Compare proclamation with translation

Other translations:

Nothing can cease to exist.... Gate of death.... True home....

You humans must never forget that I Am Lord over life and death.... that all the strength which is needed for life flows forth from Me and that I Am also able to end all life by withdrawing My strength.... However, since I Am the primary source of all strength, it also corresponds to My fundamental nature that I will only ever grant life, guiding what is dead back into life, because the state of death.... thus, complete lack of strength.... does not correspond to My fundamental nature and therefore cannot ever be intentional on My part. I certainly have the power to destroy what I once brought into being, and this would in fact impose utter death on the being.... but it does not correspond to My perfection either to discard or change once determined resolutions....

Once something has emerged from My strength, which was awakened to life through My will and My might, it will also exist forever, merely its composition can change because this is determined by the being itself. Hence the being itself is able to bring death upon itself, and yet it is not its own master, but I Am the Master, even over death.... that is, I will not allow the being to remain in its self-chosen state of death forever; I will not rest until it has regained life, for nothing is able to permanently resist My strength and might, and even My adversary.... who once caused this transformation from life into death.... is unable to prevent Me from sooner or later imparting the energy of life to the being again anyway, thus to awaken it from death into life....

I Am Lord over life and death.... Consequently I also determine the hour when the human body.... the spiritual being's temporary cover.... will release the latter, when the physical life is thus concluded by 'death', but this death is only a change of the external form. For what had once emerged from Me can never cease to exist again, it is not subject to the law of death, which is indeed the fate of all things of this earth but not that of the 'spirit' within the material form. But I even determine the hour of earthly demise Myself, if the human being does not manifestly oppose Me and end his life himself and thereby indeed prolongs the state of death for an infinite time again, but he will never be able to end his existence....

And since you now know for certain that you cannot cease to exist anymore, and that the duration of your earthly life is determined by Me, you should confidently put everything into My hands, for I truly know what signifies 'life' for you and how you will be able to attain it.... I also know that you are only able to enter into life by the gate of death, but this gate of death is just an entirely natural process without which true life is unthinkable. As yet you live on earth.... but your true home is the spiritual kingdom, and the step from the former into the latter kingdom has to be taken. But then life will be indestructible, then you will be granted strength and light and freedom, and only then will you be and remain forever blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Nimic nu poate pieri.... Poarta Morții.... Adevăratul cămin....

Voi, oamenii, nu trebuie să uitați niciodată că Eu sunt Stăpânul vieții și al morții.... că din Mine curge toată puterea necesară pentru viață și că pot, de asemenea, să pun capăt oricărei vieți prin retragerea puterii Mele de la ea.... Dar, din moment ce Eu Însumi sunt sursa originară a tuturor puterilor, va corespunde, de asemenea, naturii Mele fundamentale de a da întotdeauna numai viață, de a readuce morții la viață, pentru că starea de moarte.... adică lipsa totală de forță.... nu corespunde naturii Mele fundamentale și, prin urmare, nu poate fi niciodată intenționată de Mine. Am cu siguranță puterea de a distruge ceea ce am lăsat cândva să se nască, iar acest lucru ar fi egal cu faptul de a da moarte completă unei ființe.... Dar nici măcar acest lucru nu corespunde perfecțiunii Mele, de a anula sau de a schimba deciziile odată ce au fost luate.... Ceea ce a apărut odată din puterea Mea, ceea ce a luat viață prin voința și puterea Mea, rămâne de asemenea veșnic, doar natura sa se poate schimba, pentru că este determinată de ființa însăși. Astfel, ființa își poate furniza singură moartea și totuși nu este stăpână pe ea însăși, ci Eu sunt Domnul, chiar și peste moarte.... adică nu permit ca ființa să rămână în starea de moarte pe care și-a ales-o singură pentru totdeauna; nu Mă voi odihni până când nu va reveni la viață, căci nimic nu se poate opune permanent puterii și tăriei Mele, și nici măcar adversarul Meu.... care a provocat cândva această trecere de la viață la moarte.... nu Mă poate împiedica să dau din nou vitalitate ființei, deci să o trezesc din moarte la viață. Eu sunt un Domn peste viață și moarte.... Și astfel, Eu Însumi stabilesc ceasul la care corpul uman.... învelișul temporar al ființei spirituale.... acesta în cele din urmă o eliberează, unde, prin urmare, și o "moarte" pune capăt vieții trupești, dar această moarte este din nou doar o schimbare a formei exterioare. Căci ceea ce a ieșit din Mine nu poate pieri în veșnicie, nu este supus legii morții, care este într-adevăr acordată tuturor lucrurilor de pe acest Pământ, dar nu și "spiritualului" în formă pământească. Dar tot Eu Însumi hotărăsc și ceasul plecării de pe Pământ, cu excepția cazului în care ființa umană se opune în mod evident Mie și își curmă singură viața, prelungind astfel la nesfârșit starea de moarte, dar fără a putea pune capăt existenței sale.... Așadar, dacă acum aveți certitudinea că nu veți mai putea pieri niciodată și că durata vieții voastre pământești este, de asemenea, determinată de Mine, atunci puneți totul cu încredere în mâinile Mele, pentru că Eu știu cu adevărat ce înseamnă "viață" pentru voi și cum puteți obține această viață.... Știu, de asemenea, că nu puteți intra în viață decât prin poarta morții, dar această poartă a morții este doar un proces complet natural fără de care o viață adevărată este de neconceput. Voi încă mai stați pe Pământ.... Dar adevăratul vostru cămin este împărăția spirituală, iar pasul de la acea împărăție la aceasta trebuie făcut. Dar atunci viața va fi indestructibilă, atunci puterea, lumina și libertatea vă vor fi acordate și numai atunci veți fi și veți rămâne cu adevărat fericiți pentru totdeauna.

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea