Compare proclamation with translation

Other translations:

Remember the significance of the work of redemption....

You humans too seldom remember My death on the cross.... And yet this was decisive for the entire spiritual world, for everything unredeemed on earth as well as in the spiritual kingdom. Previously the souls entered the kingdom of the beyond hopelessly when they left earth, for they took a burden with them which prevented them from entering the spheres of light. And only those people who, in filial piety, believed in the coming of the messiah and took this faith with them, awaited the divine redeemer full of longing in the kingdom of the beyond, Who was to bring them final liberation from the fetters of the adversary. But the adversary still had control over the souls for as long as his power had not yet been broken. Only through My act of salvation, through My suffering and death on the cross, a new time dawned, and now no soul need go through earthly life without hope, every soul could already secure its entry into the kingdom of light on earth if only it believed in Me and My act of mercy and called upon Me for help against its previous lord. But in order to consciously send up this call to Jesus Christ the human being must also occupy himself with the act of salvation in his thoughts.... he must remember My suffering and death, he must often turn his thoughts to the cross, he must try to imagine the immense suffering the man Jesus endured for his fellow human beings out of love for them, he must intimately unite himself with Me in Jesus and again and again keep in mind what I suffered for his sins.... He must not go through earthly life in ignorance of Jesus Christ's work of mercy or in indifference merely express a dead faith in Him through words. He must seriously concern himself with His sacrifice on the cross, only then will it not fail to have an effect and move the human being to remember his own guilt and carry it to the cross.... You humans could all experience a great deal of help if only you would call upon Me Myself in Jesus Christ for mercy, for help against the enemy of your souls. But I must demand this call from you.... I cannot grant you this assistance without your request, and you usually refrain from requesting the divine saviour's help.... (30.6.1958) If only you would consider that a human being sacrificed himself for you in order to help you out of eternal bondage.... However, as long as you are still on earth you are still in this bondage, which is also your fate until you remember the man Jesus, in Whom I Myself was in fullness, and until you call upon Me Myself in Jesus Christ to help you attain freedom. You are not able to do it without help.... You will also be granted help but not without your will expressing itself that you take the path to Jesus Christ yourselves, that you remember His crucifixion and also want to belong to those for whom Jesus shed His blood. But when do you dwell on Him, the divine redeemer, in your thoughts?.... My act of salvation is not a significant event for you, it is rather a problem you do not like to solve.... it is a question of doubt or a legend to which you attach no deeper value. And yet, it is the most important thing, and only the person who immerses himself in this greatest work of mercy ever accomplished by a human being on earth will not live his life in vain, and he will reach the aim, for he is also assured of redemption from sin and death, from bondage and darkness. You have to hand yourselves over to the divine redeemer Jesus Christ with full awareness, you have to appeal to Him to take care of you, you have to confess your weakness and sinfulness to Him and ask Him to release you from it..... You must involve Him in your life, you must not walk without Him, for only then, when you daily and hourly remember the immense love which prompted Me to take abode in the man Jesus in order to release you from your great guilt, will you also understand the act of salvation in all its depth and ask for forgiveness of this guilt.... And it will become yours.... But the people on earth no longer know it, which is why they take the path across earth. And if it is brought to them, then their unbelief holds them back from accepting it. They don't know and don't believe that Jesus Christ's act of salvation has to be acknowledged by every person who wants to exchange bondage and lack of strength for freedom, light and strength one day.... But they also don't know and don't believe that the hour could ever come when they recognize their dark, powerless state, for they don't believe in a continuation of life after death and in a responsibility towards Me for the benefit of their earthly existence. And yet, again and again clear knowledge will be given to people from My side about the significance of My human manifestation in Jesus, the act of salvation and the acknowledgement of it.... for this knowledge will never be lost, it will also be given to people again and again in an understandable way, because due to My adversary's influence the ignorance and lack of understanding of it will become ever more visible and people would find it difficult to believe if the teachings about it are deformed, thus they no longer correspond to the truth. But I want you humans to see clearly that you take the path to Me in Jesus Christ of your own free will. And therefore I will also take care again and again that you will be enlightened about the most important of all faith teachings.... about the mission of the man Jesus and the significance of what He accomplished.... For I do not require you to accept what seems doubtful to you, but I enlighten you so that you will voluntarily accept and then also take the path to the cross, which alone brings you redemption, which lets you be free of your original sin and secures your entrance into the kingdom of light.... the path which alone leads back to Me, from Whom you once came forth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Denk aan de betekenis van het verlossingswerk

U mensen denkt te zelden aan mijn kruisdood. En toch was deze beslissend voor de gehele geestelijke wereld, voor al het niet verloste op aarde evenals in het geestelijke rijk. Zonder hoop gingen tevoren de zielen bij het heengaan van de aarde het rijk hierna binnen, want ze namen een last mee die hun het binnengaan in de sferen van het licht belette. En alleen de mensen die met kinderlijke vroomheid geloofden aan het komen van de Messias en dit geloof met zich meenamen, wachtten in het rijk hierna vol vurig verlangen op de goddelijke Verlosser die hen definitief bevrijding moest brengen uit de keten van de tegenstander. Maar deze had nog zolang macht over de zielen, want zijn macht was nog niet gebroken. Pas door mijn verlossingswerk, door mijn lijden en sterven aan het kruis, brak er een nieuwe tijd aan. En geen ziel hoeft nu zonder hoop door het leven op aarde te gaan. Iedere ziel die maar in het geloof in Mij en mijn werk van erbarmen Mij aanriep om hulp tegen haar heer tot nu toe, kon zich op aarde al verzekeren van de toegang tot het lichtrijk.

