Compare proclamation with translation

Other translations:

Love compulsion of the child....

Through every heartfelt call you force Me to lean down and listen to you. It is not possible for such a call to go unheard, for the bond is now consciously established on your part which actually could not be dissolved, the separation of which was only striven for by your will and which I therefore regarded as existing because you wanted it. But as soon as your call to Me is full of intimacy your will has changed and you therefore force Me, i.e. you appeal to My love which does not refuse itself because it cannot help but make you happy and give itself away.... Consider that you are able to force Me to express love.... again only through your love, which impels you towards Me and thus also lets you send this heartfelt appeal to Me. Love is a very powerful thing, it compels.... but I will gladly comply with this compulsion, because love takes away all bitterness which otherwise means compulsion for the being. My love for you would indeed likewise force you, you would not be able to resist it if I let it work on you with all My strength. But I am not interested in winning you through compulsion of love, and therefore My love remains ineffective as long as you close your hearts to Me yourselves until love urges you towards Me.... But once this has happened there is no longer any inhibition, then My love will express itself, then it will give you what you desire. That is why a heartfelt plea must also find fulfilment, because My love cannot deny itself. Only every inner resistance must have been given up because it hinders Me in My activity. And thus it will become increasingly more understandable to you that profound love for Me cannot be thought of without strong faith, because the latter comes forth from love. And thus you need only ever try to establish the bond with Me so firmly that you, like children, touch the father's heart and no longer allow yourselves to be displaced.... And your faith will become ever stronger, your strength of faith will tear down all barriers which so far prevented Me from unrestricted activity. It is love which ensures your fulfilment, love for Me and for your neighbour, which lets Me be present to you, which removes every separation between us, which compels Me because I cannot resist a true child's love.... because it brings back to Me what once wanted to detach itself from Me but which belongs to Me for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Liebezwang des Kindes....

Ihr zwinget Mich durch jeden innigen Anruf, zu euch Mich herabzuneigen und euch anzuhören. Es ist nicht möglich, daß ein solcher Anruf ungehört verhallt, denn es ist nun bewußt die Bindung hergestellt von eurer Seite, die eigentlich nicht aufgelöst werden konnte, deren Trennung nur euer Wille erstrebte und die Ich daher als bestehend ansah, weil ihr sie wolltet. Sowie aber euer Ruf zu Mir voller Innigkeit ist, hat euer Wille sich gewandelt, und ihr zwingt Mich daher, d.h., ihr appelliert an Meine Liebe, und diese versagt sich nicht, weil sie nicht anders kann als beglücken und sich verschenken.... Bedenket, daß ihr es vermögt, Mich zur Liebeentäußerung zu zwingen.... zwar wieder nur durch eure Liebe, die euch zu Mir treibt, euch also auch jenen innigen Bittruf zu Mir senden lässet. Es ist die Liebe ein gar mächtig Ding, sie zwingt.... doch überaus gern komme Ich jenem Zwang nach, weil die Liebe ihm alles Bittere nimmt, das sonst ein Zwang für das Wesen bedeutet. Meine Liebe zu euch würde euch zwar gleichfalls zwingen, ihr könntet ihr nicht widerstehen, wenn Ich sie in aller Kraft an euch wirken ließe. Aber daran ist Mir nicht gelegen, euch durch Liebezwang zu gewinnen, und darum bleibt Meine Liebe unwirksam so lange, wie ihr selbst Mir eure Herzen verschließet, bis euch die Liebe zu Mir drängt.... Ist dies aber eingetreten, dann gibt es keine Hemmung mehr, dann entäußert sich Meine Liebe, dann gibt sie, was ihr begehret. Darum muß ein inniger Bittruf auch Erfüllung finden, weil Meine Liebe sich nicht versagen kann. Nur muß jeder innerliche Widerstand aufgegeben worden sein, weil dieser Mich in Meinem Wirken hindert. Und so wird es euch immer verständlicher, daß eine tiefe Liebe zu Mir nicht ohne starken Glauben zu denken ist, weil letzterer aus der Liebe hervorgeht. Und so müsset ihr immer nur suchen, die Bindung mit Mir so fest herzustellen, daß ihr Kindern gleich euch am Herzen des Vaters berget und euch nicht mehr verdrängen lasset.... Und euer Glaube wird stets stärker werden, eure Kraft des Glaubens reißt alle Schranken ein, die Mich bisher hinderten an unbeschränktem Wirken. Die Liebe ist es, die euch Erfüllung sichert, die Liebe zu Mir und zum Nächsten, die Mich euch gegenwärtig sein läßt, die jede Trennung zwischen uns aufhebt, die Mich zwingt, weil Ich einer rechten Kindesliebe nicht widerstehen kann.... weil sie Mir zurückbringt, was sich einst von Mir lösen wollte, was aber Mir angehöret bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde