Compare proclamation with translation

Other translations:

Reasons for ending an earth period....

Take note of the fact that the time granted to you humans to mature on this earth is coming to an end. The whole human race, which was allowed to embody itself during this earthly period, has more or less passed the test, it has entered the kingdom of the beyond and was able to continue its upward development there.... even if under different conditions than on earth.... but countless human souls have also sunk back into the depths.... And now the last of this generation have still been admitted to embodiment as a human being.... also with the aim of becoming free during their earthly life from the material form which has imprisoned them for eternities. But now this time is coming to an end and irrevocably a conclusion is taking place because a new redemption period has to begin....

And understandably only slight success can be recorded in this last time, for a great deal of God-opposing spiritual substance is now embodied which was not allowed in earlier precisely because of its resistance.... but which was destined for this earthly period and still has to walk the path as a human being before a new redemption period begins.... In order to make the earthly path successful for these people, they are accompanied by many spiritual beings which guide them and assist them where human strength is too weak.... Thus it is certainly possible for these people to reach maturity but it is extremely difficult because their will is never forcibly influenced.

Yet the end of this earthly period has been determined since eternity, it is laid down in God's plan of salvation because He knows from eternity when it is time to establish a new legal order on earth which has been overturned by human will and therefore an upward development of the spiritual has become almost impossible.... If people now believe that it is not compatible with the love of a 'God and father' that a work of creation such as earth is heading towards a total transformation, it has to be countered that it would far rather prove a lack of love if no end was put to such a spiritual low, for the earth would then have ceased to be a station of education for the spiritual, it would completely miss its purpose and only encourage a chaos which spiritually reigns on it.... God's love truly tries everything to help people to salvation, yet no improvement is apparent, no spiritual 'turnaround' can be expected on this earth anymore, for it can no longer be expected that the human race will change and return to God's intended order.... which alone could stop an 'end'.... And God has known since eternity that this possibility no longer exists, and therefore He was able to build His plan on this human will.... And He will also carry it out, for He is a good, just and exceedingly wise God Who wants nothing else than to help His creatures from the abyss to the height, to Him, and Who also truly knows and uses the right means.... But you humans don't want to believe that the time has come, that humanity has already reached a spiritual low which will no longer tolerate any delay.

You do not want to accept it, although your inner feeling tells you that humanity can no longer expect anything else. And that is why you raise objections upon objections which, however, lack all logic.... For as soon as you seriously consider what this earth is and what it is meant to serve for.... and when you now see that only one human being rarely makes the most of his earthly life in order to mature spiritually, which is obvious to everyone, then it must also be more probable to you that an end will come than that it will continue to exist in the same way.... For it must also be obvious to you that God cannot necessarily bring people to maturity, thus only a transformation of this earth can still take place, an end of an ineffective epoch and a beginning of a new one where the spiritual's ascent development can continue again and where the spiritual, which is still in the abyss, is also given a new opportunity of ascent.... You humans must always take into account the infinite love and unsurpassable wisdom of your God and creator Who wants to become the father of all of you and Who truly does everything to achieve His aim. And thus you may only regard the coming end of the earth as an act of His love but never as cruelty, which He is incapable of, for He never wants to destroy but only ever give life to those who have lost it through their own fault.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De motivering om een periode op aarde te beëindigen

Neem er nota van dat de tijd ten einde loopt die u, mensen werd toegekend om op deze aarde rijp te worden. Het hele menselijk geslacht dat in deze periode op aarde zich mocht belichamen, heeft min of meer de proef doorstaan, ze zijn binnen gegaan in het rijk hierna en hebben daar hun positieve ontwikkeling kunnen voortzetten, al is het ook onder andere omstandigheden dan op de aarde. Maar er zijn ook ontelbare mensenzielen afgegleden in de diepte. En nu zijn de laatsten van dit geslacht nog toegelaten om zich als mens te belichamen, ook met het doel, gedurende het aardse leven vrij te worden uit de materiële vorm die hen al eeuwigheden gevangen houdt. Maar nu loopt deze tijd ten einde en vindt onherroepelijk een afsluiting ervan plaats, omdat een nieuwe verlossingsperiode moet beginnen.

En begrijpelijkerwijs is er in deze laatste tijd nog slechts een mager succes te melden, want er is nu zeer veel geestelijks dat vijandig gezind is aan GOD belichaamd, dat niet eerder werd toegelaten juist vanwege zijn weerstand, dat echter voor deze periode op de aarde bestemd was en ook nog de gang als mens moet afleggen voor er een nieuwe verlossingsperiode begint. Om nu voor deze mensen de weg over de aarde succesvol te laten worden is hun veel geestelijks als gezelschap gegeven dat hen leidt en bijstaat waar de kracht van de mensen te klein is. Het is dus wel mogelijk dat ook deze mensen nog rijp worden, maar toch bovenmate moeilijk, omdat nooit met dwang op de wil van hen wordt ingewerkt. Maar het einde van deze periode op de aarde is sinds eeuwigheid vastgesteld, het is in GOD's heilsplan vastgelegd, omdat HIJ van eeuwigheid af weet wanneer het tijd is op de aarde een nieuwe wettelijke ordening tot stand te brengen, die door de wil van de mensen omver werd geworpen en dat daarom een positieve ontwikkeling van het geestelijke bijna tot een onmogelijkheid is geworden.

Wanneer nu de mensen menen dat het niet met de Liefde van een "GOD en VADER" in overeenstemming is te brengen dat een scheppingswerk zoals de aarde een volledige omvorming tegemoet gaat, dan moet daar tegenin worden gebracht dat het veel eerder een bewijs van gebrek aan liefde zou zijn, wanneer aan zo'n geestelijk laag niveau geen einde zou zijn gesteld, want de aarde zou dan hebben opgehouden een verblijfplaats te zijn om het geestelijke te vormen, ze zou haar doel volkomen missen en alleen nog een chaos verder in de hand werken die geestelijk op haar heerst.

De Liefde van GOD probeert waarlijk alles om de mensen te helpen zich te redden, maar er is geen verbetering te zien, er is op deze aarde geen geestelijke ommekeer te verwachten, want er valt niet op te rekenen dat het menselijk geslacht zichzelf verandert en terugkeert naar de door GOD gewilde ordening, wat alleen een einde tegen zou kunnen houden. En GOD weet sinds eeuwigheid dat deze mogelijkheid niet meer bestaat en daarom kon HIJ Zijn plan op deze wil van de mensen baseren. En HIJ zal het ook ten uitvoer brengen, want HIJ is een goede, rechtvaardige en bovenmate wijze GOD, DIE niets anders wil dan Zijn schepselen te helpen uit de diepte op te klimmen naar omhoog, naar HEM en DIE ook waarlijk de juiste middelen weet en aanwendt. Maar u, mensen wilt niet geloven dat de tijd is gekomen, dat de mensheid al op het geestelijk dieptepunt is aangekomen dat nu geen uitstel meer duldt.

U zult het niet willen inzien, ofschoon het innerlijk gevoel u zegt dat de mensheid niets anders meer heeft te verwachten. En daarom maakt u tegenwerpingen op tegenwerpingen die echter elke logica ontberen. Want zodra u er eens ernstig over nadenkt wat deze aarde is en waartoe ze moet dienen, en wanneer u dan ziet dat maar zelden een mens zijn aardse leven benut om geestelijk rijp te worden, wat voor ieder duidelijk zichtbaar is, moet het u ook waarschijnlijker voorkomen dat er een einde komt, dan dat ze (de aarde) op dezelfde wijze verder bestaan blijft.

Want ook dat moet u helemaal duidelijk zijn dat GOD de mensen er niet automatisch toe kan brengen rijp te worden, er dus alleen nog maar een verandering van deze aarde kan plaats vinden, een beëindigen van een tijdperk dat zonder effect blijkt te zijn en een begin van een nieuw, waarin de positieve ontwikkeling van het geestelijke weer door kan gaan en waarom ook aan het geestelijke dat zich in de diepte bevindt een nieuwe mogelijkheid is gegeven om op te klimmen.

U, mensen zult steeds de oneindige Liefde en niet te overtreffen Wijsheid van uw GOD en Schepper in aanmerking moeten nemen, DIE uw aller VADER zou willen worden en DIE ook waarlijk alles doet om Zijn doel te bereiken. En alleen zo zult u ook het komende einde van de aarde mogen beschouwen als een daad van Zijn Liefde, maar nooit als wreedheid, waartoe HIJ niet in staat is, want nooit wil HIJ vernietigen, integendeel steeds alleen het leven geven aan hen die het uit eigen schuld hebben verloren.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte