Compare proclamation with translation

Other translations:

Evaluating grace....

You shall be allowed to take grace for grace out of My abundance.... This is My promise, which I will also fulfil true to My words. And as long as you humans stay on earth you will need help to reach your aim of returning to your father's house. You would be helpless and abandoned without Me, for you would stand on the path without strength and light and feel unable to ascend because you would neither recognize the path nor be able to muster the strength to ascend, for the path into the father's house only leads upwards and ascends steeply, and it is difficult to travel if it should be covered without help. Help is always available to you because I love you and long for your return to Me. And therefore I pour out grace upon grace upon you humans, and you need only evaluate them in order to effortlessly cover the path to ascent. I help you wherever possible, and I offer you My help without demanding anything in return from you other than just the one, to accept the help. For this has to be accomplished by your free will; you have to be willing to reach Me yourselves and therefore also take My hand when it presents itself to you. And that is 'making use of the gifts of grace' which I bestow upon you. Every day anew I approach you with My gifts of grace, every day you can hear My word, you can listen to it or read it, you can hear it directly from Me.... but it always demands your own will to hear Me Myself in the word.... it requires an opening of ear and heart so that it can resound in you. Only then will you also evaluate the gift of grace, My word, and it will become effective in you. Through My word I now seek to bring light to you.... and if the light is to shine in you, if it is to illuminate your spirit, then you must move it in your heart, think it through with your intellect and want it to bring you blessings.... And again you will use the gift of grace correctly.... You must continue to live out the word, that is, do what I ask of you through the word, which your heart and intellect have previously taken a stand on. Then you will not only be hearers but doers of My word, and again you will have let the gift of grace become effective, for acting in accordance with My word will always let brighter light flare up in you, the flame will spread and you will be in an abundance of grace which will make the way home to the father's house easy for you, because every grace is help, offered to you by Me Myself, so that you will effortlessly cover the path to Me, Who longs for your return. And if I long for you it is also quite natural that I Myself do everything to win back My children, and since I do this out of love for you, My living creations, it is all grace, for it is not your merit but pure gifts of love which you receive undeservedly. Graces are benefits which you do not have to claim because you once voluntarily turned away from Me and had actually forfeited all love from Me. But nevertheless I help you because My love is infinite and does not want to let you get lost. For you certainly left Me voluntarily but I will not rest until you voluntarily return to your father's house again. And I will continue to bestow blessings upon you until you also burn with love again for your God and father of eternity.... until you also want to go to Him and now your return home is also secured through My everlasting gifts of love, through graces without measure and number....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Avaliando a Grace....

Ser-vos-á permitido tirar graça por graça da Minha abundância.... Esta é a Minha promessa, que também cumprirei fiel às Minhas Palavras. E enquanto vocês, humanos, permanecerem na Terra, precisarão de ajuda para alcançar seu objetivo de retornar à casa de seu Pai. Sem Mim estarias indefeso e abandonado, pois estarias no caminho sem força e luz e te sentirias incapaz de ascender, porque não reconhecerias o caminho nem serias capaz de reunir forças para ascender, pois o caminho para a casa do Pai só conduz para cima e ascende acentuadamente, e é difícil viajar se for coberto sem ajuda. A ajuda está sempre à vossa disposição porque vos amo e anseio pelo vosso regresso a Mim. E, portanto, eu derramo graça sobre vós, humanos, e só precisais avaliá-los para cobrir sem esforço o caminho para a ascensão. Ajudo-o sempre que possível e ofereço-lhe a minha ajuda sem lhe exigir nada em troca, mas apenas aquela, para aceitar a ajuda. Pois isso tem de ser feito por vossa livre vontade; vós mesmos tendes de estar dispostos a alcançar-Me e, portanto, também tomais a Minha mão quando ela se vos apresentar. E isso é "fazer uso dos dons da graça" que eu vos concedo. Todos os dias, de novo me aproximo de ti com os Meus dons de graça, todos os dias podes ouvir a Minha Palavra, podes ouvi-la ou lê-la, podes ouvi-la directamente de Mim.... mas exige sempre a sua própria vontade de me ouvir no Word.... requer uma abertura de ouvido e coração para que possa ressoar em você. Só então você também avaliará o dom da graça, Minha Palavra, e ele se tornará efetivo em você. Através da Minha Palavra procuro agora trazer-vos luz.... e se a luz é para brilhar em você, se é para iluminar seu espírito, então você deve movê-lo em seu coração, pensar bem com seu intelecto e querer que ele lhe traga bênçãos.... E mais uma vez você usará o dom da graça corretamente.... Você deve continuar a viver a Palavra, isto é, fazer o que eu lhe peço através da Palavra, que seu coração e seu intelecto já tomaram uma posição anteriormente. Então não sereis apenas ouvintes, mas realizadores da Minha Palavra, e mais uma vez deixareis que o dom da graça se torne efetivo, pois agindo de acordo com a Minha Palavra sempre deixareis acender uma luz mais brilhante em vós, a chama se espalhará e estareis numa abundância de graça que tornará fácil para vós o caminho de casa para a casa do Pai, porque toda graça é ajuda, oferecida a vós por Mim mesmo, para que sem esforço cubrais o caminho para Mim, que anseia pelo vosso retorno. E se eu anseio por vós, é também bastante natural que eu mesmo faça tudo para reconquistar os Meus filhos, e como o faço por amor a vós, Minhas criações vivas, é tudo graça, pois não é o vosso mérito, mas puros dons de amor que recebeis imerecidamente. As graças são benefícios que você não tem que reclamar porque uma vez você se afastou de Mim voluntariamente e na verdade perdeu todo o amor de Mim. Mas mesmo assim eu te ajudo porque o Meu amor é infinito e não quero deixar você se perder. Pois certamente Me deixastes voluntariamente, mas não descansarei até que regresseis voluntariamente à casa de vosso Pai novamente. E eu continuarei a dar-vos bênçãos até que também ardam de novo com amor pelo vosso Deus e Pai da eternidade.... até que você também queira ir até Ele e agora o seu regresso a casa também está assegurado através dos Meus dons eternos de amor, através de graças sem medida e número...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL