• Back

Allurements of the world and overcoming....

And if you crave the pleasures of this world, resist and remember that this is a temptation by My adversary who presents you with everything beautiful and appealing about this world in order to lure you out of the spiritual realm where you have already found a resting place. As long as you live on earth as a human being the world will not remain without impression on you, but this impression can be very weak but also still so strong that you fall prey to the attractions, that the temptations are such that you cannot resist them. And this will always be the case when you loosen your bond with the spiritual kingdom, which is the case with every person at times, even if he is of good will. And therefore I draw your attention to the fact that you should always pay attention when the world starts to tempt you.... that danger is approaching, that you will get close to the one who only wants to corrupt you. It is true that worldly temptations seem so harmless, and you can easily deceive yourselves with the words that they are only harmless pleasures which mean no danger for your spiritual well-being. At first this is also true, but the harmlessness soon gives way to serious danger, because the human being is not satisfied with small harmless pleasures and the temptations always become greater once he has given in and deceived himself. The step is not great from one road to another, from the narrow path to the broad one, which offers so many charms that a man can seldom pass by. That is why it is good not to let one's eyes wander to where the path branches off and always leads back to the wide road. But this road leads downwards, and for this very reason it directs the gaze to the joys and beauties on the side of the road, so that no one recognizes that the road is going downwards. But the narrow paths, which are less passable and have fewer charms, lead upwards. And if the human being always keeps his gaze turned upwards, he will not feel the unattractiveness, the difficulties and unevenness of the path, but will be carried over it by helpful guides, so that the ascent can also be covered effortlessly by the one who seriously strives upwards. And furthermore, it will not take long for you to enjoy or even toil on your path through life.... and all the joys and worldly pleasures do not outweigh what the human being forfeits as a result, what he forfeits for his life in the beyond, which he is irrevocably approaching. All of your earthly life is short, even if you are granted a great age according to your own understanding.... For eternity lets you recognize that it is only a moment in this eternity. And in this 'moment' you only have to make a small renunciation of earthly joys and pleasures for the sake of your soul.... And the whole of eternity will grant you blisses which are immeasurable. And My adversary and the enemy of your soul knows this, and he seeks to prevent it by enticing you.... he who will make you blissfully unhappy again for eternities in return if you are at his beck and call and don't resist his temptations. And where the desire for earthly pleasures and enjoyments is still strong he also succeeds in his art of seduction, he is successful and diverts the soul from the spiritual path if it has already taken it.... Therefore I warn you urgently: Do not let yourselves be beguiled by the world and its pleasures.... let it be said to you that these are My adversary's means to win you over, for the goods and joys which come from My kingdom, which I Myself offer you, are of a different kind.... They are spiritual goods which may not yet appear so valuable to you in your body, the immeasurable value of which you will only recognize in the spiritual kingdom, but then you will also be overjoyed that you possess them and don't make them up for the sake of worthless goods and pleasures. And even if your earthly life is poor in earthly pleasures, don't regret it, for you will be all the richer once you have arrived in the kingdom which is truly.... which not only has pseudo goods but gives you unlimited, imperishable bliss. Then you will rejoice, and this joy will be different from what you could feel on earth, for I Myself will prepare these joys for you, Who loves you as a father and wants to make My children eternally happy....

Amen

Allurements of the world and overcoming....

E se você anseia pelos prazeres deste mundo, resista e lembre-se que esta é uma tentação do Meu adversário, que lhe apresenta tudo de belo e atraente sobre este mundo, a fim de atraí-lo para fora do reino espiritual, onde você já encontrou um lugar de descanso. Enquanto você viver na Terra como um ser humano, o mundo não ficará sem impressão em você, mas essa impressão pode ser muito fraca, mas também tão forte que você cai nas atrações, que as tentações são tais que você não pode resistir a elas. E esse será sempre o caso quando se afrouxa o vínculo com o reino espiritual, que é o caso de cada pessoa às vezes, mesmo que ele seja de boa vontade. E por isso chamo a sua atenção para o fato de que você deve sempre prestar atenção quando o mundo começar a tentar você.... que o perigo se aproxima, que você vai se aproximar daquele que só quer corromper você. É verdade que as tentações mundanas parecem tão inofensivas, e podeis facilmente enganar-vos a vós próprios com as palavras que são apenas prazeres inofensivos que não significam perigo para o vosso bem-estar espiritual. A princípio isso também é verdade, mas a inocuidade logo cede lugar a sérios perigos, porque o ser humano não se satisfaz com pequenos prazeres inofensivos e as tentações sempre se tornam maiores uma vez que ele mesmo cedeu e se enganou. O passo não é grande de um caminho para outro, do estreito caminho para o largo, que oferece tantos encantos que um homem raramente pode passar. É por isso que é bom não deixar os olhos vaguear até onde o caminho se ramifica e leva sempre de volta à estrada larga. Mas esta estrada leva para baixo, e por isso mesmo dirige o olhar para as alegrias e belezas à beira da estrada, para que ninguém reconheça que a estrada vai para baixo. Mas os caminhos estreitos, que são menos transitáveis e têm menos encantos, levam para cima. E se o ser humano mantém sempre o seu olhar voltado para cima, não sentirá a falta de atractividade, as dificuldades e os desníveis do caminho, mas será transportado sobre ele por guias úteis, para que a subida também possa ser coberta sem esforço por aquele que se esforça seriamente por subir. E, além disso, não demorará muito tempo para você desfrutar ou mesmo labutar em seu caminho pela vida.... e todas as alegrias e prazeres mundanos não superam o que o ser humano perde como resultado, o que ele perde por sua vida no além, para a qual ele está indo irrevogavelmente. Toda a sua vida terrena é curta, mesmo que lhe seja concedida uma grande idade de acordo com o seu entendimento.... Para a eternidade permite-lhe reconhecer que é apenas um momento nesta eternidade. E neste 'momento' você só tem que fazer uma pequena renúncia de alegrias e prazeres terrenos para o bem da sua alma.... E toda a eternidade vos concederá bem-aventuranças que são imensuráveis. E o meu adversário e inimigo da tua alma sabe disso, e procura evitá-lo, aliciando-te.... aquele que te fará feliz de novo infeliz por eternidades em troca, se estiveres às suas ordens e chamares e não resistires às suas tentações. E onde o desejo de prazeres e prazeres terrenos ainda é forte, ele também é bem sucedido na sua arte de sedução, ele é bem sucedido e desvia a alma do caminho espiritual, se ela já o tomou.... Portanto, aviso-vos com urgência: não vos deixeis enganar pelo mundo e pelos seus prazeres.... Que vos seja dito que estes são os meios do Meu adversário para vos conquistar, pois os bens e os prazeres que vêm do Meu reino, que Eu mesmo vos ofereço, são de uma espécie diferente.... São bens espirituais que podem ainda não vos parecer tão valiosos no vosso corpo, cujo valor imensurável só reconhecereis no reino espiritual, mas então também vos alegrareis por os possuirdes e não os inventais por causa de bens e prazeres inúteis. E mesmo que a tua vida terrena seja pobre em prazeres terrenos, não te arrependas, pois serás tanto mais rico quanto chegares ao reino que é verdadeiramente...., que não só tem bens falsos, mas te dá felicidade ilimitada e eterna. Então você se alegrará, e esta alegria será diferente da alegria que você poderia sentir na Terra, pois Eu mesmo prepararei estas alegrias para você, que o ama como um Pai e quer fazer meus filhos eternamente felizes...._>Amém