Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual and earthly turn....

You humans need never fear a change as long as you make an effort to live in accordance with My will, for then everything will come upon you as it is good for your soul, and I will also remember your earthly hardship and take mercy on you. For I do know which path every individual person takes, I also know which tests he still has to pass and which means I still have to use in order to help him progress spiritually. But I will no longer need to use such means which are so painful for him because I know his attitude which is meant for Me and because his will strives to reach Me. But a turning point lies ahead of you all, earthly and spiritual.... And it will involve much disaster, much suffering and many trials which cannot pass people by without affecting every individual. But they need not hit every individual hard but can be passed powerfully and still bring much blessing to the one who only sees My guidance in everything and devotedly submits to My will. And even if you still seem to enjoy great tranquillity, the turning point will come as surely as one day follows the next, because the day of the end is coming ever closer and by then much will still have happened which shall disturb your tranquillity and make you reflect on yourselves. Such a turning point will take place earthly and spiritually, earthly there will be much unrest and upheaval of the traditional.... and spiritually there will be an ever-increasing lack of faith, a battle of darkness against the light, an anti-christian approach against schools of thought.... the battle against faith will be waged everywhere, sometimes even under the guise of piety, of an earnest desire for truth.... only to eradicate the old and replace faith with a modern doctrine of wisdom, which, however, proves, aims at and achieves complete darkening of the spirit. The time has come when the divine redeemer Jesus Christ will be challenged by those who seem to want what is right and yet are welcome servants to My adversary when it comes to taking action against Jesus Christ and His teaching and to portraying everything connected with the person of Jesus as a legend.... And therefore the time will soon come when the adversary's activity will come to an end, for as soon as the existence of Jesus Christ is denied, as soon as people are deprived of the opportunity to freely take a stand on Him as the son of God and redeemer of the world, the hour of the end of My adversary's activity will also have come and he will be put in chains again so that he will be unable to work against Me. And it can already be clearly seen how far he has taken hold of people who are without faith themselves and therefore good to use for his shameful plans. With full consent they join his arguments and doubt or deny Jesus' existence on earth in order not to have to decide for the divine redeemer and thus for Me in Him.... themselves. These people, too, are facing a spiritual turning point as long as they still lack the inner conviction to reject or acknowledge Jesus, but the possibilities are also open to all to make the right decision, all could come to the right realization with good will for truth and justice. But where this is lacking there is no clarity or deepest darkness is regarded as light and people remain in deluded thinking. But anyone who stands in the light of truth, who has already found the path to Me, need not fear this time of spiritual change either.... He will always brightly and clearly recognize the path he has to take himself, and he will also walk it unswervingly because he sees Me Myself at the aim and therefore also pursues the aim without looking backwards. And My messengers of light will come to meet him and help him where the path is steep and arduous, so that he will safely reach the aim, so that he will return to Me, to his father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Svolta spirituale e terrena

Voi uomini non dovete mai temere una svolta finché vi sforzate di vivere nella Mia Volontà, perché tutto verrà su di voi com’è buono per la vostra anima e penserò anche alla vostra miseria terrena e Sarò pietoso con voi. Io so bene quale via prende ogni singolo e so anche quali prove deve ancora sostenere e quali mezzi devo ancora impiegare per aiutarlo al progresso spirituale. Ma non ho più bisogno di impiegare tali mezzi che sono così dolorosi per lui perché conosco la sua mentalità che è per Me, e perché la sua volontà tende verso di Me. Ma una svolta aspetta tutti voi, terrena e spirituale; porterà con sè molta disgrazia, molta sofferenza e molte prove, che non possono passare oltre agli uomini, senza toccare ogni singolo. Ma non c’è bisogno che tocchino ogni singolo, ma possono essere superate con la forza e portare ancora molta benedizione a colui, che vede in tutto la Mia Guida e si piega arreso alla Mia volontà. Ed anche se vi rallegrate ancora di una grande calma, la svolta subentra certamente, come un giorno segue l’altro, perché la fine del giorno si avvicina sempre di più e fino ad allora sarà successo ancora molto che deve disturbare la vostra calma e portare voi stessi alla riflessione. Una tale svolta si svolgerà in modo terreno e spirituale, terrenamente ci sarà molta inquietudine con un rovesciamento del vecchio e spiritualmente si farà notare con un’assenza di fede sempre maggiore, una lotta dell’oscurità contro la Luce, un procedere anticristiano contro gli orientamenti spirituali, ovunque sarà condotta la lotta contro la fede, a volte anche sotto il mantello di coperta della religiosità, della seria spinta per la Verità, soltanto per sterminare la vecchia fede e per sostituire la fede con un insegnamento di sapienza moderna, che però dimostra che ha per scopo ed ottiene anche un totale oscuramento dello spirito. E’ venuto il tempo dove al divino Redentore Gesù Cristo viene dichiarata la lotta da parte di coloro che apparentemente vogliono il giusto e sono comunque dei servitori benvenuti del Mio avversario, perché si tratta di procedere contro Gesù Cristo e la Sua Dottrina e di presentare come leggenda tutto ciò che ha a che fare con la Persona di Gesù. Perciò è venuto anche presto il tempo in cui viene posta una fine all’agire dell’avversario, perché appena l’Esistenza di Gesù Cristo viene rinnegata, appena che agli uomini viene tolta la possibilità di prendere posizione in tutta la libertà per Lui come Figlio di Dio e Redentore del mondo, per il Mio avversario è venuta anche l’ora della fine del suo agire e verrà nuovamente messo in catene, affinché sia incapace di agire contro di Me. E’ già chiaramente riconoscibile fin dove si è impossessato degli uomini che loro stessi sono senza fede e perciò da utilizzare bene per i suoi oltraggiosi piani. Loro seguono con pieno assenso i suoi argomenti e mettono in dubbio o rinnegano l’Esistenza di Gesù sulla Terra, per non decidersi loro stessi per il divino Redentore e quindi per Me in Lui. Anche tali uomini si trovano davanti ad una svolta spirituale, finché a loro manca ancora la convinzione interiore per un rinnegamento e un’accettazione di Gesù, ma a tutti sono anche aperte le possibilità per decidersi nel giusto, tutti possono arrivare alla giusta conoscenza con la buona volontà per la Verità e la Giustizia. Ma dove questa manca, non esiste nessuna chiarezza, oppure la più profonda oscurità viene considerata come Luce, e gli uomini rimangono nel pensare abbagliato. Ma chi si trova nella Luce della Verità, chi ha già trovato la via verso di Me, non ha nemmeno da temere questo tempo della svolta spirituale. Riconoscerà sempre chiaro e limpido la via che egli stesso ha da percorrere, e la percorrerà anche senza sbaglio, perché vede Me Stesso alla meta e perciò persegue anche la meta, senza guardarsi indietro e gli vengono incontro i Miei messaggeri di Luce e lo aiutano, dove la via è ripida e faticosa, affinché raggiunga sicuramente la meta, affinché ritorni a Me, nella casa del Padre suo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich