wanneer zij zich moeten waarmaken. En deze tijd zal over u heen komen, waarin alleen een levend geloof u kan helpen, waarin u zich zult moeten waarmaken, waarin de kracht van het geloof moet worden beproefd, die juist alleen een levend geloof maar zal opbrengen. Het merendeel van de mensen heeft slechts een vormgeloof. Ze wijzen niet af wat hun werd geleerd, maar ze hebben zich nog niet serieus inhoudelijk met de leringen bezig gehouden. En zodra het eenmaal zover kom dat ze ertoe genoodzaakt worden naar hun God en Schepper te roepen, zullen ze Hem in de verte zoeken, omdat ze nog geen contact met Hem hebben. Een omgang die een uitwerking heeft als het voelen van de aanwezigheid van God. En zolang dit gevoel nog niet in de mens is, is God nog niet levend in hem geworden. En het geloof in God is slechts een lege zegswijze, want hij bezit het niet. Pas het gevoel van de aanwezigheid Gods kenmerkt een levende christen. En deze zal dan ook de geloofskracht bezitten die hem in grote noden de weg naar de Vader laat nemen en Hem om hulp vraagt.

Er zal veel leed en ellende over de mensen komen, juist om hun geloof op de proef te stellen. En het hangt niet van de kerkgenootschappen af. Want elk kerkgenootschap kan levende en dode aanhangers omvatten. Mensen die innige banden met God zijn aangegaan en anderen voor wie God de verre God is en blijven zal. Ze kennen Hem wel van naam, maar zelf hebben ze nog geen enkele band met Hem om Hem in geval van plotselinge nood aan te roepen om bijstand en hulp. Maar de nood komt. Hij moet komen ter wille van de mensen die onverschillig voortgaan en zelf nog niet hebben besloten hoe hun instelling is tegenover hun God en Schepper van eeuwigheid. Hij moet komen voor de mensen die menen christen te zijn en dit alleen in naam zijn.

Van allen wordt een belijdenis geëist voor Jezus Christus. En zo'n belijdenis afleggen kan alleen de mens die levend gelooft, maar kunnen niet diegenen die alleen maar weet van Hem hebben, maar nog niet de juiste verhouding met Hem tot stand hebben gebracht, die Hij eist om hun Verlosser te kunnen zijn van zonde en dood. Iedere mens kan eenmaal kiezen voor de juiste verhouding met Hem. En hij moet het in vrije wil doen, omdat het leven op aarde hem steeds weer gelegenheid geeft tot deze keus.

Maar wie traag is, wie steeds slechts een vormchristen blijft, dus wel op de hoogte is van de goddelijke Verlosser, maar nog nooit een beroep heeft gedaan op Zijn liefde en genade om uit zijn gebonden toestand verlost te worden, wie nog niet als een kind met zijn Vader heeft gesproken, zal eerst door lijden en noden moeten gaan om de weg naar Hem te vinden. Hij zal eerst zo gevoelig moeten worden getroffen, dat hem nog maar één uitweg overblijft: te vluchten naar God in Jezus Christus en daardoor te belijden dat hij levend in Hem gelooft, terwijl de vormchristen vaak nog zijn oppervlakkig geloof verliest wanneer het hard tegen hard gaat en hij daardoor bewijst dat hij nog geen enkele band had met Hem, de goddelijke Verlosser Jezus Christus, met God zelf.

Hoe dichterbij het einde is, des te noodzakelijker zal deze beproeving van het geloof zijn. Want de mensen zonderen zich steeds meer af, zelfs wanneer ze lid zijn van een kerkelijke gemeenschap. Er is echter alleen nog maar een schijnbare band omwille van de medemensen. Er is niets waars, levends meer dat tot een "gemeenschap van gelovigen" kan worden gerekend. De kerken zijn alleen nog wereldse organisaties, maar niet meer de aaneensluiting van diep gelovige mensen, die in Jezus Christus de stichter zien van hun kerk die alleen op vast geloof werd gegrondvest. En de mensen zullen daarom door het leven worden gedwongen een bekentenis af te leggen. Want de komende tijd zal zeer zwaar zijn voor veel mensen, maar voor de levende christen toch ook zegenrijk. Want hij zal de band met God steeds nauwer aanknopen. En hij zal door zijn geloof ook uit alle nood en benauwenis worden weggeleid. Want voor de levende christen bestaat er niets, wat niet met de "kracht van het geloof" zou kunnen worden overwonnen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte