Compare proclamation with translation

Other translations:

The disciple's enlightenment only happened after Jesus' crucifixion....

I still have much to say to you but you cannot comprehend it.... How often did I speak these Words to My disciples who were certainly always around Me yet were often unable to understand who was talking to them and the relationship they had with the One Who spoke to them.... However, they were not yet enlightened by My spirit.... They were only able to receive My spirit after I had offered the sacrifice on the cross for the whole of humanity. Prior to this it would have been completely pointless to initiate My disciples into the most profound wisdom, even though I had done the work of preparing them before. For their work solely consisted of going out into the world to proclaim the Gospel of love to people and to inform them of Me and My act of Salvation, because it was of greatest importance for all people to regard Me as their Saviour from sin and death, the Only One who was able to set them free from the night of death. That which My disciples needed to know for this teaching ministry was revealed to them through My spirit, and thus they were able to fulfil this teaching ministry correctly, they were able to provide people with clarification if they requested it and occasionally were also able to see clearly into the spiritual kingdom.... Through their contact with Me and the kingdom of light they were instructed from this realm as well and so they themselves were brightly enlightened.... They recognised Me as their God and Creator of eternity, as their Father Who had descended to His children in order to help them in their immense spiritual adversity. But they only gained this absolute realisation after the outpouring of the spirit, after My ascent to Heaven.... As long as I still lived amongst them they regarded Me as a human being, although the Deity within Me constantly expressed Itself, both verbally as well as through the actions of the man Jesus. It had to be this way, they had to be able to observe My life on earth until My death with complete impartiality, for they, too, were free beings whose thinking, will and actions were not allowed to be determined by any kind of spiritual coercion.... Consequently, not everything could be revealed to them before the outpouring of the spirit, because it would have destroyed them, that is, they would have been unable to deal with it mentally and neither would they have been able to become suitable messengers for My teaching of love, who were to go as My Own among people and were likewise not permitted to provide them with compelling evidence of faith. I knew My disciples, I knew their state of maturity and always gave them what they were capable of understanding.... but the realisation came to them in a flash when My spirit poured out over these disciples. Every person will be taught in this way if I Myself can ignite the light in him, and only then will more profound wisdom, of which he previously had no understanding, be made accessible to him. Nevertheless, you, My disciples of the last days, shall spread the knowledge you receive across the world again, for it can contribute to a person's desire for My spirit.... But only then will the knowledge he previously accepted with his intellect make him happy, but first it has to enter his heart in order to come alive then the light of realisation is ignited in him.... And therefore you should always proclaim My teaching of love first, for only love enables Me to pour out My spirit, love alone kindles the light, for Love Itself is the light of eternity, and anyone who lives in this light has truly escaped the darkness, all secrets reveal themselves to him, for I manifest Myself and he will be blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Iluminação dos discípulos somente após a morte de Jesus na cruz....

Ainda tenho muito a dizer-te, mas não entendes.... com que frequência falava estas palavras aos Meus discípulos, que estavam constantemente à Minha volta e, no entanto, muitas vezes não conseguiam entender quem falava com eles e em que relação estavam com Aquele que falava com eles.... Mas eles ainda não foram iluminados pelo Meu espírito.... E eles só puderam receber o Meu espírito depois de eu ter oferecido o sacrifício na cruz por toda a humanidade. Mas também teria sido bastante inútil apresentar previamente aos Meus discípulos a mais profunda sabedoria, embora o trabalho preliminar para isso tenha sido certamente feito por Mim. Pois sua tarefa consistia simplesmente em sair pelo mundo e proclamar o Evangelho do amor às pessoas e informá-las de Mim e do Meu ato de Salvação, pois isso era o mais importante para todas as pessoas, que viam em Mim o Salvador do pecado e da morte, Aquele que sozinho poderia libertá-las da noite da morte. O que os meus discípulos precisavam saber para este ministério de ensino foi-lhes revelado através do Meu espírito e, portanto, eles foram capazes de realizar o seu ministério de ensino corretamente, eles foram capazes de dar esclarecimento às pessoas que o exigiam, e eles próprios foram também capazes de olhar brilhantemente às vezes e ganhar discernimento sobre o reino do espírito.... Pois eles também foram instruídos daquele reino, eles estavam em contato comigo e com o mundo da luz, e por isso também era brilhante e claro dentro de si mesmos.... Eles me reconheceram como seu Deus e Criador da eternidade, como seu Pai que tinha descido aos Seus filhos para lhes trazer ajuda na maior adversidade espiritual. Mas eles só tiveram esta plena realização depois da efusão do espírito, depois da Minha ascensão ao céu.... Enquanto Eu mesmo vivi entre eles, eles ainda Me consideravam um ser humano, embora a Deidade de Mim se expressasse constantemente, tanto nos discursos quanto nas obras do homem Jesus. E isso tinha que ser assim, eles tinham que poder seguir Minha vida terrena com total imparcialidade até Minha morte, pois também eles eram seres livres que não podiam ser influenciados em seus pensamentos, intenções e ações por qualquer tipo de compulsão espiritual. E, portanto, tudo não lhes poderia ter sido revelado antes da efusão do espírito, porque isso os teria quebrado, ou seja, o seu intelecto não teria sido capaz de processá-lo e eles também não teriam sido capazes de se tornar proclamadores adequados do Meu ensinamento de amor, que deveriam caminhar entre as pessoas como seres humanos e, do mesmo modo, não lhes teria sido permitido fornecer-lhes provas convincentes de fé. Conhecia os meus discípulos, conhecia o seu estado de maturidade e dava-lhes sempre aquilo que eles eram capazes de apreender.... mas depois a realização chegou-lhes num instante quando o Meu espírito se derramou sobre estes discípulos. E assim cada pessoa será instruída quando eu mesmo puder acender a luz nele, e só então será acessível a ele sabedorias ainda mais profundas, para as quais ele antes não tinha nenhuma compreensão. No entanto, vós, Meus discípulos dos últimos dias, deveis levar novamente ao mundo o conhecimento que recebestes, pois ele pode contribuir para o desejo de uma pessoa pelo Meu espírito.... Mas só então o conhecimento o fará feliz, que certamente recebeu com seu intelecto antes, mas que primeiro tem que alcançar seu coração para ganhar vida quando a luz da realização é acesa nele.... E por isso deves sempre proclamar primeiro o Meu ensinamento de amor, pois só o amor me permite derramar o Meu espírito, só o amor acende a luz, pois o amor em si é a luz da eternidade, e qualquer um que se encontre nesta luz escapou verdadeiramente da noite, todos os segredos se lhe revelam, pois Eu me revelo a ele e ele ficará feliz...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL