Compare proclamation with translation

Other translations:

God's infinite merciful love....

God's love has carried you through eternity, it has struggled for your love with immeasurable patience, for for eternity you had already stood at a great distance which had been created by your lack of love. But you emerged from God's love.... Therefore His love for you could not pass away. But you yourselves were freely created beings which, due to their freedom of will, were able to reshape yourselves and turn your nature into something completely opposite. And an immense number of created beings have done this. It became God-opposing in its attitude and consequently also in its nature. It fell from the state of perfection into the opposite, it lost its power and light and thereby also its freedom.... But it was and remained God's emanated strength of love, it was sparks of light from His immeasurable fire of love, which certainly got lost into infinity but could never disappear again. And thus these sparks of love lost their luminosity, and.... the more they distanced themselves from God.... they also lost their life, their power of movement and slowly became hardened substance.... which was basically spiritual but no longer corresponded to its former purpose: to somehow be able to be active.... For the being had originally been created for a free, active life according to God's will. But now it had deprived itself of this life, it had made itself incapable of using strength and light in divine order because it had stepped out of this divine order itself. But it could no longer perish.... And neither does God allow that which emerged from His strength of love to remain in this unworthy state, which completely contradicts His order, for eternity. But neither does He force it to give up its resistance against Him. Yet the nature of the being when it dwells as a hardened spiritual substance far away from God is also completely without strength to take the path of return to God, and it had also lost the consciousness of an individual being.... it is a dead spiritual mass which requires help if only the slightest change is to take place. And God's all-merciful love now helps it to achieve this change, and where God's love is at work, success can also be irrevocably expected. But when this success is reached is not determined, because the being's free will must again declare itself ready for the final return, which is only given back to the being in a certain stage of ascent development. But the fact that that stage is reached is the great work of mercy of fatherly love for Your living creations, which otherwise would have to remain eternally in endless distance. As soon as you walk this earth as a human being you will have reached that stage of free will.... But consider that it took eternities until the once-fallen individual being, which was once again divided into innumerable particles or small particles of strength, came together and existed again as an I-conscious being. Consider that the preliminary stages of this development were innumerable deformations which contained all those small particles of strength; and understand that the entire creations.... all works of creation visible to you as well as innumerable spiritual creations.... are and were shells of those dissolved particles of strength. are and were shells of those dissolved beings which, with progressive development, contained more and more of the substances of the originally created being, until finally all particles belonging to an original spirit are gathered again in the external form of the human being and now, therefore, in the state of free will this original spirit has to pass the test of will again: its recognition of the creator as father, to Whom the being offers its love and would like to be united with Him again.... This, then, is your task as a human being, which you must solve in complete free will.... (22.10.1958) And this task is extremely significant, for a failure, a disregard, can result in eternal times of hardship and torment, in captivity again.... that the being will be dissolved again into countless particles and bound in solid form.... a state which is so dreadful that no human being would want it if only he received a glimmer of realization of what this state consists of. This glimmer can certainly be given to him through teachings which, however, lack all evidential power and are therefore rarely only believed. But they are nevertheless given to the human being.... For God's love is infinite, and it is precisely this love which again and again tries to give people a little light, which lets the light shine into dark areas, which only ever endeavours to give so much good to the human being that he feels love burning within himself for a being Whose love he feels. And as soon as love has ignited in the human being's heart, the aim is also certain: the final return to God.... The fateful course of a person's earthly life can lead to this aim, for it is determined by God's love and His unsurpassable wisdom, always such that His love can also be recognized by the person who is aware of a spiritual earthly task and already possesses a glimmer of realization, because he is without inner resistance towards his God and creator. But where this is still present the divine light of love does not penetrate either, because it does not necessarily express itself but holds back with its effect of strength.... thus it does not grant 'realization' to the one who resists it himself. But God's love nevertheless pursues the human being.... and once it also safely reaches the aim, once every being turns towards it, yet it determines the time itself when it gives up its resistance....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O infinito amor misericordioso de Deus ....

O amor de Deus levou-o através da eternidade, lutou pelo seu amor com imensurável paciência, pois para a eternidade você já estava a uma grande distância que tinha sido criada pela sua falta de amor. Mas você emergiu do amor de Deus .... Portanto, o Seu amor por ti não podia falecer. Mas vós próprios fostes seres criados livremente que, devido à sua liberdade de vontade, foram capazes de se remodelar e transformar a vossa natureza em algo completamente oposto. E um número imenso de seres criados fizeram isto. Tornou-se uma atitude de oposição a Deus e, consequentemente, também na sua natureza. Caiu do estado de perfeição para o oposto, perdeu a sua força e luz e, portanto, também a sua liberdade ..... Mas era e continuava a ser a força emanada por Deus de amor, eram centelhas de luz do Seu imensurável fogo de amor, que certamente se perdeu no infinito, mas nunca mais poderia desaparecer. E assim estas centelhas de amor perderam a sua luminosidade, e .... quanto mais se distanciavam de Deus .... também perderam a sua vida, o seu poder de movimento e lentamente tornaram-se substância endurecida .... que era basicamente espiritual mas já não correspondia ao seu objectivo anterior: ser de alguma forma capaz de ser activo .... Pois o ser havia sido criado originalmente para uma vida livre e ativa, de acordo com a vontade de Deus. Mas agora se tinha privado desta vida, tinha-se tornado incapaz de usar força e luz na ordem divina porque tinha saído desta ordem divina em si. Mas não poderia mais perecer .... E nem Deus permite que aquilo que emergiu da Sua força de amor permaneça neste estado indigno, que contradiz completamente a Sua ordem, por toda a eternidade. Mas Ele também não o obriga a desistir da sua resistência contra Ele. No entanto, a natureza do ser quando habita como uma substância espiritual endurecida longe de Deus também está completamente sem forças para tomar o caminho de retorno a Deus, e também tinha perdido a consciência de um ser individual .... é uma massa espiritual morta que requer ajuda se apenas a mais leve mudança for acontecer. E o amor todo-misericordioso de Deus agora o ajuda a alcançar essa mudança, e onde o amor de Deus está em ação, o sucesso também pode ser esperado irrevogavelmente. Mas quando esse sucesso é alcançado não é determinado, porque o livre arbítrio do ser deve novamente declarar-se pronto para o retorno final, que só é devolvido ao ser em uma determinada etapa de desenvolvimento ascendente. Mas o fato de que esse estágio seja alcançado é a grande obra de misericórdia do amor paternal para com as Vossas criações vivas, que de outra forma teriam de permanecer eternamente em infinita distância. Assim que você caminhar nesta terra como um ser humano, terá alcançado esse estágio de livre arbítrio ..... Mas consideremos que foram necessárias eternidades até que o ser outrora caído, que foi novamente dividido em inúmeras partículas ou pequenas partículas de força, se uniu e existiu novamente como um ser consciente de I. Considerai que as fases preliminares deste desenvolvimento foram inúmeras deformações que continham todas aquelas pequenas partículas de força; e compreendei que todas as criações .... todas as obras de criação visíveis para vós, bem como inúmeras criações espirituais .... são e foram conchas daquelas partículas de força dissolvidas. são e foram conchas daqueles seres dissolvidos que, com desenvolvimento progressivo, continham cada vez mais substâncias do ser originalmente criado, até que finalmente todas as partículas pertencentes a um espírito original são reunidas novamente na forma externa do ser humano e agora, portanto, no estado de livre arbítrio, este espírito original tem de passar novamente no teste da vontade: o seu reconhecimento do Criador como Pai, a Quem o ser oferece o seu amor e gostaria de se unir novamente a Ele .... Esta, então, é a sua tarefa como ser humano, que você deve resolver de livre vontade .... (22.10.1958) E esta tarefa é extremamente significativa, pois um fracasso, um desrespeito, pode resultar em tempos eternos de sofrimento e tormento, em cativeiro novamente .... que o ser será dissolvido novamente em inúmeras partículas e amarrado em forma sólida .... um estado tão terrível que nenhum ser humano o quereria se apenas recebesse um vislumbre de realização do que este estado consiste. Este vislumbre pode certamente ser-lhe dado através de ensinamentos que, no entanto, carecem de todo o poder probatório e, portanto, raramente são apenas acreditados. Mas, no entanto, são dados ao ser humano .... Pois o amor de Deus é infinito, e é precisamente este amor que, uma e outra vez, tenta dar às pessoas um pouco de luz, que deixa a luz brilhar em áreas escuras, que só procura dar tanto bem ao ser humano que sente o amor arder dentro de si por um Ser cujo amor ele sente. E assim que o amor se acendeu no coração do ser humano, a meta também é certa: o retorno final a Deus. .... O curso fatídico da vida terrena de uma pessoa pode levar a essa meta, pois é determinado pelo amor de Deus e pela Sua insuperável sabedoria, sempre de tal modo que o Seu amor também pode ser reconhecido pela pessoa que tem consciência de uma tarefa espiritual terrena e já possui um vislumbre de realização, pois não tem resistência interior contra o seu Deus e Criador. Mas onde isso ainda está presente, a luz divina do amor também não penetra, porque não se exprime necessariamente, mas se retém com o seu efeito de força ...., não concedendo assim a "realização" àquele que lhe resiste pessoalmente. Mas o amor de Deus, contudo, persegue o ser humano .... e, uma vez que também atinge a meta com segurança, uma vez que cada ser se volta para ela, no entanto, determina o próprio tempo em que desiste da sua resistência ...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL