Compare proclamation with translation

Other translations:

"I will send you the 'comforter'...."

You shall all be comforted who go through your earthly life grieving or anxious. My love will always pursue you and My love does not want you to suffer. And thus I will send you the right comforter, My spirit, which imparts words of love to you, words of comfort and words of strength. I have promised you My spirit that it will comfort you when I no longer dwell in the body on earth. And this promise applies to all who take the path across earth.... I Myself will always be with them in spirit and address them so that they will not feel lonely and abandoned, so that they will not need to mourn, so that they will not fear and tremble.... For I Myself am with all who ask Me for comfort and strength and love. My spirit is truly a comforter, for can a human being address you more lovingly than eternal love Itself does? And eternal love expresses Itself through the spirit, as It has promised: "I will send you the comforter, the spirit of truth...." And this spirit, which is My emanation, will truly lift you up and comfort you, it will not leave you powerless, it will strengthen you and again and again give you courage and strength, and you will always be able to master earthly life because you lean on Me Myself when your spiritual spark unites with the father-spirit of eternity in order to let Him comfort you. Therefore there will only ever be one path when the heart is sad, when the human being wants to despair in earthly or spiritual adversity, the path to Me Myself, so that My spirit will become active in you, so that it can express itself and truly does so in such a way that you will continue your path strengthened and comforted towards the right goal. For then I will speak to you Myself and My words will touch your heart like balm, they will alleviate all pain and remedy all secret hardship, My word will penetrate your hearts and bring everyone the comfort he needs in his suffering. Not arbitrarily have I spoken these words: "I will send you the comforter...." For I knew about the many hardships into which My children will fall if they want to walk the path of following Jesus. Suffering will not be able to be kept away from them on this path, and in this suffering I wanted to assure them of My comfort.... and since I was no longer on earth in a purely physical sense I promised My own the 'comforter', My spirit.... thus Myself, only not visible as a human being, yet present to everyone who needs comfort and strength and calls upon Me for help in his adversity. But I cannot intervene in a comforting way where My spirit is not requested, where there is no bond between the spiritual spark in the human being and the father-spirit of eternity. I have to wait until the call reaches My ears that a person is in distress and that he expects help from Me. Then I will certainly be ready to help, for I have promised My comforter to all who believe in Me and long for Him.... And therefore no human being need be despondent, no matter what distresses him.... for he will always find comfort and help with Me, and I will quite obviously grant him such, so that 'My spirit' will become manifest and its working, true to My promise: "I will send you the comforter, the spirit of truth...." You can keep this promise of Mine when you are troubled or distressed, for My word is truth, and no one who turned to Me in his distress will need to go from Me without being comforted....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Yo os enviaré el “consolador.... “

Todos vosotros deberéis ser consolados, que andáis llorando y con miedo por la vida terrenal. Mi amor siempre os perseguirá y Mi amor no quiere que sufráis. Y entonces os enviaré el consolador verdadero, Mi Espíritu/Mente, que os transmite palabras de amor, palabras de consuelo y palabras de fuerza. Os he prometido Mi Espíritu/Mente, que Él os consolará cuando Yo ya no esté en el cuerpo en la tierra. Y esta promesa valdrá para todos los que caminan por la tierra.... Siempre quiero estar Yo Mismo en la Mente con ellos y hablarles, para que no se sientan solos y abandonados, que no tengan que llorar, que no tengan miedo ni desanimarse.... Porque Yo Mismo estoy con todos que Me piden consuelo y fuerza y amor....

¿Mi Espíritu/Mente realmente es un consolador, pues es posible que un hombre os puede hablar con más amor, como lo hace el Amor Eterno Mismo? Y el Amor Eterno se expresa por la mente como lo ha prometido: “Yo os enviaré el consolador, el Espíritu/ Mente de la verdad....” Y este Espíritu/Mente que es Mí irradiación, realmente os levantará y os consolará, no os dejará sin fuerza, os fortalecerá y os dará coraje y fuerza una y otra vez y siempre podréis dominar la vida terrenal, porque os apoyáis en Mi Mismo, cuando vuestra chispa mental cuando se conecta con el Espíritu del Padre desde la Eternidad para ser consolado por Él.

Por lo tanto, siempre habrá un solo camino, cuando el corazón esté triste, cuando el hombre desee desesperarse en la angustia terrenal y mental, el camino hacia Mí Mismo, para que Mi mente se active en vosotros, que pueda expresarse y que también lo hace de una manera que podéis continuar vuestro camino fortalecidos y consolados, hacia el destino correcto. Porque entonces Me dirigiré a vosotros Mismos, y mis palabras tocarán vuestros corazones como un bálsamo, aliviarán todos los dolores y resolverán todas las angustias secretas, Mi palabra invadirá vuestros corazones, y os dará el consuelo, que necesitáis en vuestro sufrimiento.

No he dicho estas palabras arbitrariamente: “Yo quiero enviaros el consolador ....” Porque sabía de las muchas necesidades a las que habían acudido Mis hijos, si querían seguir el camino de sucesión de Jesús. El sufrimiento no se les apartará en este camino y en este sufrimiento quería asegurarles Mi consuelo.... y como ya no estaba físicamente en esta tierra, les prometió a los Míos el “consolador”, Mí Espíritu/Mente.... Por lo tanto, a Mí Mismo, pero no visible como hombre, pero presente para cada uno que necesita consuelo y fuerza y Me pide ayuda en su angustia. Pero no puedo intervenir consoladoramente, donde no se solicita Mi Espíritu/Mente, donde no hay vínculo entre la chispa mental en el hombre y el Espíritu/Mente del Padre de la eternidad.

Tengo que esperar hasta que la llamada llegue a Mis oídos, que un hombre la necesite y que espere ayuda de Mi. Entonces estoy listo para ayudarlo, porque le he prometido Mi consolador a todos los que creen en Mí y Me lo piden.... y, por lo tanto, ningún hombre necesita estar abatido, sea lo que sea lo que le angustia.... Porque siempre encontrará consuelo y ayuda en Mí, y obviamente le concederé esto, para que Mí “Espíritu/Mente” sea revelado y su actuación fiel a Mi promesa: “Yo quiero enviaros el consolador, el Espíritu/Mente de la verdad....”

Podéis aferraros a esta promesa Mia, si estáis afligidos u oprimidos, porque Mi Palabra es Verdad, y nadie tendrá que alejarse de Mi sin ser consolado, quien se dirigió a Mi en su angustia.... Amen

Translator
Translated by: Meinhard Füssel