Compare proclamation with translation
Cause and origin of Creation....
What occurred in the kingdom of the spirits was the reason for the origin of Creation, of the entire universe with all its manifold spiritual and material creations. Prior to the emergence of these creations only the spiritual kingdom existed, which was a world of infinite beatitudes in which spiritual beings took pleasure in their existence and were able to create in possession of strength and light in accordance with their purpose. And this 'creating' involved spiritual creations again, they actualised thoughts and ideas which flowed to these beings from God and which they then implemented with immense bliss because the strength to do so was at their disposal and they were also able to freely use their will. And the spiritual beings' state of bliss need never have changed, they neither had to fear a restriction of their strength nor a reduction of light as long as their love for their God and Creator remained unchanged and they were thus permeated by Him with the divine light of love.... But then a situation arose which exposed the beings to a new point of view, when Lucifer, the bearer of light.... the first created being.... presented the Eternal Deity, because He was invisible, as being doubtful.... and presented himself as the one from whom all spirit-beings had emerged and also demanded their acknowledgment of him as god and creator....
This, however, caused a conflict in the beings because their love belonged to One Who created them.... but Lucifer's presentation confused them, in fact, it appeared more plausible, for Lucifer radiated in light and brilliance and they were unable to behold a superior being above him.... Nevertheless, they were still permeated by the light of realisation; consequently they also doubted Lucifer's portrayal. But gradually their bright moments of insight began to alternate with moments of slight blurring, and the more the being entertained the latter the longer lasted the phases of darkened thinking, or otherwise, the thoughts clarified and the being most lucidly realised its true origin. And Lucifer was no longer capable of dulling the realisation of the latter.... The former, however, quickly became subject to his control, they joined him and looked upon him as their god and creator because they resisted their constantly recurring enlightened moments until their final fall into the abyss took place. Lucifer's undiminished strength in the beginning had brought a countless host of most blissful spiritual beings into existence, and due to the abundance of his creations a wrong sense of self-esteem arose in him.... He no longer saw the Source from Whom he had received this strength but only the 'evidence' of the strength which permeated him and he alone wanted to possess it, even though he knew that it also belonged to the One Whose strength he was allowed to draw upon. Yet he not only wanted to possess it, he also wanted to dull the beings' light which most distinctly revealed their origin to them.... And thus he succeeded in causing a conflict in the beings which, however, also lessened their happiness and hampered their creative activity.... until they finally decided to accept their lord and thus the beings as well as the bearer of light forfeited their strength and light and plunged into darkness....
And this spiritual process, which can only be roughly explained to you humans, resulted in the emergence of countless spiritual and physical creations.... These creations are merely reshaped, fallen spiritual beings.... Due to their apostasy from God, due to their infinitely great distance from Him, their substance became increasingly harder the further away it fell. This has to be understood such that the spiritual strength from God, which induces ever increasing activity, was no longer able to touch these spiritual beings because they resisted it themselves; and thus their activity came to an end, their mobility, their life solidified.... and what remained was utterly hardened substance, which originally was indeed God's emanated strength, yet it had become totally ineffective.... But God's love and wisdom had initially intended a different purpose for the spiritual beings: constant activity according to His will which, at the same time, was also intended to be the being's will. The spiritual beings had acted in opposition to their purpose, they wanted to use their strength contrary to divine will yet were no longer able to do so, since due to their apostasy they had deprived themselves of their strength. At that moment God's love seized the completely solidified spirits again, which were no longer able to recognise themselves and were no more than a cluster of God-opposing spiritual substances. His strength of love drove these substances apart and used them to let the most diverse works of creation arise.... Thus He more or less reshaped His once emanated strength, He gave every individual work of creation its task which it then complied with in the law of compulsion, so that the dissolved spiritual substance was compelled to be active but without any self-awareness, which it previously possessed as a spiritual being. Consequently, the creations are nothing other than what originally had come forth from God, just in a completely different state as far as their perfection is concerned.... For all creations are or shelter only imperfect spiritual spirits which are on the path of return to God. Perfect spiritual beings did not require material creations, they only externalised their ideas and thoughts but these were only the spiritual products of their will and thinking and their unlimited strength again. It was a world which was only inhabited by perfect beings. No flaws, no limits and no deficiencies existed therein.... For these only surfaced when the universe sheltered God-opposing beings.... when imperfect spiritual beings needed shells in which they were forced to become active.
And so, wherever forms can be found they also contain captive imperfect spirits within, and the more solid these forms are the more hardened and God-opposing is the bound spiritual substance inside. But even the form itself.... the material part.... consists of such imperfect substances which are only held together by God's strength of love in order to serve a purpose: as carriers of spiritual beings to help them to progress. Divine strength of love enclosed all these spiritual substances but it will not compellingly influence them by forcefully breaking their resistance.... A work of creation must indeed carry out a specific activity according to God's will but the spirit within is not forced to turn to God. And this is why it is possible that the spirit of an original being can cover the whole process through the works of creation up to the final embodiment as a human being and still not have relinquished its resistance to God, because this has to be achieved by its free will which can just as well turn to the prince of darkness again. But the constant activity in the law of compulsion usually achieves a reduction of resistance to God, because even the slightest activity gives the being a certain sense of comfort already, since an expression of strength corresponds to its fundamental nature. The countless worlds of the stars, all their inherent creations, are the result of this past apostasy in the kingdom of the spirits.... They will still continue to exist for eternities; time and again new creations will arise in order to enable the once fallen spirits to return to God. Eternities will pass by until the work of return is accomplished, until even the last hardened spiritual being will be dissolved and able to start on the path of return.... However, sooner or later all these creations will have spiritualised themselves, sooner or later there will be only one 'spiritual world' again where all spirits will work in the same will as God's will and be incomparably happy.... sooner or later God will have achieved the goal of not merely being surrounded by 'living creations' but by 'children' to whom He can provide the greatest beatitudes, because His infinite love urges Him towards constant happiness and will not let Him rest until He has reached His goal....
Amen
Translator
Ursache der Entstehung der Schöpfung....
Was sich ereignet hat im Reiche der Geister, das war Ursache der Entstehung der Schöpfung, des gesamten Universums mit allen seinen Schöpfungen geistiger und materieller Art. Vor dem Entstehen dieser Schöpfungen war nur das geistige Reich, es war eine Welt unermeßlicher Seligkeiten, in der sich geistige Wesen ihres Daseins erfreuten und im Besitz von Kraft und Licht schaffen konnten ihrer Bestimmung gemäß. Und dieses "Schaffen" bestand wieder in geistigen Schöpfungen, im Verwirklichen von Gedanken und Ideen, die jenen Wesen von Gott aus zuströmten und die sie in unermeßlicher Seligkeit nun zur Ausführung brachten, weil ihnen die Kraft dazu zur Verfügung stand und sie auch ihren Willen frei gebrauchen konnten. Und es hätte niemals sich dieser Seligkeitszustand der geistigen Wesen zu ändern brauchen, sie hatten weder Beschränkung ihrer Kraft noch Verminderung des Lichtes zu fürchten, solange in ihnen die Liebe zu ihrem Gott und Schöpfer unverändert blieb und sie also von Ihm durchstrahlt wurden mit dem göttlichen Liebelicht.... Aber es trat dann der Zustand ein, wo sich den Wesen eine neue Sicht erschloß, wo ihnen von seiten des Lichtträgers Luzifer.... des erst-geschaffenen Wesens.... die Ewige Gottheit, weil nicht schaubar, als zweifelhaft hingestellt wurde.... wo er selbst sich als den hinstellte, von dem alle Geistwesen ausgegangen waren, und von ihnen nun auch die Anerkennung als Gott und Schöpfer forderte.... Nun wurden die Wesen in einen Zwiespalt gebracht, denn ihre Liebe galt Dem, Der sie erschaffen hatte.... aber die Darstellung Luzifers verwirrte sie, ja sie schien ihnen glaubhafter, denn Luzifer erstrahlte in Licht und Glanz, und ein über ihm stehendes Wesen vermochten auch sie nicht zu schauen.... Nur war in ihnen noch das Licht der Erkenntnis, dem zufolge sie auch der Darstellung Luzifers Zweifel entgegensetzten. Aber es begannen nun, lichtvolle Momente mit leisen Trübungen zu wechseln, und je mehr das Wesen sich letzteren hingab, desto länger wurden die Phasen verfinsterten Denkens, oder aber: Es klärten sich die Gedanken, und es erkannte das Wesen lichtvollst seine wahre Herkunft. Und letzteren vermochte Luzifer ihre Erkenntnis nicht mehr zu trüben.... Erstere aber kamen bald in seine Gewalt, und sie schlossen sich ihm an und sahen in ihm ihren Gott und Schöpfer, weil sie den lichtvollen Momenten wehrten, die immer wieder auch in ihnen auftauchten, bevor der endgültige Sturz zur Tiefe stattfand. Die ungeschmälerte Kraft Luzifers zu Anbeginn hatte ein zahlloses Heer seligster Geistwesen ins Leben gerufen, und aus dieser Fülle seiner Schöpfungen wuchs ein falsches Selbstbewußtsein in ihm.... Er sah nicht mehr den Quell, aus Dem er jene Kraft bezogen hatte, sondern er sah nur noch die "Beweise" der Kraft, die ihn durchflutet hatte, und diese wollte er allein, nur für sich besitzen, obwohl er wußte, daß sie auch Dem gehörten, aus Dessen Kraft er schöpfen durfte.... Doch er wollte nicht nur sie besitzen, sondern auch in diesen Wesen das Licht trüben, das ihnen deutlichst ihre Herkunft offenbarte.... Und es gelang ihm also, die Wesen in einen Zwiespalt zu stürzen, der aber auch ihre Glückseligkeit schmälerte und ihre schöpferische Tätigkeit hemmte.... bis sie sich endgültig entschlossen hatten für ihren Herrn und dadurch sowohl die Wesen als auch der Lichtträger ihre Kraft und das Licht einbüßten und in die Finsternis stürzten.... Und jener geistige Vorgang, der euch Menschen nur in groben Zügen erklärt werden kann, war Anlaß zum Erstehen der endlosen Schöpfungen geistiger und materieller Art.... (3.7.1958) Diese Schöpfungen sind nur umgeformtes, abgefallenes Geistiges.... Durch diesen Abfall von Gott, also endlos weite Entfernung von Ihm, wurde es in seiner Substanz stets härter, je weiter es fiel. Es muß dies so verstanden werden, daß die geistige Kraft aus Gott, die zu immer regerer Tätigkeit antreibt, dieses Geistige nicht mehr berühren konnte, weil es sich selbst dagegen wehrte; und so hörte die Tätigkeit auf, es erstarrte die Beweglichkeit, das Leben.... und was zurückblieb, war völlig verhärtete Substanz, zwar ursprünglich von Gott ausgestrahlte Kraft, doch völlig unwirksam geworden.... Gottes Liebe und Weisheit aber hatte dem Geistigen ursprünglich eine andere Bestimmung zugedacht: unentwegte Tätigkeit nach Seinem Willen, der aber zugleich auch der Wille des Wesens sein sollte. Die geistigen Wesen hatten ihrer Bestimmung zuwidergehandelt, sie wollten ihre Kraft nützen in widergöttlichem Willen, doch sie konnten es nicht mehr, da sie sich selbst durch ihren Abfall ihrer Kraft beraubt hatten. Nun ergriff Gottes Liebe wieder das gänzlich verhärtete Geistige, das sich selbst nicht mehr erkannte, das nur eine Zusammenballung Gott-widersetzlicher geistiger Substanzen war. Seine Liebekraft trieb diese Substanzen auseinander und ließ daraus die vielseitigsten Schöpfungswerke erstehen.... Er formte also gleichsam die einst von Ihm ausgestrahlte Kraft um, Er gab jedem einzelnen Schöpfungswerk seine Bestimmung, die nun auch erfüllt wurde im Mußgesetz, so daß das aufgelöste Geistige nun zur Tätigkeit gezwungen wurde, aber ohne jegliches Ichbewußtsein, das es als Geistwesen zuvor besessen hatte. Die Schöpfungen sind also im Grunde nichts anderes als das, was uranfänglich von Gott als Wesen seinen Ausgang genommen hat, nur in völlig verändertem Zustand, was seine Vollkommenheit anbetrifft.... Denn alle Schöpfungen sind oder bergen nur unvollkommenes Geistiges, das auf dem Wege der Rückkehr ist zu Gott. Die vollkommenen geistigen Wesen benötigten keine materiellen Schöpfungen, sie stellten aus sich selbst nur ihre Ideen und Gedanken hinaus, aber es waren dies wieder nur geistige Erzeugnisse ihres Wollens und Denkens und ihrer unbegrenzten Kraft. Es war eine Welt, in der sich auch nur Vollkommenes bewegte. Es gab darin keinerlei Mängel, keinerlei Begrenzung und keinerlei Unzulänglichkeiten.... Denn diese traten erst dann hervor, als das Universum von Gott-abtrünnige-Wesen barg.... als unvollkommenes Geistiges Hüllen benötigte, in denen es gezwungen wurde zur Tätigkeit. Wo sich also irgendwelche Formen befinden, ist auch unvollkommenes Geistiges darin gebannt, und je fester diese Formen sind, desto verhärteter und Gott-widersetzlicher ist das darin gebundene Geistige. Aber auch die Form selbst.... die Materie.... besteht aus solchen unvollkommenen Substanzen, die nur von der Liebekraft Gottes zusammengehalten werden, um einem Zweck zu dienen: als Träger geistiger Wesenheiten diesen zum Aufstieg zu verhelfen. Göttliche Liebekraft umhüllt alle diese geistigen Substanzen, aber sie wirkt nicht zwingend auf sie ein insofern, als daß sie den Widerstand gewaltsam bricht.... Es muß wohl das Schöpfungswerk eine bestimmte Tätigkeit verrichten nach Gottes Willen, aber es wird das Geistige darin nicht gezwungen zur Zuwendung zu Gott. Und darum kann es auch geschehen, daß das zu einem Urwesen gehörende Geistige den ganzen Gang durch die Schöpfungswerke zurücklegt bis zur letzten Verkörperung als Mensch und doch den Widerstand gegen Gott noch nicht aufgegeben hat, weil dies sein freier Wille zustande bringen muß, der ebensogut sich dem Herrn der Finsternis wieder zuwenden kann. Aber die stete Tätigkeit im Mußgesetz bringt zumeist ein Nachlassen des Widerstandes gegen Gott zuwege, weil das Wesenhafte schon bei der geringsten eigenen Betätigung ein gewisses Wohlbehagen empfindet, da eine Kraftäußerung seinem Urwesen entspricht. Die unzähligen Sternenwelten, alle darin sich befindlichen Schöpfungen, sind die Folge jenes einstigen Abfalles im Reiche der Geister.... Sie werden noch Ewigkeiten bestehen, es werden immer neue Schöpfungen erstehen, um allem einst Gefallenen den Weg der Rückkehr zu Gott zu ermöglichen. Es werden Ewigkeiten vergehen, bis das Rückführungswerk vollbracht ist, bis auch das letzte verhärtete Geistige aufgelöst sein wird und den Weg der Rückkehr antreten kann.... Aber einmal werden alle jene Schöpfungen sich vergeistigt haben, einmal wird es wieder nur eine "geistige Welt" geben, wo alles Geistige im gleichen Willen mit Gott tätig und unvergleichlich selig ist.... einmal wird Gott das Ziel erreicht haben, daß Er nicht nur "Geschöpfe", sondern "Kinder" um Sich hat, denen Er die höchsten Seligkeiten bereiten kann, weil Seine unendliche Liebe Ihn zu ständiger Beglückung drängt und Ihn auch nicht eher ruhen läßt, bis Er Sein Ziel erreicht hat....
Amen
Translator