Compare proclamation with translation

Other translations:

Love is the key to wisdom....

You will continue to think incorrectly as long as you ignore the commandments of love for God and your neighbour.... No matter how much you study and ponder, it will be of no use to you. Without a life of love of your own, the success of your research will only ever be a false success, i.e., it will not correspond to the truth. But if you put it to the test you would be surprised at how your thinking changes. Everyone can change himself to love, because the ability to love has been placed in his heart and it is mostly only due to his will if he does not use this ability, if he is not lovingly active. For this reason only a few people will go through this test, but by doing so they could so easily get the evidence which would make them infinitely happy, because their hearts would suddenly become enlightened. But the fact that wisdom, the light of realisation, is only the result of a life of love, is not accepted by people as truth, for they cannot associate an impulse of heart with the activity of their intellect, they don't want to link their emotional life with lucid intellectual thinking. And yet, love is the key to wisdom, and no-one who ignores the commandments of love for God and his neighbour will know the truth. However, the explanation that God is Truth as well as Love Itself is so simple.

One is unthinkable without the other, just as fire emanates light by natural law, so must the fire of love emanate the light of wisdom. The intellect is not enough in order to ascertain the truth, but intellect united with love will explore the most profound depths of divine wisdom.... Even if this statement seems presumptuous to you humans.... you would be able to prove it yourselves if only you seriously wanted to know the truth. This is why all efforts will be futile when you want to ascertain spiritual secrets, things, which cannot be proven by earthly means and yet are meaningful to a truth loving person. But the thoughts of a person who changed his nature, which at the start of his embodiment as a human being mainly knows selfish love, into unselfish neighbourly love, will indeed correspond to truth or be far closer to it than that of a rationalist who is devoid of love. You humans should believe this and transform your nature to love, then you will have accomplished your task on earth and the bright light of realisation will be your reward on earth and even more so in the kingdom of the beyond, which all of you will enter again after your life on this earth because it is your true home, which you once dwelled in and left of your own free will when you threw yourselves into darkness by extinguishing the light of love in you. On earth, you are not aware of the spiritual correlations, but the factor of lack of love also played a part in causing your spiritual darkness, and you can only become enlightened again if you transform your selfish love into unselfish love and thereby approach the Deity once more, Who is Love in Itself and wants to win you back.... And so, in order to clarify your thinking and to learn to understand the correlations which are associated with your earthly task, you must rekindle love in yourselves, you must, quite simply, return to God and unite with Him, Who is Love Itself.... Then light and strength and freedom will be yours again, as it was in the beginning, and once brightly enlightened you will realise everything, you will be blissfully happy because the Eternal Love permeates you once more as before....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’Amore è la chiave per la Sapienza

Vi muoverete nel falso pensare finché non osservate i Comandamento dell’amore per Dio ed il prossimo. Non vi serve a nulla, per quanto vogliate ricercare e riflettere. Senza una propria vita d’amore il successo della vostra ricerca sarà sempre un insuccesso, cioè non corrisponderà alla Verità. Ma potete fare la prova d’esempio, e vi stupirete, che e come si modifica il vostro pensare. Ogni uomo può cambiarsi da sé nell’amore, perché gli è posta nel cuore la capacità d’amare, e quasi sempre gli manca soltanto la sua volontà, quando non usa questa capacità, quando non diventa attivo nell’amore. E perciò solo pochi uomini vorranno anche fare questa prova, ma con questa si potrebbero creare così facilmente una dimostrazione, che li rende infinitamente felici, perché all’improvviso si farà Luce nel loro cuore. Che la sapienza, la Luce della conoscenza, è soltanto la conseguenza di una vita d’amore, non vuole però essere accettato dagli uomini come Verità, perché non possono unire una spinta del cuore con l’attività dell’intelletto. Non vogliono unire la vita dei sentimenti con l’acuto pensare d’intelletto. E malgrado ciò l’amore è la chiave per la sapienza, e nessun uomo si muoverà nella Verità, che non osserva i Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo. Ma è una spiegazione molto semplice, che Dio E’ la Verità e l’Amore Stesso. Uno $$non$$ è pensabile senza l’altro, come anche il fuoco per la legge della natura irradia $$luce$$, così procede anche dal fuoco dell’amore la luce per la Sapienza. L’intelletto da solo non basta per esplorare la Verità. Ma l’intelletto accoppiato all’amore esplora le profondità della Sapienza divina. Ed anche se all’uomo pare arrogante questa Espressione, potete crearvi da voi stessi la dimostrazione, se fosse la vostra seria volontà di camminare soltanto nella Verità. Perciò tutti i vostri sforzi saranno senza frutto, quando si tratta di conoscere dei Misteri spirituali, cose che non si possono dimostrare e che sono comunque significativi per un uomo che ama la Verità. Ma un uomo, che all’inizio della sua incorporazione come uomo conosce prevalentemente solo l’amore dell’io, ha cambiato il suo essere in amore disinteressato per il prossimo, si muoverà anche in un pensare che corrisponde alla Verità oppure le è più vicino che quello di un uomo d’intelletto, a cui manca l’amore. Credetelo, voi uomini, e cambiate il vostro essere, affinché diventi amore, ed avrete adempiuto il vostro compito sulla Terra e la chiara Luce della conoscenza è poi già la vostra ricompensa sulla Terra ed ancora di più nel Regno dell’aldilà, in cui voi tutti rientrerete dopo il percorso su questa Terra, perché è la vostra vera Patria, che avete una volta abbandonata liberamente e vi siete precipitati nell’oscurità attraverso lo spegnimento della Luce d’amore in voi. Sulla Terra non vi sono consapevoli le connessioni spirituali, ma anche lì era il fattore dell’assenza d’amore, che aveva causato la vostra oscurità spirituale. E si può fare di nuovo Luce in voi solamente quando cambiate il vostro amore dell’io in amore disinteressato per il prossimo, e da ciò vi avvicinate di nuovo alla Divinità, che in Sé E’ l’Amore e che vuole riconquistarvi. Ed affinché il vostro pensare si chiarisca e che impariate anche a comprendere i collegamenti, che sono legati al vostro compito terreno, dovete di nuovo accendere l’amore in voi. Dovete, detto con parole semplici, ritornare di nuovo a Dio, collegarvi con Lui, Che E’ in Sé l’Amore. Allora vi ritornerà di nuovo Luce e Forza e Libertà, come era in principio. E pieni di Luce riconoscerete tutto, sarete di nuovo beati, perché l’eterno amore vi irradia come allora.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich