Compare proclamation with translation

Other translations:

‘Whosoever shall confess Me before men .... ’

Anyone shying away from confessing Me before the world is not permeated by My spirit, he is just an empty vessel, a lifeless form without spirit and life, for life knows Me and also confesses Me to fellow human beings. And you will also be able to recognise the Christians who merely observe formalities by the fact that they anxiously avoid mentioning My name, that they do not speak about Me and My act of Salvation, that they only rarely let themselves be drawn into spiritual conversations and even then only with a sense of discomfort .... And you will recognise them as ‘dead’ followers. For wherever My spirit is able to work, My name will be confessed with the greatest of joy, the human being will be impelled from within to confess Me before the world .... If you then watch how rarely people behave in a ‘Christian’ manner, how they try to avoid everything relating to religion or Christendom .... be it in relation to church or other proclamations of the Word, if you watch how everything is only covered with secrecy, how people in company of others shirk from touching upon a subject which concerns God, Jesus Christ, the spiritual kingdom or the human being’s task on earth .... then it is easy to guess what people’s decision will be one day when it is necessary for them to confess or deny the One Who had redeemed the world from sin and death. Then only a few will stand up for Me and My name before the world with full conviction .... however, the majority will keep a low profile, perhaps not entirely having detached themselves in their heart but lacking the strength of faith in order to accept the consequences of a true confession .... Only a few will bear up against the pressures, My adversary’s activity is approaching its end. Then it will be proven as to who is redeemed from sin and death, for only this person will loudly confess My name before the world, only he will summon the strength to resist when he is requested to renounce Me. Only a living faith will give people this strength, only a living faith will ensure the working of My spirit in the human being and thus also a certain confidence in My support during the time of the end. And this is the time when the separation of the spirits will take place, when it will become clearly obvious who belongs and wants to belong to My Own and whose Christianity has so far been a mere formality .... Then it will not be enough to be a follower of this or that school of faith, instead, a person must follow Me Myself in Jesus Christ, his bond with Me must be so alive that he cannot help loudly proclaiming My name as that of his God and Redeemer .... In that case he will also be accepted by Me, I will also confess him in the kingdom of light, I will fulfil My promise ‘Whosoever shall confess Me before men, him will I confess also before My Father .... ’ For he has acknowledged Me Myself in Jesus Christ, and the fullness of My spirit is in him .... Yet woe to those who renounce Me .... They still belong to My adversary’s followers and are and will remain his for an infinitely long time again. However, they knew that I demand the acknowledgment of My name, they were not left in ignorance and must therefore also be answerable on the day of Judgment. Then I will come to judge the ‘living’ and the ‘dead’ .... Understand these Words correctly: Life only comes from Me, and anyone who is My Own will live .... but all those who turn away from Me by renouncing Me when the final decision is demanded of them will die .... And their number will be great, yet only small will be My flock which I will guide into beatitude.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Wie Mij voor de wereld belijdt

Wie schroomt Mij voor de wereld te belijden, is nog niet van mijn geest vervuld. Hij is slechts een leeg vat, een dode vorm zonder geest en leven, want het leven erkent Mij en belijdt Mij ook tegenover de medemensen. En u zult ook in staat zijn daaraan de vormchristenen te herkennen, dat ze angstvallig vermijden mijn naam uit te spreken, dat ze niet spreken over Mij en mijn verlossingswerk, dat ze zich maar zelden met geestelijke gesprekken inlaten en dan ook alleen met onbehagen.

En u herkent ze als "dode" aanhang. Want waar mijn geest werkzaam kan zijn, wordt met de grootste blijmoedigheid ook mijn naam beleden en wordt de mens van binnenuit gedrongen Mij te bekennen voor de wereld.

En wanneer u er nu op let, hoe weinig "christelijk" de mensen zich gedragen, hoe ze alles trachten te ontwijken wat met religie of christendom - hetzij kerken of andere verkondigingen van het woord - samenhangt, wanneer u erop let hoe alles met heimelijkheid omhuld wordt, hoe de mensen in gezelschap schromen een thema aan te voeren dat over God, over Jezus Christus, over het geestelijke rijk of over de opdracht op aarde van de mensen gaat, dan is het ook gemakkelijk te raden hoe de beslissing van de mensen eens zal zijn, wanneer er een getuigen voor of een afwijzen wordt geëist van Hem die de wereld heeft verlost van zonde en dood. Dan zullen er slechts weinige uit volle overtuiging voor Mij en mijn naam opkomen.

Maar de meeste zullen zich inhouden, hebben zich misschien in hun hart nog niet geheel losgemaakt, maar bezitten geen geloofskracht om ook de gevolgen van een werkelijke bekentenis op zich te nemen.

Er zullen er maar weinige zijn die standhouden tegen de benauwenissen die werken zijn van mijn tegenstander kort voor het einde. Dan zal dus blijken wie verlost is van zonde en dood. Want alleen deze belijdt mijn naam luid in het openbaar, alleen deze brengt de kracht op om te weerstaan, wanneer hem wordt gesommeerd Mij te verloochenen. Alleen het levende geloof levert de mens deze kracht op. Alleen het levende geloof verzekert het werkzaam zijn van mijn geest in de mens en dus ook een vast vertrouwen op mijn bijstand in de tijd van het einde. En dat is de tijd waarin de geesten van elkaar zullen worden gescheiden, waarin het duidelijk zichtbaar is wie tot de mijnen behoort en behoren wil en wiens christendom tot nu toe slechts "vorm" is geweest.

Dan zal het niet voldoende zijn, aanhanger van deze of die geloofsrichting te zijn, maar moet de mens Mij zelf in Jezus Christus aanhangen. Hij moet zo levend met Mij verbonden zijn, dat hij niet anders kan dan luid mijn naam te verkondigen als die van zijn God en Verlosser.

En dan zal hij ook door Mij worden aangenomen. Ik zal ook hem bekennen in het rijk van het licht. Ik zal mijn belofte vervullen: "Wie Mij belijdt voor de wereld, die zal Ik ook voor mijn Vader belijden." Want deze heeft Mij zelf erkend in Jezus Christus en mijn geest is in alle volheid in hem.

Doch wee degenen die Mij verloochenen.

Ze behoren nog tot de aanhang van mijn tegenstander en zijn en blijven weer eindeloos lange tijd van hem. Maar ze waren ervan op de hoogte dat Ik de erkenning van mijn naam verlang. Ze waren niet onwetend en moeten zich daarom ook verantwoorden op de dag van het oordeel. Dan zal Ik dus komen om de "levenden" en de "doden" te oordelen.

Begrijp deze woorden: Het leven komt alleen voort uit Mij en wie van Mij is, zal leven. Maar zij die zich van Mij afkeren zullen aan hun einde komen, doordat ze Mij verloochenen wanneer de laatste beslissing van hen wordt geëist.

En hun aantal zal groot zijn, maar slechts klein mijn kudde, die Ik binnenleid in de gelukzaligheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte