Compare proclamation with translation

Other translations:

Reasons for ending an earth period....

Take note of the fact that the time granted to you humans to mature on this earth is coming to an end. The whole human race, which was allowed to embody itself during this earthly period, has more or less passed the test, it has entered the kingdom of the beyond and was able to continue its upward development there.... even if under different conditions than on earth.... but countless human souls have also sunk back into the depths.... And now the last of this generation have still been admitted to embodiment as a human being.... also with the aim of becoming free during their earthly life from the material form which has imprisoned them for eternities. But now this time is coming to an end and irrevocably a conclusion is taking place because a new redemption period has to begin....

And understandably only slight success can be recorded in this last time, for a great deal of God-opposing spiritual substance is now embodied which was not allowed in earlier precisely because of its resistance.... but which was destined for this earthly period and still has to walk the path as a human being before a new redemption period begins.... In order to make the earthly path successful for these people, they are accompanied by many spiritual beings which guide them and assist them where human strength is too weak.... Thus it is certainly possible for these people to reach maturity but it is extremely difficult because their will is never forcibly influenced.

Yet the end of this earthly period has been determined since eternity, it is laid down in God's plan of salvation because He knows from eternity when it is time to establish a new legal order on earth which has been overturned by human will and therefore an upward development of the spiritual has become almost impossible.... If people now believe that it is not compatible with the love of a 'God and father' that a work of creation such as earth is heading towards a total transformation, it has to be countered that it would far rather prove a lack of love if no end was put to such a spiritual low, for the earth would then have ceased to be a station of education for the spiritual, it would completely miss its purpose and only encourage a chaos which spiritually reigns on it.... God's love truly tries everything to help people to salvation, yet no improvement is apparent, no spiritual 'turnaround' can be expected on this earth anymore, for it can no longer be expected that the human race will change and return to God's intended order.... which alone could stop an 'end'.... And God has known since eternity that this possibility no longer exists, and therefore He was able to build His plan on this human will.... And He will also carry it out, for He is a good, just and exceedingly wise God Who wants nothing else than to help His creatures from the abyss to the height, to Him, and Who also truly knows and uses the right means.... But you humans don't want to believe that the time has come, that humanity has already reached a spiritual low which will no longer tolerate any delay.

You do not want to accept it, although your inner feeling tells you that humanity can no longer expect anything else. And that is why you raise objections upon objections which, however, lack all logic.... For as soon as you seriously consider what this earth is and what it is meant to serve for.... and when you now see that only one human being rarely makes the most of his earthly life in order to mature spiritually, which is obvious to everyone, then it must also be more probable to you that an end will come than that it will continue to exist in the same way.... For it must also be obvious to you that God cannot necessarily bring people to maturity, thus only a transformation of this earth can still take place, an end of an ineffective epoch and a beginning of a new one where the spiritual's ascent development can continue again and where the spiritual, which is still in the abyss, is also given a new opportunity of ascent.... You humans must always take into account the infinite love and unsurpassable wisdom of your God and creator Who wants to become the father of all of you and Who truly does everything to achieve His aim. And thus you may only regard the coming end of the earth as an act of His love but never as cruelty, which He is incapable of, for He never wants to destroy but only ever give life to those who have lost it through their own fault.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La motivazione della fine di un periodo terreno

Prendete conoscenza che il tempo, che era concesso a voi uomini per la maturazione su questa Terra sta andando alla fine. L’intera razza umana, che in questo periodo terreno ha potuto incorporarsi, ha sostenuta più o meno la prova, è entrata nel Regno dell’aldilà ed ha potuto continuare là il suo sviluppo verso l’Alto, anche se sotto altre condizione che sulla Terra, ma sono risprofondate innumerevoli anime d’uomini nell’abisso. Ed ora gli ultimi di questa razza sono ancora stati ammessi all’incorporazione come uomo, pure con la meta di diventare liberi dalla forma materiale durante la vita terrena, che li tiene prigionieri già da delle Eternità. Ma ora questo tempo sta finendo ed avrà luogo irrevocabilmente la conclusione, perché deve iniziare un nuovo periodo di Redenzione. E comprensibilmente a quest’ultimo tempo è da assegnare un debole successo, perché ora è incorporato moltissimo dello spirituale ribelle a Dio, che non era stato ammesso prima appunto per via della sua ribellione, ma che era destinato per questo periodo terreno e che deve ancora percorrere il cammino come uomo, prima che inizi un nuovo periodo di Redenzione. Per rendere a questi uomini la via terrena di successo, vengono accompagnati da molto dello spirituale che li guida e presta l’assistenza, dove la forza degli uomini è troppo scarsa. E’ quindi ben possibile che anche questi uomini arrivino ancora alla maturità, ma che è comunque oltremodo difficile perché non viene mai agito con la costrizione sulla volontà di costoro. Ma la fine di questo periodo terreno è deciso sin dall’Eternità, è stabilito nel Piano di Salvezza di Dio, perché Egli sa sin dall’Eternità quando è tempo di stabilire un nuovo Ordine di Legge sulla Terra, che veniva rovesciato dalla volontà degli uomini e lo sviluppo verso l’Alto dello spirituale è quasi diventato una impossibilità. Se ora gli uomini credono che non è da conciliare con l’Amore di un “Dio e Padre” che un’Opera di Creazione come la Terra va incontro ad una totale trasformazione, allora a costoro dev’essere risposto che dimostrerebbe molto di più una mancanza d’Amore, perché allora la Terra avrebbe cessato di essere la stazione di formazione dello spirituale, mancherebbe totalmente il suo scopo e favorirebbe soltanto ancora un caos che regna spiritualmente sulla Terra. L’Amore di Dio tenta veramente di tutto per aiutare gli uomini alla salvezza, ma non è in vista nessun miglioramento, non c’è più da aspettarsi nessuna “svolta” spirituale su questa Terra, perché non c’è più da contare sul fatto che la razza umana cambi e ritorni all’Ordine voluto da Dio, che potrebbe essere fermato soltanto da una “fine”. E Dio sa sin dall’Eternità che non esiste più questa possibilità, e perciò poteva edificare il Suo Piano su questa volontà degli uomini. Ed Egli lo eseguirà, perché Egli E’ un Dio buono, giusto ed oltremodo saggio, Che non vuole altro che aiutare le Sue creature a salire dall’abisso in Alto, verso Lui, e Che conosce ed impiega anche davvero i giusti mezzi- Ma voi uomini non volete credere che è venuto il tempo, che l’umanità è già arrivata al basso stato spirituale, che ora non tollera più nessun rinvio. Non lo volete ammettere, anche se la sensazione interiore vi dice che l’umanità non ha più altro da aspettarsi. E perciò presentate obiezioni su obiezioni, che però sono prive di ogni logica. Perché se riflettete anche solo una volta seriamente su che cosa è questa Terra ed a quale scopo deve servire, e se ora vedete che solo raramente un uomo valuta a fondo la sua vita terrena per maturare spiritualmente, cosa che è riconoscibile ad ognuno, allora vi deve anche essere evidente che è più probabile che arriva una fine, invece che continui ad esistere nello stesso modo. Perché vi deve anche essere chiaro che Dio non può portare gli uomini alla maturità per costrizione, quindi una trasformazione di questa Terra può solo ancora svolgersi in un terminare di un’epoca che si dimostra senza effetto e con l’inizio di uno nuovo, dove lo sviluppo verso l’Alto dello spirituale può di nuovo prendere il suo corso e dove allo spirituale ancora nell’abisso viene dato una nuova possibilità di salire in Alto. Voi uomini dovete sempre tenere in considerazione l’infinito Amore ed insuperabile Sapienza del vostro Dio e Creatore, il Quale vorrebbe diventare il Padre di voi tutti e Che fa davvero anche tutto per raggiungere la sua meta. E così pure dovete considerare la fine in arrivo di questa Terra come un Atto del Suo Amore, ma mai come crudeltà, di cui Egli non E’capace, perché non vuole mai rovinare, ma dare sempre soltanto la Vita a coloro che l’hanno perduta per la propria colpa.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich