Compare proclamation with translation

Other translations:

Painful teaching methods....

You will become increasingly more aware of how urgently you need help, which no human being on earth can provide for you. For you will be overwhelmed by such an obvious impact of forces which only I will be able to stop.... be they natural or fateful events which human help cannot resolve but which have to happen to you humans if I still want to win you before the end. You will hear increasingly more often about accidents and natural disasters, and as long as you are not affected yourselves they sadly all too often will pass you by without having particularly affected you. And yet they could suffice to make you think, and you could be spared the same fate yourselves.

But your indifference often forces Me to let the same hardship and misfortune happen to you as well, because I only want to achieve that you appeal to Me for help.... that you turn to Me in your adversity and learn to recognise that there is only One Who can and will help you if you ask Him to. As long as your daily life proceeds without specific incident your indifference is frightening.... towards Me as well as towards your fellow human beings in distress. If, however, you are affected yourselves then you will wake up and take stock of yourselves. And yet, one day could be as peaceful as the other with the right attitude towards Me, if you would enter into a Father and child relationship with Me, which would assure you of the Father's constant protection.... Therefore, don't be surprised if time and again you humans are rudely awakened by most significant events.... don't ask yourselves why a God can be so cruel but know that your indifference and obstinacy prompt Me to use these very methods which appear cruel to you, and yet are only intended for your own good. What you find almost impossible to believe will happen, and time after time catastrophes will claim great numbers of human victims. And if you consider the approaching end you will also understand everything. Yet how few believe in this end, and how great is the number of those whose unbelief forces Me to use other methods in order to still save them before this end. And therefore you should at all times be prepared for surprises which will only ever trigger dread and fear.... they cannot be prevented because I don't want to let go of those who have not yet entered into a relationship with Me. And they have to be dealt with firmly. But even the most severe suffering and most dreadful experience can be a blessing for them providing they take the path towards Me Who then will also want to give evidence of Himself, so that they will learn to believe in Me and My love for them....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Mezzi dolorosi d’educazione

E vi renderete sempre più conto, quanto avete bisogno di Sostegno, che nessun uomo sulla Terra vi può dare, perché qualunque cosa irrompa su di voi, sono sovente delle evidenti influenze di forze, alle quali soltanto Io posso imporre un arresto, siano questi avvenimenti dovuti alla natura oppure anche al destino, che l’assistenza umana non può alleviare, ma che devono venire su voi uomini, se vi voglio ancora conquistare prima della fine. Sentirete sempre più sovente di sciagure e catastrofi della natura, finché voi stessi non ne siete colpiti, purtroppo passano sovente oltre a voi, senza avervi toccato in modo particolare. E potrebbero comunque essere sufficienti, per portare anche voi alla riflessione e voi stessi potreste esserne risparmiati.

Ma sovente Mi costringete a causa di questa vostra indifferenza di far venire su voi stessi la miseria e la sciagura nello stesso modo, perché Io vorrei ottenere solo una cosa, che chiediate Aiuto a Me Stesso, che nella miseria vi rivolgiate a Me ed impariate a riconoscere, che esiste soltanto Uno, il Quale può aiutarvi e che lo fa anche, se voi Glielo chiedete. Finché la vita terrena giornaliera trascorre senza particolari casi, fino ad allora anche la vostra indifferenza è spaventosa, sia verso di Me che anche verso la miseria dei prossimi. Ma quando siete colpiti voi stessi, soltanto allora vi risvegliate e vi ricordate di voi stessi. E ciononostante per voi potrebbe trascorrere un giorno dopo l’altro in modo pacifico nella giusta predisposizione verso di Me, se entraste nel rapporto figliale, che vi assicura la costante Protezione del Padre.

Perciò non stupitevi, quando voi uomini siete sempre di nuovo risvegliati bruscamente dalla vostra calma mediante avvenimenti del genere più strano, non domandatevi, perché un Dio possa Essere così crudele, ma sappiate, che voi stessi a causa della vostra indifferenza e la vostra caparbietà Mi costringete proprio a tali mezzi, che a voi sembrano crudeli e che devono comunque servire soltanto per il bene. Quello che voi credete quasi impossibile, si avvererà, e sempre di nuovo delle catastrofi provocano vittime umane in gran numero. E se tenete in considerazione una vicina fine, allora tutto vi sarà anche spiegabile. Ma quanto pochi credono in questa fine, e quanto grande è il numero di coloro, la cui miscredenza Mi costringe ad altri mezzi, per salvarli ancora prima di quella fine.

E così voi tutti dovete prepararvi sempre a delle sorprese, che susciteranno sempre soltanto spaventi e paure, non possono essere evitati, perché non voglio rinunciare a coloro che non hanno ancora stabilito un legame con Me. E questi devono essere toccati duramente. Ma anche la sofferenza più difficile e la vicissitudine più terribile può essere per loro una Benedizione, se soltanto intraprendono la via verso di Me, perché Mi voglio poi anche mostrare, affinché imparino a credere in Me e nel Mio Amore per loro.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich