Compare proclamation with translation

Other translations:

Painful teaching methods....

You will become increasingly more aware of how urgently you need help, which no human being on earth can provide for you. For you will be overwhelmed by such an obvious impact of forces which only I will be able to stop.... be they natural or fateful events which human help cannot resolve but which have to happen to you humans if I still want to win you before the end. You will hear increasingly more often about accidents and natural disasters, and as long as you are not affected yourselves they sadly all too often will pass you by without having particularly affected you. And yet they could suffice to make you think, and you could be spared the same fate yourselves.

But your indifference often forces Me to let the same hardship and misfortune happen to you as well, because I only want to achieve that you appeal to Me for help.... that you turn to Me in your adversity and learn to recognise that there is only One Who can and will help you if you ask Him to. As long as your daily life proceeds without specific incident your indifference is frightening.... towards Me as well as towards your fellow human beings in distress. If, however, you are affected yourselves then you will wake up and take stock of yourselves. And yet, one day could be as peaceful as the other with the right attitude towards Me, if you would enter into a Father and child relationship with Me, which would assure you of the Father's constant protection.... Therefore, don't be surprised if time and again you humans are rudely awakened by most significant events.... don't ask yourselves why a God can be so cruel but know that your indifference and obstinacy prompt Me to use these very methods which appear cruel to you, and yet are only intended for your own good. What you find almost impossible to believe will happen, and time after time catastrophes will claim great numbers of human victims. And if you consider the approaching end you will also understand everything. Yet how few believe in this end, and how great is the number of those whose unbelief forces Me to use other methods in order to still save them before this end. And therefore you should at all times be prepared for surprises which will only ever trigger dread and fear.... they cannot be prevented because I don't want to let go of those who have not yet entered into a relationship with Me. And they have to be dealt with firmly. But even the most severe suffering and most dreadful experience can be a blessing for them providing they take the path towards Me Who then will also want to give evidence of Himself, so that they will learn to believe in Me and My love for them....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Smartelijke opvoedingsmiddelen

En het zal steeds beter tot u doordringen hoe nodig u ondersteuning behoeft die u aards geen mens kan verlenen. Want wat op u zal aanstormen zijn zo duidelijk inwerkingen van krachten waaraan alleen Ik paal en perk kan stellen, hetzij door de natuur veroorzaakt of ook door het noodlot gewilde gebeurtenissen die niet door menselijke bijstand kunnen worden opgeheven, maar die over u mensen moeten komen, wil Ik u nog winnen voor het einde. Steeds vaker zult u horen over ongelukken en natuurcatastrofes. En zolang u daar zelf niet bij betrokken bent gaan ze helaas te vaak aan u voorbij zonder u bijzonder geraakt te hebben. En toch zouden ze kunnen volstaan om ook u tot nadenken te stemmen en u zou er zelf verschoond van kunnen blijven.

Maar vaak dwingt u Mij door deze onverschilligheid van u, over uzelf nood en ongeluk te laten komen op dezelfde manier, omdat Ik alleen dat ene zou willen bereiken, dat u Mij zelf vraagt om hulp, dat u zich in de nood tot Mij wendt en leert inzien dat er maar Een bestaat die u kan helpen en die het ook doet als u Hem daarom vraagt. Zolang het dagelijkse leven zonder bijzondere voorvallen verloopt, zolang is ook uw onverschilligheid schrikbarend, zowel tegenover Mij alsook tegenover de nood van de medemensen. Wordt u echter zelf getroffen, dan wordt u pas wakker en wordt u zich weer van uzelf bewust. En toch zou de ene dag na de andere vreedzaam voor u kunnen verlopen bij de juiste instelling ten opzichte van Mij, wanneer u de verhouding van kind tot Vader zou aanknopen die u van de voortdurende bescherming van de Vader verzekert.

Verwonder u daarom niet wanneer u mensen steeds weer uit uw rust wordt opgeschrikt door gebeurtenissen van de vreemdste aard. Vraag u niet af waarom een God zo wreed kan zijn, weet dat u zelf veeleer door uw onverschilligheid en stijfkoppigheid Mij juist aanleiding geeft tot zulke middelen die voor u wreed lijken en toch alleen voor uw bestwil moeten dienen. Wat voor u bijna onmogelijk is te geloven zal gebeuren en steeds weer zullen catastrofes op grote schaal mensenoffers eisen.

En wanneer u een dichtbij zijnd einde in aanmerking neemt, zal alles u ook duidelijk zijn. Maar hoe weinige geloven aan dit einde en hoe groot is het aantal van hen, wier ongeloof Mij tot andere middelen dwingt om hen nog te redden voor het einde. En zo moet u allen zich altijd voorbereiden op verrassingen die steeds alleen schrik en angst zullen veroorzaken. Ze kunnen niet uitblijven, omdat Ik ook diegenen niet wil opgeven die nog geen band met Mij zijn aangegaan. En deze moeten hard worden aangepakt. Maar ook het zwaarste leed en de vreselijkste belevenis kan voor hen tot zegen zijn wanneer ze maar de weg naar Mij inslaan - die Me dan ook bewijzen wil opdat ze leren geloven in Mij en aan mijn liefde voor hen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte