Compare proclamation with translation

Other translations:

Trials in old age.... Love and patience....

I quite often have to admonish you to persevere with love and patience until the end of your life. These trials cannot be prevented if you want to reach the final pinnacle. And you consciously started your course of life with the resolve to complete it in order to achieve a degree of light which will turn you into blissfully happy beings. And as long as this path has not come to an end the trials will not end either, the triumph over each one signifies time and again yet another step of ascent. But you don't have to be at all afraid of the last stage of your earthly progress, for you have formed a bond with Me and that means that I always walk beside you, even though you occasionally think that you are alone and abandoned by Me, Who is nevertheless even closer to you the more desperate the situation is in which you find yourselves.

And therefore you should always remember that love and patience have to be practiced by you at all times, that deeds of love give you the strength to achieve or overcome even the most difficult situation, that patience will give you inner strength, that it is a solid defence against the adversary who above all wants to unsettle your patience in order to create conflict and agitation in you.... a state in which he can then work more easily and successfully. Remember that you can master everything with patience, then you will be his master, and then you will also very soon sense My presence, although I had never left you.

If, however, your life proceeded completely uneventfully, without any tests, without any upheaval, your development would come to a halt and the remainder of your earthly life would be a waste of time, which you would regret one day in the kingdom of the beyond. For every person will naturally find it more difficult towards the end of life, consequently their spiritual achievements will be far more valued, after all, they require greater will and effort than is the case with more robust people who are still in the midst of their vitality.... And remember that every day that is still granted to you on earth is a blessing, for you can work towards your salvation and will only be able to appreciate its value when you have entered the kingdom of the beyond. I surely know that it is an effort for you, and I will certainly also reimburse you with the just reward.... whereas you could not expect anything special if your earthly life proceeded uneventfully and did not require you to use your will or to demonstrate your faith. And when the last day comes you will thank Me that I granted you the blessing of a long earthly life, for then you can also assess the wealth you had been able to gather, providing you used the time on earth well. No matter what happens to you, I Am close to you.... Always remember this, then love and patience will prevail in you when you are tested by suffering and have to prove yourselves. But do not give your soul's enemy the right to control you by inwardly objecting and losing your patience.... for that is his weapon, to deprive you of your composure and to influence you, frequently with success. But if you stay calm and full of patience and humbly accept your fate then he cannot touch you, but I can be even more effective and truly will not leave you in hardship and distress, providing you always pass such tests and hand yourselves over to Me in complete trust of My help....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Beproevingen op hogere leeftijd – Liefde en geduld

Ik moet u heel vaak aansporen vol te houden in liefde en geduld tot aan het einde van uw leven. De beproevingen kunnen niet worden beëindigd wanneer u de laatste Hoogte zult willen bereiken. En u hebt bewust uw levensweg aanvaard in de wil hem tot het einde toe af te leggen, om daardoor een graad van licht te bereiken die u tot een gelukzalig wezen maakt. En niet voordat deze weg ten einde is zullen ook deze beproevingen ophouden, waarvan het doorstaan steeds weer een trede omhoog betekent. Maar u hoeft de laatste periode van uw gang over de aarde helemaal niet te vrezen, want u bent de band met Mij aangegaan en dat betekent steeds dat Ik naast u ga, ofschoon u zich soms alleen zult wanen en denkt verlaten te zijn door Mij, die u toch des te meer nabij ben, hoe groter de nood is waarin u zich bevindt.

En denk er daarom steeds aan dat liefde en geduld voortdurend door u moeten worden beoefend, dat werkzaam zijn in liefde u kracht oplevert om ook het zwaarste te volbrengen of te overwinnen en dat het geduld u innerlijke sterkte zal geven, dat het een krachtig afweren van de tegenstander is, die juist het geduld in u aan het wankelen wil brengen om u in onrust en opwinding te doen geraken, in een toestand waarin hij dan makkelijk werk en groot succes heeft. Denk eraan dat u door geduld alles de baas kunt worden en dan bent u hem de baas en dan zult u zeer spoedig mijn nabijheid voelen, ofschoon Ik u nooit verlaten had.

Maar zou uw leven heel gelijkmatig verlopen zonder enige beproeving, zonder enige ontsteltenis, dan zou u blijven steken in uw ontwikkeling. En de rest van uw leven op aarde zou een vergeefse tijdspanne zijn die u in het hiernamaals eens zult berouwen. Want tegen het einde van het leven wordt het voor ieder mens uiteraard moeilijker, maar daarom worden de geestelijke successen veel hoger gewaardeerd, want ze vragen nog grotere wil en inspanning dan het geval is bij mensen die in staat zijn weerstand te bieden en nog midden in de kracht van hun leven staan. En denk eraan dat elke dag een genade is die u op aarde nog is vergund, want u kunt werken voor uw zielenheil en zult dat pas naar waarde kunnen schatten wanneer u bent binnengegaan in het rijk hierna. Want Ik weet waarlijk dat het u inspanning kost en Ik zal u ook waarlijk het rechtmatige loon uitbetalen terwijl u daarentegen niets bijzonders zou hebben te verwachten als uw aardse leven gelijkmatig voortging en noch de inzet van uw wil, noch bewijs van uw geloof vroeg. En is de laatste dag gekomen, dan zult u Mij danken dat Ik u de genade van een lang leven op aarde schonk, want dan overziet u ook welke rijkdom u zich kon vergaren, vooropgesteld dat u de tijd op aarde goed benutte. Wat er ook over u komen mag, Ik ben bij u. Denk daar steeds aan, dan zullen ook de liefde en het geduld in u overheersen wanneer u wordt beproefd door leed en uzelf zult moeten bewijzen. Maar geef de vijand van uw ziel niet het recht u te beheersen doordat u zelf innerlijk in opstand komt en elk geduld verliest, want dat is zijn wapen, u van uw rust te beroven en dan zelf binnen te dringen, meestal met succes. Blijf echter gelijkmoedig en vol geduld berustend in uw lot, dan kan hij u niet benaderen maar Ik kan des te werkzamer worden. En Ik laat u waarlijk niet in nood en benauwenis, als u maar steeds zulke beproevingen doorstaat en u aan Mij overgeeft in het volle vertrouwen op mijn hulp.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte