Compare proclamation with translation

Other translations:

Reasons for ending an earth period....

Take note of the fact that the time granted to you humans to mature on this earth is coming to an end. The whole human race, which was allowed to embody itself during this earthly period, has more or less passed the test, it has entered the kingdom of the beyond and was able to continue its upward development there.... even if under different conditions than on earth.... but countless human souls have also sunk back into the depths.... And now the last of this generation have still been admitted to embodiment as a human being.... also with the aim of becoming free during their earthly life from the material form which has imprisoned them for eternities. But now this time is coming to an end and irrevocably a conclusion is taking place because a new redemption period has to begin....

And understandably only slight success can be recorded in this last time, for a great deal of God-opposing spiritual substance is now embodied which was not allowed in earlier precisely because of its resistance.... but which was destined for this earthly period and still has to walk the path as a human being before a new redemption period begins.... In order to make the earthly path successful for these people, they are accompanied by many spiritual beings which guide them and assist them where human strength is too weak.... Thus it is certainly possible for these people to reach maturity but it is extremely difficult because their will is never forcibly influenced.

Yet the end of this earthly period has been determined since eternity, it is laid down in God's plan of salvation because He knows from eternity when it is time to establish a new legal order on earth which has been overturned by human will and therefore an upward development of the spiritual has become almost impossible.... If people now believe that it is not compatible with the love of a 'God and father' that a work of creation such as earth is heading towards a total transformation, it has to be countered that it would far rather prove a lack of love if no end was put to such a spiritual low, for the earth would then have ceased to be a station of education for the spiritual, it would completely miss its purpose and only encourage a chaos which spiritually reigns on it.... God's love truly tries everything to help people to salvation, yet no improvement is apparent, no spiritual 'turnaround' can be expected on this earth anymore, for it can no longer be expected that the human race will change and return to God's intended order.... which alone could stop an 'end'.... And God has known since eternity that this possibility no longer exists, and therefore He was able to build His plan on this human will.... And He will also carry it out, for He is a good, just and exceedingly wise God Who wants nothing else than to help His creatures from the abyss to the height, to Him, and Who also truly knows and uses the right means.... But you humans don't want to believe that the time has come, that humanity has already reached a spiritual low which will no longer tolerate any delay.

You do not want to accept it, although your inner feeling tells you that humanity can no longer expect anything else. And that is why you raise objections upon objections which, however, lack all logic.... For as soon as you seriously consider what this earth is and what it is meant to serve for.... and when you now see that only one human being rarely makes the most of his earthly life in order to mature spiritually, which is obvious to everyone, then it must also be more probable to you that an end will come than that it will continue to exist in the same way.... For it must also be obvious to you that God cannot necessarily bring people to maturity, thus only a transformation of this earth can still take place, an end of an ineffective epoch and a beginning of a new one where the spiritual's ascent development can continue again and where the spiritual, which is still in the abyss, is also given a new opportunity of ascent.... You humans must always take into account the infinite love and unsurpassable wisdom of your God and creator Who wants to become the father of all of you and Who truly does everything to achieve His aim. And thus you may only regard the coming end of the earth as an act of His love but never as cruelty, which He is incapable of, for He never wants to destroy but only ever give life to those who have lost it through their own fault.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La explicación de la finalización de una época terrestre

Tomad conocimiento que el tiempo se termina que se ha dado al hombre para su desarrollo en esta tierra. Toda la raza humana que tuvo la oportunidad de encarnarse en esta época terrestre ha aprobado más o menos la prueba, han entrado al reino del más allá y han podido seguir en su proceso del desarrollo hacia lo alto.... aunque bajo otras condiciones que en la tierra.... pero también había un número incontable de gente que se ha caído de nuevo en la profundidad.... y ahora los últimos de esta generación fueron concedidos para incorporarse como hombres.... también con la meta de liberarse de su forma material durante la vida terrestre, la cual les tiene ya atado desde eternidades. Pero ahora este tiempo llega a su final y sin remedio habrá un final, porque tiene que comenzar una nueva época de salvación.... Y se entiende que en la época final solo se consigue un éxito débil, porque hay mucha encarnación espiritual que va contra Dios y que no va a entrar justamente por su resistencia.... pero está determinado para pasar por la tierra como hombre antes de que comience una nueva época de salvación.... Para poder dar a estos hombres una oportunidad de pasar con éxito su camino en tierra,se les da muchos espíritus como acompañantes, que les prestan apoyo donde el hombre tiene poca fuerza.... Sí que es posible que también estos hombres lleguen a la madurez necesaria, pero es extremadamente difícil, porque no se puede influir a la voluntad de forma forzada.

Pero el final de esta época terrestre está determinado desde la eternidad, está estipulado en el plan de salvación, porque Él lo sabe desde siempre cuando ha llegado el tiempo de constituir una nueva orden en la tierra, la cual fue derrumbada por la voluntad del hombre y por esto se hizo imposible un avance del desarrollo espiritual....

Si ahora los hombres creen que no es complatible con el amor de un “Dios y padre” que un acto de creación, como la de la tierra, va en contra de una transformación total, se tiene que argumentar en contra, porque sería mucho más una falta de amor si no se terminara aquel nivel espiritual más bajo, porque la tierra hubiera terminado de ser una estación de desarrollo de lo espiritual, fallaría en su reto por completo y solo daría espacio para el chaos para lo espiritual que reina.... El amor de Dios intenta de todo para ayudar en la salvación del hombre, pero no se ve ninguna mejora, no se espera ningún “giro” en esta tierra, porque no se cuenta ya que la raza humana cambie y vuelva a la orden divina.... solo esto podría frenar un “final”.... Y Dios lo sabe desde la eternidad que ya no existe esta posibilidad, y por esto Él pudo montar Su plan encima de la voluntad del hombre.... Y Él lo va a realizar, porque Él es un Dios bueno, justo y sobre todo divino, que no quiere otra cosa que ayudar a sacar a Sus criaturas de la profundidad y ayudarles a alzarse hacia arriba y Él sabe los remedios adecuados para aplicar.... Pero los hombres no quieren creer que el tiempo ha llegado, que la humanidad ya ha llegado al punto espiritual más bajo que ya no permite un plazo más alargado.

No queréis realizarlo, aunque el sentido interno os lo dice que la humanidad no puede esperar otra cosa. Y por esto poneis un reparo tras otro sin lógica ninguna.... Porque si estáis pensando seriamente lo que es esta tierra y para qué debe servir.... y si estáis viendo que un hombre pocas veces valora su vida terrestre para seguir desarrollando su espíritu, entonces tiene que ser probable que venga un final y que no puede existir de la misma forma.... También os debe ser claro que Dios no puede forzar a los hombres a llegar a una madurez, así sólo una transformación puede ser la consecuencia, una finalización de una época sin efecto y un comienzo de una nueva, donde un desarrollo con ascenso de lo espiritual puede seguir adelante y donde el espiritual caído a la profundidad tiene la posibilidad de un alce.... Los hombres deberían considerar siempre el amor eterno y la sabiduría inmejorable de vuestro Dios, Aquel que quiere ser el padre de todos y que quiere hacer verdaderamente de todo para conseguir Su reto. Y así podéis contemplar el final aproximado de la tierra como un acto de amor, nunca como una crueldad, porque Él no es capaz de eso, Él nunca quiere destruir, sino sólo regalar vida a aquellos que lo han perdido por culpa propia.

amén

Translator
Translated by: Bea Gato