Compare proclamation with translation

Other translations:

Servants called by God in the vineyard....

Anyone who decides to work for the kingdom of God has completed the return to God, even though he does not yet need to have reached the highest perfection he can achieve on earth.... But he has taken the return path to God and also offered Him his will to cooperate and in all humility himself.... And God will now eternally no longer leave him out.... But the prerequisite is an earnest will to act.... Working for the kingdom of God requires such a serious will to cooperate in the vineyard of the lord, it requires a degree of realization of humanity's spiritual hardship, and this degree of realization is the result of a life of love without which no human being will ever seriously offer himself to work in the vineyard. Yet people can declare themselves willing for self-interested reasons, that is, they are also willing to serve God but still lack the right realization of what God requires for such service. These are the servants who call themselves for the sake of the 'calling'.... who are not yet alive enough to recognize what work awaits a true co-worker of God and what prerequisites must be present in order to be able to fulfil God's requirements. The spiritual hardship of his fellow human beings should not make a true servant of God think of his own needs, for as soon as he himself is already in the light of realization he also knows that all his needs and worries are in the hands of Him Whom he is willing to serve.... that He cares for His servants like a good householder.... And therefore He can only apply all His care and strength to the need of His fellow human beings and help them to come to the light.... And then he will carry out his vineyard work with all diligence and also achieve success, but this is not the case with those who think too much of their own needs and do not yet have a right relationship with Him, Who cares for His children like a father, Who Himself said: "Seek first the kingdom of God and His righteousness.... everything else will be added to you...." A true vineyard labourer will therefore no longer have any great worldly ties, only the spiritual condition of his fellow human beings will be his purpose in life, i.e. he will see his task in bringing light to those who are still darkened in spirit.... he will feel obliged as a vineyard labourer to be constantly active for his lord, he will, as it were, have finished with the earthly world and only live for God and His kingdom.... even though the earthly world still makes demands on Him which he cannot escape. He will therefore be so eager in his activity because he feels called by God Himself, even though he freely offered himself to Him for service. Such a calling will only ever be felt by the human being who, through loving activity, established the bond with the eternal love and thereby also heard Its 'call' and bowed down to It. Now the light of realization could be kindled in him and now he also recognized his task, which consisted of his 'service for the lord'.... And he now seeks to fulfil this task with all diligence, and he now works among his fellow human beings in a living way as a co-worker, as a faithful servant who only ever carries out his lord's will and whose work will therefore be blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Von Gott berufene Diener im Weinberg....

Wer sich entschließet, für das Reich Gottes zu arbeiten, der hat die Rückkehr zu Gott vollzogen, wenngleich er noch nicht die höchste Vollendung erreicht zu haben braucht, die er auf Erden erreichen kann.... Aber er hat den Rückweg zu Gott angetreten und Ihm auch seinen Willen zur Mitarbeit und in aller Demut sich selbst angetragen.... Und Gott wird ihn nun ewiglich nicht mehr auslassen.... Voraussetzung aber ist ein ernster Tatwille.... Für das Reich Gottes zu arbeiten bedingt einen solchen ernsten Willen zur Mitarbeit im Weinberg des Herrn, es bedingt einen Grad der Erkenntnis, in welcher geistigen Not sich die Menschheit befindet, und dieser Erkenntnisgrad ist die Auswirkung eines Liebelebens, ohne das sich niemals ernstlich ein Mensch zur Weinbergsarbeit anträgt. Doch es können sich Menschen bereit erklären aus selbstischen Gründen, daß sie also auch bereit sind, Gott zu dienen, denen aber noch die rechte Erkenntnis mangelt, was Gott für einen solchen Dienst verlangt. Es sind dies die Diener, die sich selbst berufen um des "Berufes" willen.... die noch nicht lebendig genug sind, um zu erkennen, welche Arbeit einen rechten Mitarbeiter Gottes erwartet und welche Voraussetzungen vorhanden sein müssen, um die Anforderungen Gottes erfüllen zu können. Die geistige Not der Mitmenschen darf einen rechten Diener Gottes gar nicht der eigenen Bedürfnisse denken lassen, denn sowie er selbst schon im Licht der Erkenntnis steht, weiß er auch, daß alle seine Bedürfnisse und Sorgen in den Händen Dessen liegen, Dem zu dienen er bereit ist.... daß Er sorgt für Seine Knechte wie ein guter Hausvater.... Und darum kann er alle seine Sorge und Kraft nur auf die Not der Mitmenschen verwenden und ihnen verhelfen, zum Licht zu kommen.... Und dann wird er diese seine Weinbergsarbeit mit allem Eifer ausführen und auch Erfolge zeitigen, was aber nicht der Fall ist bei denen, die der eigenen Nöte zu viel gedenken und noch keine rechte Bindung haben mit Dem, Der sorget wie ein Vater für Seine Kinder, Der Selbst gesagt hat: "Suchet zuerst das Reich Gottes und Seine Gerechtigkeit.... alles andere wird euch hinzugegeben werden...." Es wird ein rechter Weinbergsarbeiter darum auch keine große Weltbindung mehr haben, es wird nur die geistige Verfassung seiner Mitmenschen sein Lebensinhalt sein, d.h., er wird seine Aufgabe darin sehen, Licht zu bringen denen, die noch verfinsterten Geistes sind.... er wird sich selbst als Weinbergsarbeiter verpflichtet fühlen, ständig tätig zu sein für seinen Herrn, er wird gleichsam mit der irdischen Welt abgeschlossen haben und nur noch leben für Gott und Sein Reich.... wenngleich auch die irdische Welt noch Anforderungen stellt an Ihn, denen er sich nicht entziehen kann. Er wird deshalb so eifrig sein in seiner Tätigkeit, weil er sich berufen fühlt von Gott Selbst, wenngleich er in freiem Willen sich Ihm zum Dienst anbot. Eine solche Berufung wird immer nur der Mensch fühlen, der durch Liebewirken die Bindung herstellte mit der Ewigen Liebe und dadurch also auch Ihren "Ruf" vernahm und sich ihm beugte. Nun konnte in ihm das Licht der Erkenntnis entzündet werden, und nun erkannte er auch seine Aufgabe, in der sein "Dienst für den Herrn" bestand.... Und dieser Aufgabe sucht er nun nachzukommen mit allem Eifer, und er wirket nun lebendig unter seinen Mitmenschen als ein Mitarbeiter, als ein treuer Knecht, der immer nur den Willen seines Herrn ausführt und dessen Arbeit darum gesegnet sein wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde