Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual and earthly turn....

You humans need never fear a change as long as you make an effort to live in accordance with My will, for then everything will come upon you as it is good for your soul, and I will also remember your earthly hardship and take mercy on you. For I do know which path every individual person takes, I also know which tests he still has to pass and which means I still have to use in order to help him progress spiritually. But I will no longer need to use such means which are so painful for him because I know his attitude which is meant for Me and because his will strives to reach Me. But a turning point lies ahead of you all, earthly and spiritual.... And it will involve much disaster, much suffering and many trials which cannot pass people by without affecting every individual. But they need not hit every individual hard but can be passed powerfully and still bring much blessing to the one who only sees My guidance in everything and devotedly submits to My will. And even if you still seem to enjoy great tranquillity, the turning point will come as surely as one day follows the next, because the day of the end is coming ever closer and by then much will still have happened which shall disturb your tranquillity and make you reflect on yourselves. Such a turning point will take place earthly and spiritually, earthly there will be much unrest and upheaval of the traditional.... and spiritually there will be an ever-increasing lack of faith, a battle of darkness against the light, an anti-christian approach against schools of thought.... the battle against faith will be waged everywhere, sometimes even under the guise of piety, of an earnest desire for truth.... only to eradicate the old and replace faith with a modern doctrine of wisdom, which, however, proves, aims at and achieves complete darkening of the spirit. The time has come when the divine redeemer Jesus Christ will be challenged by those who seem to want what is right and yet are welcome servants to My adversary when it comes to taking action against Jesus Christ and His teaching and to portraying everything connected with the person of Jesus as a legend.... And therefore the time will soon come when the adversary's activity will come to an end, for as soon as the existence of Jesus Christ is denied, as soon as people are deprived of the opportunity to freely take a stand on Him as the son of God and redeemer of the world, the hour of the end of My adversary's activity will also have come and he will be put in chains again so that he will be unable to work against Me. And it can already be clearly seen how far he has taken hold of people who are without faith themselves and therefore good to use for his shameful plans. With full consent they join his arguments and doubt or deny Jesus' existence on earth in order not to have to decide for the divine redeemer and thus for Me in Him.... themselves. These people, too, are facing a spiritual turning point as long as they still lack the inner conviction to reject or acknowledge Jesus, but the possibilities are also open to all to make the right decision, all could come to the right realization with good will for truth and justice. But where this is lacking there is no clarity or deepest darkness is regarded as light and people remain in deluded thinking. But anyone who stands in the light of truth, who has already found the path to Me, need not fear this time of spiritual change either.... He will always brightly and clearly recognize the path he has to take himself, and he will also walk it unswervingly because he sees Me Myself at the aim and therefore also pursues the aim without looking backwards. And My messengers of light will come to meet him and help him where the path is steep and arduous, so that he will safely reach the aim, so that he will return to Me, to his father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Viragem espiritual e terrena....

Vocês humanos nunca precisam temer uma mudança, desde que façam um esforço para viver de acordo com a Minha vontade, porque então tudo virá sobre vocês como é bom para a vossa alma, e também me lembrarei das vossas dificuldades terrenas e terei misericórdia de vocês. Pois eu sei qual o caminho que cada pessoa percorre, sei também quais os testes que ainda tem que passar e o que significa que ainda tenho que usar para ajudá-lo a progredir espiritualmente. Mas eu não precisarei mais usar tais meios que são tão dolorosos para ele, porque eu conheço sua atitude que é destinada a Mim e porque sua vontade se esforça para me alcançar. Mas um ponto de viragem está à vossa frente, terrestre e espiritual.... E isso envolverá muitos desastres, muito sofrimento e muitas provações que não podem passar pelas pessoas sem afetar cada indivíduo. Mas eles não precisam atingir cada indivíduo com força, mas podem ser passados com força e ainda assim trazer muita bênção para aquele que só vê a Minha orientação em tudo e se submete devotamente à Minha vontade. E mesmo que ainda pareçais gozar de grande tranqüilidade, o ponto de inflexão virá tão certo como um dia se segue ao outro, porque o dia do fim se aproxima cada vez mais e, por essa altura, ainda terá acontecido muita coisa que vos perturbará a tranqüilidade e vos fará refletir sobre vós mesmos. Tal ponto de viragem terá lugar de forma terrena e espiritual, terrena haverá muita agitação e agitação da.... tradicional. e espiritualmente haverá uma falta de fé cada vez maior, uma batalha das trevas contra a luz, uma abordagem anti-cristã contra as escolas de pensamento.... a batalha contra a fé será travada em todo o lado, por vezes até sob o pretexto de piedade, de um desejo sincero de verdade.... apenas para erradicar o velho e substituir a fé por uma doutrina moderna de sabedoria, que, no entanto, prova, visa e alcança o escurecimento completo do espírito. Chegou o momento em que o divino Redentor Jesus Cristo será desafiado por aqueles que parecem querer o que é certo e, no entanto, são bem-vindos servos do Meu adversário quando se trata de tomar medidas contra Jesus Cristo e os Seus ensinamentos e retratar tudo o que está relacionado com a pessoa de Jesus como uma lenda.... E, portanto, logo chegará o tempo em que a atividade do adversário chegará ao fim, pois assim que a existência de Jesus Cristo for negada, assim que as pessoas forem privadas da oportunidade de tomar livremente uma posição sobre Ele como Filho de Deus e Redentor do mundo, a hora do fim da atividade do Meu adversário também terá chegado e ele será acorrentado novamente para que não possa trabalhar contra Mim. E já se pode ver claramente até onde ele se apoderou de pessoas que não têm fé em si mesmas e, portanto, boas para usar em seus planos vergonhosos. Com pleno consentimento, eles se unem aos seus argumentos e duvidam ou negam a existência de Jesus na Terra para não terem que decidir pelo divino Redentor e, portanto, por Mim mesmo n'Ele..... Também estas pessoas enfrentam um ponto de viragem espiritual enquanto ainda lhes falta a convicção interior para rejeitar ou reconhecer Jesus, mas também estão abertas a todos as possibilidades de tomar a decisão certa, todos poderiam chegar à realização certa com boa vontade para a verdade e a justiça. Mas onde falta isso não há clareza, ou a escuridão mais profunda é considerada como luz e as pessoas permanecem em pensamento iludido. Mas quem está à luz da verdade, que já encontrou o caminho para Mim, não precisa temer este tempo de mudança espiritual.... Ele sempre reconhecerá brilhante e claramente o caminho que ele mesmo tem de percorrer, e também o percorrerá inabalavelmente, porque Me vê a mim mesmo na meta e, portanto, também busca a meta sem olhar para trás. E Meus mensageiros de luz virão ao seu encontro e o ajudarão onde o caminho é íngreme e árduo, para que ele alcance a meta com segurança, para que ele volte para Mim, para a casa de seu Pai...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL