Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual and earthly turn....

You humans need never fear a change as long as you make an effort to live in accordance with My will, for then everything will come upon you as it is good for your soul, and I will also remember your earthly hardship and take mercy on you. For I do know which path every individual person takes, I also know which tests he still has to pass and which means I still have to use in order to help him progress spiritually. But I will no longer need to use such means which are so painful for him because I know his attitude which is meant for Me and because his will strives to reach Me. But a turning point lies ahead of you all, earthly and spiritual.... And it will involve much disaster, much suffering and many trials which cannot pass people by without affecting every individual. But they need not hit every individual hard but can be passed powerfully and still bring much blessing to the one who only sees My guidance in everything and devotedly submits to My will. And even if you still seem to enjoy great tranquillity, the turning point will come as surely as one day follows the next, because the day of the end is coming ever closer and by then much will still have happened which shall disturb your tranquillity and make you reflect on yourselves. Such a turning point will take place earthly and spiritually, earthly there will be much unrest and upheaval of the traditional.... and spiritually there will be an ever-increasing lack of faith, a battle of darkness against the light, an anti-christian approach against schools of thought.... the battle against faith will be waged everywhere, sometimes even under the guise of piety, of an earnest desire for truth.... only to eradicate the old and replace faith with a modern doctrine of wisdom, which, however, proves, aims at and achieves complete darkening of the spirit. The time has come when the divine redeemer Jesus Christ will be challenged by those who seem to want what is right and yet are welcome servants to My adversary when it comes to taking action against Jesus Christ and His teaching and to portraying everything connected with the person of Jesus as a legend.... And therefore the time will soon come when the adversary's activity will come to an end, for as soon as the existence of Jesus Christ is denied, as soon as people are deprived of the opportunity to freely take a stand on Him as the son of God and redeemer of the world, the hour of the end of My adversary's activity will also have come and he will be put in chains again so that he will be unable to work against Me. And it can already be clearly seen how far he has taken hold of people who are without faith themselves and therefore good to use for his shameful plans. With full consent they join his arguments and doubt or deny Jesus' existence on earth in order not to have to decide for the divine redeemer and thus for Me in Him.... themselves. These people, too, are facing a spiritual turning point as long as they still lack the inner conviction to reject or acknowledge Jesus, but the possibilities are also open to all to make the right decision, all could come to the right realization with good will for truth and justice. But where this is lacking there is no clarity or deepest darkness is regarded as light and people remain in deluded thinking. But anyone who stands in the light of truth, who has already found the path to Me, need not fear this time of spiritual change either.... He will always brightly and clearly recognize the path he has to take himself, and he will also walk it unswervingly because he sees Me Myself at the aim and therefore also pursues the aim without looking backwards. And My messengers of light will come to meet him and help him where the path is steep and arduous, so that he will safely reach the aim, so that he will return to Me, to his father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

DUHOVNI I ZEMALJSKI OBRAT...

Vi ljudi se ne trebate nikada bojati obrata (promjene), dok god se vi trudite živjeti u Mojoj volji, budući će onda na vas sve doći kako je dobro za vašu dušu, a Ja ću misliti i na vašu zemaljsku nevolju, i bit ću milostiv s vama. Jer Ja dobro znam koji put poduzima svaki pojedini, a znam i koje kušnje on još treba izdržati, te koja sredstva Ja još moram primijeniti kako bih njemu pomogao u duhovnom napretku. No, Ja više ne trebam primjenjivati sredstva koja su tako bolna za njega, jer Ja poznajem njegov stav koji je za Mene, i jer njegova volja nastoji dosegnuti Mene. Ali obrat leži pred svima vama, zemaljski i duhovno... A on će sa sobom donijeti mnogo nesreće, mnogo patnje i mnogo kušnji, koje ljude ne mogu mimoići, bez da dotaknu svakog pojedinog. Ali, one ne trebaju teško pogoditi svakog pojedinca, nego mogu biti podnesene sa snagom, i donijeti još mnogo blagoslova onome koji u svemu vidi samo Moje vodstvo, i predano se priklanja Mojoj volji. A čak i ako se veselite naizgled još većem miru, obrat će nastupiti tako izvjesno, kao što jedan dan slijedi za drugim, budući se sve više približava Dan Kraja, a do onda će se dogoditi još mnogo toga što treba poremetiti vaš mir i dovesti vas do osvještavanja sebe samih. Zemaljski i duhovno će se odigrati jedan takav obrat, zemaljski će biti mnogo nemira i prevrata tradicionalnog... a duhovno će biti primjetno sve veće odsustvo vjere, borba tame protiv svjetla, protu-kršćansko postupanje protiv duhovnih pravaca... posvuda će biti vođena borba protiv vjere, ponekad i pod krinkom pobožnosti, ozbiljne potrebe za Istinom... samo kako bi iskorijenili staro, i staru vjeru zamijenili jednim modernim učenjem o istini, koje međutim svjedoči, smjera i postiže potpuno zatamnjenje duha. Došlo je vrijeme u kojem će Božanskom Otkupitelju Isusu Kristu biti objavljen rat od strane onih koji naizgled žele ispravno, a ipak su Mojemu protivniku dobrodošle sluge, kada se radi o nastupanju protiv Isusa Krista i Njegovog učenja, i o prikazivanju kao legende svega povezanog sa Osobom Isusa... A zato je također skoro došlo vrijeme u kojem je stavljen kraj djelovanju protivnika, jer čim je zanijekano postojanje Isusa Krista, čim je ljudima oduzeta mogućnost da u svoj slobodi sami zauzmu stav za Njega kao Božjeg Sina i Otkupitelja svijeta, za Mojega protivnika je također došao čas kraja njegovog djelovanja, i on će iznova biti položen u lance, tako da je on nesposoban djelovati protiv Mene. A već je vrlo jasno prepoznatljivo kako daleko je on zaposjeo ljude koji su sami bez vjere, i otuda dobri za iskoristiti za njegove sramotne planove. Oni se sa potpunom suglasnošću pridružuju njegovim argumentima, i dovode u sumnju ili poriču postojanje Isusa na Zemlji, kako se sami ne bi morali odlučiti za Božanskog Otkupitelja, i tako za Mene u Njemu... I ti ljudi stoje pred duhovnim obratom, sve dok im još nedostaje unutarnje uvjerenje za odbacivanje ili prihvaćanje Isusa, ali svima su također otvorene mogućnosti da se odluče ispravno, svi mogu doći do ispravne spoznaje, s dobrom voljom za Istinu i pravednost. No, gdje to nedostaje, nema nikakve jasnoće, ili je najdublja tama smatrana svjetlom, te ljudi ostaju u zaslijepljenjom razmišljanju. Ali, tko stoji u svjetlu Istine, tko je već pronašao put k Meni, on se ni ne treba bojati ovog duhovnog obrata... On će uvijek jasno i bistro prepoznati put kojim on sam treba ići, i on će ga također odlučno preći, budući on vidi Mene Osobno na cilju, pa zato i slijedi cilj, bez osvrtanja natrag. A njemu u susret dolaze Moji glasnici svjetla, i pomažu mu gdje je put strm i naporan, tako da on sigurno dosegne cilj, tako da se on vrati k Meni, u svoju Očinsku kuću.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel