You passed through countless deformations and continued to ascend in your development, but it happened under the law of compulsion; you were, as it were, forced into an activity which was assigned to you and which you also carried out in accordance with your deformation.... It was a state of bondage, a state of being bound, which could not dispose of itself but was subject to the eternal lawgiver, Who, however, in love and wisdom ordered everything in such a way as was good and promising of success. And thus this long period of your upward development was also of a certain expediency.... i.e., the spiritual being which covered this course irrevocably reached a degree of maturity which made the ever higher deformation possible and finally therefore also resulted in the embodiment as a human being.... for which a certain degree of maturity is a prerequisite. Now, in the last stage of development, there is the possibility of becoming completely free from form, i.e. of attaining again to full spiritualization, to a state of light, strength and freedom.... But there is also the danger of remaining in or falling away into a state which has long since been overcome, because the human being can now act and want freely, in contrast to the state where everything took its course according to natural law and success was guaranteed. But for once the free decision must be demanded of the spiritual, because it is now to prove which direction the will of the spiritual takes. This alone is decisive as to whether the being will become free from every material external form and be ready for the kingdom of light or will still make a last attempt in dark spheres to reach the light.... For even the latter is still possible through God's great mercy and grace if the human being has failed on earth, but it is no longer possible for him to attain the degree of childship to God which can only be acquired on earth. This is, in short, the course of development of a soul.... And people should take note of this and do everything in order to mature during their short earthly lifetime, that is, they should live according to God's commandments and thus endeavour to live in love in order to then inevitably also mature.... For it is only love which the being lacks and which should ignite it again within itself in order to remedy all imperfections, in order to become perfect again as it was in the beginning.... Nothing impossible is demanded of you humans; but if you know how tremendously serious the effects of a right or wrong way of life are, if you know what lies behind you and what fate you are facing, it should nevertheless be easy for you to make God's will your own and fulfil His easy commandments, for this fulfilment of love for God and your neighbour does not require such difficult conditions as the course of development already behind you has demanded of you.... You only need to overcome selfish love and change your nature into unselfish neighbourly love, you only need to let your original nature break through again and you will lose nothing but only gain, for you will receive freedom, light and strength in abundance and only give away temporary illusory goods which are only of use to your body but not to your soul. But this last test of will has to be put to you on earth because your free will has to take the last steps towards perfection, otherwise the infinitely long time you spent under the law of compulsion would have been in vain and the being would be in danger of sinking back into the abyss again.... In order to be unspeakably happy, your free will must decide on the final return.... for this return cannot take place under compulsion.... And for this last decision earthly life as a human being has been given to you, which is therefore extremely significant for you. But nothing impossible is demanded of you but only the fulfilment of the divine commandments of love.... And every person can practice love because a spark of love was placed in his heart by God which he only needs to ignite, which requires the human being's own will. But this is why you humans should also know about the long path of development you had to travel beforehand, and through this knowledge you should also attain a sense of responsibility in order to consciously cover earthly life, in order to want and act in mind of the success or failure.... For it is the last possibility to reach perfection.... in order to attain a life which lasts forever and promises unimaginable bliss, but which must be striven for and acquired of one's own free will....
Amen
TranslatorVoi siete passati attraverso innumerevoli formazioni e siete saliti sempre più in alto nel vostro sviluppo, ma è avvenuto nella legge dell’obbligo; eravate per così dire costretti ad un’attività che vi veniva assegnata e che svolgevate anche secondo la vostra formazione. Era uno stato della non-libertà, uno stato dell’essere legato, che non poteva disporre di sé stesso, ma che era subordinato al Legislatore dall’Eternità, il Quale però ordina tutto nell’Amore e nella Sapienza in modo com’era bene e prometteva successo. E così anche il lungo tempo del vostro sviluppo verso l’Alto era anche conforme allo scopo, cioè lo spirituale che percorreva questo cammino giungeva irrevocabilmente ad un grado di maturità, che rendeva possibile la formazione sempre più elevata ed infine aveva anche per conseguenza l’incorporazione come uomo, che richiede un certo grado di maturità. Ora nell’ultimo stadio dello sviluppo è data la possibilità di divenire del tutto libero, quindi di giungere di nuovo alla piena spiritualizzazione, in uno stato di Luce, Forza e Libertà. Ma esiste anche il pericolo di un perseverare o cadere in uno stato da tanto tempo superato, perché ora l’uomo può pensare e volere liberamente in contrasto allo stato, in cui tutto prendeva naturalmente il suo corso ed era garantito un successo. Ma una volta deve essere pretesa la libera decisione dallo spirituale, perché soltanto ora si deve dimostrare, quale direzione prende la volontà dello spirituale. Soltanto questo è determinante, se l’essere diventa libero da ogni forma esterna materiale ed è costituito per il Regno di Luce oppure farà un ultimo tentativo in sfere oscure, per giungere alla Luce. Perché anche quest’ultimo caso è ancora possibile attraverso la grande Misericordia e Grazia di Dio, quando l’uomo ha fallito sulla Terra, ma non gli è più possibile raggiungere il grado della figliolanza di Dio, che può essere conquistato soltanto sulla Terra. Questo è detto in breve, il percorso di sviluppo di un’anima. E gli uomini dovrebbero prendere conoscenza di ciò e fare di tutto per maturare quindi nel breve tempo della vita terrena, cioè dovrebbero vivere secondo i Comandamenti di Dio e sforzarsi di vivere nell’amore, per poi anche maturare inevitabilmente, perché è soltanto l’amore che manca all’essere e che deve di nuovo accendere in sé, per sospendere ogni imperfezione, per diventare di nuovo perfetto com’era in principio. Da voi uomini non viene preteso nulla di impossibile; ma se sapete quale effetto immensamente pesante ha un modo di vivere giusto o sbagliato, se sapete che cosa avete già superato ed a quale sorte andate incontro, vi dovrebbe anche essere facile appropriarvi della Volontà di Dio e di adempiere i Suoi facili Comandamenti, perché questo adempimento del Comandamento dell’amore per Dio ed il prossimo non richiede delle condizioni difficili, come lo ha richiesto da voi il cammino di sviluppo che avete già superato. Dovete soltanto superare l’amore dell’io e di cambiare il vostro essere nell’amore disinteressato per il prossimo, dovete soltanto far irrompere di nuovo il vostro essere Ur e non perderete nulla, ma conquisterete solamente, perché accoglierete in ultramisura la Libertà, la Luce e la Forza e rinuncierete soltanto a dei beni apparenti, perituri, che servono unicamente a qualcosa per il vostro corpo, ma non alla vostra anima. Ma vi deve essere posta quest’ultima prova di volontà sulla Terra, perché la vostra libera volontà deve fare gli ultimi passi verso la perfezione, altrimenti anche il tempo infinitamente lungo, in cui stavate sotto la legge dell’obbligo, sarebbe stato percorso inutilmente e l’essere è in pericolo di risprofondare nuovamente nell’abisso. Per essere inesprimibilmente beato, la vostra volontà deve decidersi all’ultimo ritorno, perché questo ritorno non può avvenire sotto la costrizione. E per questa ultima decisione vi è stata data la vita terrena come uomo, che è perciò estremamente importante per voi. Ma non viene preteso da voi nulla di impossibile, ma soltanto ed unicamente l’adempiere il Comandamento divino dell’amore. Ed ogni uomo può esercitare l’amore, perché da Parte di Dio gli è stato messo nel cuore una scintilla d’amore che deve soltanto accendere, che richiede la propria volontà dell’uomo. Per questo però voi uomini dovete anche sapere del lungo percorso di sviluppo antecedente che dovevate già percorrere, ed attraverso questo sapere dovete anche arrivare alla consapevolezza di responsabilità per ripercorrere la vita terrena anche consapevolmente, per ora volere ed agire memore del successo o del fallimento, perché è l’ultima opportunità per giungere alla perfezione, per giungere ad una Vita che dura in eterno e che promette inimmaginabili Beatitudini, che però deve essere aspirata e conquistata nella libera volontà.
Amen
Translator