Maar om nu deze roep ook bewust naar Jezus Christus omhoog te zenden, moet de mens zich ook in gedachten bezighouden met het verlossingswerk. Hij moet aan mijn lijden en sterven denken. Hij moet vaker zijn gedachten op het kruis richten. Hij moet proberen zich het onmetelijke leed voor te stellen dat de mens Jezus voor Zijn medemensen uit liefde voor hen heeft doorstaan. Hij moet zich in Jezus innig verbinden met Mij zelf en zich steeds weer voor ogen houden wat Ik omwille van zijn zonden heb geleden. Hij mag niet in onwetendheid over het werk van barmhartigheid van Jezus Christus door het leven op aarde gaan of in onverschilligheid alleen door woorden een dood geloof in Hem uiten. Hij moet zich ernstig bezighouden met Zijn kruisoffer. Pas dan zal het ook de uitwerking niet missen en de mens ertoe aanzetten aan zijn eigen schuld te denken en deze naar het kruis te dragen.

U mensen zou allen zeer veel hulp kunnen ondervinden als u Mij zelf in Jezus Christus zou aanroepen om barmhartigheid, om bijstand tegen de vijand van uw ziel. Maar Ik moet dit roepen van u eisen. Ik kan u deze bijstand niet verlenen zonder uw verzoek. En u laat het meestal achterwege de hulp van de goddelijke Verlosser te vragen. Zou u er toch maar aan denken dat een mens zich voor u heeft opgeofferd om u uit de eeuwige onvrijheid te helpen.

Zolang u nog op aarde bent, bevindt u zich echter nog in deze onvrijheid die ook zolang uw lot is, tot u denkt aan de mens Jezus in wie Ik zelf in alle volheid was en tot u Mij zelf dus in Jezus Christus aanroept, opdat Ik u zou willen helpen vrij te worden. Zonder hulp bent u daartoe niet in staat. De hulp wordt u ook gegeven, maar niet zonder dat uw wil te kennen geeft dat u zelf de weg neemt naar Jezus Christus, dat u denkt aan Zijn kruisdood en zelf ook bij diegenen zou willen horen, voor wie Jezus Zijn bloed heeft vergoten. Maar wanneer blijft u in gedachten stilstaan bij Hem, de goddelijke Verlosser?

Mijn verlossingswerk is voor u geen belangrijke gebeurtenis. Veel meer is het voor u een probleem waaraan u niet graag denkt om dit op te lossen. Het is voor u een twijfelgeval of een legende, waaraan u geen diepere waarde hecht. En toch is dit het voornaamste en alleen de mens die dieper ingaat op dit grootste werk van barmhartigheid dat ooit een mens op aarde heeft volbracht, leeft zijn leven niet tevergeefs. En hij bereikt het doel, want voor hem is ook de verlossing zeker van zonde en dood, van onvrijheid en duisternis.

U zult u volledig bewust aan de goddelijke Verlosser Jezus Christus moeten overgeven. U zult Hem moeten vragen zich over u te ontfermen. U zult Hem uw zwakheid en zondigheid moeten bekennen en Hem vragen u daarvan vrij te maken. U zult Hem moeten inschakelen in uw leven. U zult niet zonder Hem mogen gaan, want pas wanneer u dagelijks en elk moment aan de overgrote liefde denkt die Mij ertoe bracht mijn intrek te nemen in de mens Jezus om u te bevrijden van uw grote schuld, zult u ook het verlossingswerk in zijn totale omvang begrijpen en om vergeving van deze schuld vragen. En ze zal u geworden.

Maar de mensen op aarde weten niet meer waarom ze de weg over de aarde gaan. En wordt het hun bijgebracht, dan houdt hun ongeloof hen ervan terug het aan te nemen. Ze weten en geloven niet, dat het verlossingswerk van Jezus Christus moet worden erkend door iedere mens die eens de onvrijheid en krachteloosheid wil verruilen voor vrijheid, licht en kracht. Ze weten en geloven echter ook niet, dat ooit het uur zou kunnen komen waarin ze hun duistere, krachteloze toestand inzien. Want ze geloven niet aan een voortleven na de dood en aan een verantwoording tegenover Mij voor het gebruiken van hun aards bestaan. En toch wordt van mijn kant de mensen steeds weer een duidelijk weten geschonken over de betekenis en het belang van mijn menswording in Jezus, over het verlossingswerk en de erkenning ervan. Want dit weten zal nooit verloren gaan. Het zal de mensen ook steeds weer begrijpelijk onderwezen worden, omdat onder invloed van mijn tegenstander de onwetendheid en het onbegrip daarvoor steeds zichtbaarder wordt en het de mensen moeilijk zou vallen te geloven, wanneer de leerstellingen daarover misvormd zijn, dus niet meer overeenstemmen met de waarheid.

Maar Ik wil dat u mensen doorziet dat u uit eigen wil de weg kiest naar Mij in Jezus Christus. En daarom zal Ik er ook steeds weer zorg voor dragen, dat u opheldering wordt verschaft over de belangrijkste van alle geloofsleren, over de missie van de mens Jezus en het belang van datgene wat Hij volbracht. Want Ik verlang niet van u, dat u aanneemt wat u twijfelachtig voorkomt, maar Ik geef u opheldering, opdat u het vrijwillig zult aannemen en dan ook de weg gaat naar het kruis, die u alleen verlossing brengt, die u van de schuld van de oerzonde vrij zal laten worden en u het binnengaan in het rijk van het licht verzekert, de weg die alleen terugvoert naar Mij, van wie u eens bent weggegaan.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte