Compare proclamation with translation

Other translations:

State of responsibility.... Receptive hearts....

You passed through countless stages.... Thus you are looking back on an infinitely long path of development, on a time span which you are unable to measure because you are incapable of grasping such infinitely long periods of time. Still, they are behind you now or you wouldn't live on this earth. Although a retrospection of the time behind you would certainly make you better understand the importance of your life on earth, it would not help your soul as it would only travel its earthly path driven by fear if it were able to remember the past and became conscious of the endless agonies it previously had to suffer during the time of higher development. Nevertheless, the fact cannot be denied that you had to live through such a period of development and that this period has almost reached its end now.... But the latter is determined by yourselves.... The gravity of your earthly progress rests in the fact that you can end an infinitely long lasting state of torment or prolong it again endlessly.... that you shape your future destiny yourselves during the time of your life on earth. For an infinitely long time you could not be held to account, since during that time you had to live according to divine will, you were subject to the law of compulsion, you were subordinated to the law of divine order and had to act according to God's will. And in this law of compulsion you moved upwards again to the point that the embodiment as a human being could take place. But now your life is no longer free of responsibility, for you determine its course and the success of your free will yourselves.... And this time is only very short and every person could live it expediently and gain the highest possible perfection from it, for all means are given to him, nothing impossible is expected of him, instead, he is helped in every way, his weakness and imperfection are in every way accounted for, so that all means which enable his soul's full maturing in free will are at his disposal. However, he is expected to rise above himself.... A personal effort is expected of the human being which neither another person nor a spiritual being of light can provide for him.... otherwise there would truly be no unredeemed soul on earth anymore, because the love of these beings would already have redeemed everything that is still wretched.

The final perfection, however, must be accomplished by the person himself.... And he can certainly do it, for God's love is so great that it pours unmerited blessings over all his living creations in order to fetch them back into the Father's house, in order to win them over for Himself and to save them from the adversary, who had held them captive for an infinitely long time. But His greater than great love cannot work unlawfully.... it must, in order to become effective, find open hearts into which it can flow unimpeded. And this 'opening of the heart' must be done by every person himself, free will has to become active, the person must consciously desire God and His illumination of love, then he will also become voluntarily receptive to the divine flow of love, and then there cannot be any other way but an ascent to higher spheres, to the light, to God, for the love of God is so strong that it will draw everything to itself that does not resist. The very short lifetime on earth is intended to achieve the human being's return to God, it is intended to eliminate the resistance, the human being is meant to overcome himself, since at the start of his embodiment as a human being he is still in opposition and strongly holds onto God's adversary who uses every influence in order to reinforce the person's opposition. And this opposition consists of the fact that the human being nurtures selfish love, which totally contradicts the love of God and which is like a closed door which does not allow anything through it, because selfish love believes itself to be self-sufficient and thereby only proves its own arrogance, which is part of God's adversary. Humility, however, recognises its Lord and God.... a humble heart pleads for mercy and widely opens its door for the One Who wants to favour it with His love.... The point of earthly life is that the human being should relinquish his resistance, which irrevocably ties him to God's adversary.... that his free will seeks his God and Father and appeals to him for grace. Then it will truly be granted to him in abundance and his life on earth will not be in vain, for divine love will flow to him in profusion, and since love is light and strength, the soul must become bright and strong and mature during its lifetime on earth, regardless of how short it is compared to the infinitely long time before. A receptive heart is the guarantee that it will attain perfection, for where the love of God can shine darkness can no longer exist; there will only be light and happiness, the entitlement of perfection, the entitlement of beings who voluntarily attained perfection on earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Estado de Responsabilidade.... Open Hearts....

Você já passou por inúmeras estações.... Então você olha para trás em um caminho de desenvolvimento de duração interminável, de um período de tempo para o qual você não tem nenhuma medida porque você não é capaz de agarrar esses períodos intermináveis de tempo. Mas você já o tem atrás de si, senão não estaria nesta terra. Uma visão retrospectiva do tempo atrás de ti certamente tornaria mais compreensível para ti a importância da tua vida terrena, mas não serviria à tua alma, que, movida pelo medo, só continuaria no seu caminho terreno se possuísse a capacidade de recolhimento e se tornasse consciente dos tormentos intermináveis que já teve de sofrer durante o tempo do seu desenvolvimento ascendente. No entanto, não se pode negar que teve de viver um tal período de desenvolvimento e que esse período já quase atingiu os seus limites.... Mas este último é determinado por vocês mesmos.... E essa é a coisa séria do vosso curso terreno, que podeis pôr um fim a um estado eterno de tormento ou prolongá-lo novamente sem fim...., para que possais moldar o vosso futuro destino durante o tempo da vossa vida terrena. Para tempos eternos não podias ser chamado a prestar contas, para tempos eternos tinhas de te mover de acordo com a vontade divina, estavas sob a lei da compulsão, estavas sujeito à lei da ordem divina e tinhas de agir de acordo com a vontade de Deus. E nessa lei da compulsão, você ascendeu novamente ao grau em que a encarnação como ser humano poderia prosseguir. Mas agora sua vida não está mais livre de responsabilidade, pois vocês mesmos determinam o curso e o sucesso do seu livre arbítrio..... E esse tempo é apenas muito curto e poderia ser vivido de modo expedito por cada ser humano e ganhar-lhe a mais alta perfeição possível, pois todos os meios estão à sua disposição para isso, nada lhe é impossível, mas será ajudado de todas as maneiras, sua fraqueza e imperfeição serão levadas em conta de todas as maneiras, de modo que todos os meios estão à sua disposição que lhe permitam amadurecer sua alma em livre arbítrio. Mas a autoconquista é exigida dele..... A própria realização do ser humano é exigida, o que nenhum outro ser humano ou ser espiritual cheio de luz pode realizar para ele.... Caso contrário não haveria mais uma alma não redimida na Terra, porque o amor desses seres já teria redimido tudo o que ainda é miserável. Mas o ser humano tem de atingir a perfeição final ele próprio.... E ele pode fazê-lo, pois o amor de Deus é tão grande que derrama bênçãos imerecidas sobre todas as Suas criações vivas, a fim de meramente buscá-las de volta à casa do Pai, a fim de ganhá-las para Si e arrebatá-las do adversário que as manteve cativas por tempos intermináveis. Mas este grande amor não pode funcionar contra a lei.... Para ser eficaz, deve, a fim de encontrar corações abertos nos quais possa fluir sem impedimentos. E cada ser humano tem de cuidar da própria "abertura do coração", o livre arbítrio tem de se tornar activo, o ser humano tem de desejar conscientemente Deus e a Sua iluminação de amor, depois também se abrirá voluntariamente ao fluxo divino da força do amor, e então não pode haver nada mais do que uma subida para cima, para a luz, para Deus, porque o amor de Deus tem tal força que atrai para si tudo o que não lhe resiste. O único tempo muito curto da vida terrena destina-se a conseguir a volta do ser humano para Deus, destina-se a remover a resistência, destina-se a vencer a si mesmo que, no início da sua encarnação como ser humano, ainda permanece em resistência e tem um forte domínio sobre o adversário de Deus que usa toda a influência para fortalecer ainda mais o ser humano nesta resistência. E a resistência consiste em o ser humano cultivar o amor-próprio que contradiz completamente o amor-próprio de Deus e é como uma porta fechada que nada deixa passar porque o amor-próprio acredita ser suficiente para si mesmo e assim só prova a sua arrogância, que é parte do adversário de Deus. Mas a humildade reconhece o seu Senhor e Deus.... Um coração humilde pede misericórdia e abre bem a porta do seu coração para deixá-Lo entrar Quem quiser dar-lhe o Seu amor.... A única coisa que importa na vida terrena é que o ser humano abandone a sua resistência que o liga irrevogavelmente ao adversário de Deus.... que o seu livre arbítrio procura o seu Deus e Pai e lhe pede misericórdia. Então ele será verdadeiramente dado em abundância e sua vida terrena não será em vão, porque o amor divino fluirá para ele em abundância e, como o amor é luz e força, a alma também deve tornar-se cheia de luz e força e amadurecer durante sua vida terrena, por mais curta que seja em comparação com o tempo eternamente longo anterior. Um coração aberto é uma garantia total de que alcançará a perfeição, pois onde o amor de Deus pode irradiar não há mais trevas; há apenas luz e felicidade, o direito do perfeito, o direito dos seres que alcançaram a perfeição na terra em livre arbítrio...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL