Compare proclamation with translation

Other translations:

The disciple's enlightenment only happened after Jesus' crucifixion....

I still have much to say to you but you cannot comprehend it.... How often did I speak these Words to My disciples who were certainly always around Me yet were often unable to understand who was talking to them and the relationship they had with the One Who spoke to them.... However, they were not yet enlightened by My spirit.... They were only able to receive My spirit after I had offered the sacrifice on the cross for the whole of humanity. Prior to this it would have been completely pointless to initiate My disciples into the most profound wisdom, even though I had done the work of preparing them before. For their work solely consisted of going out into the world to proclaim the Gospel of love to people and to inform them of Me and My act of Salvation, because it was of greatest importance for all people to regard Me as their Saviour from sin and death, the Only One who was able to set them free from the night of death. That which My disciples needed to know for this teaching ministry was revealed to them through My spirit, and thus they were able to fulfil this teaching ministry correctly, they were able to provide people with clarification if they requested it and occasionally were also able to see clearly into the spiritual kingdom.... Through their contact with Me and the kingdom of light they were instructed from this realm as well and so they themselves were brightly enlightened.... They recognised Me as their God and Creator of eternity, as their Father Who had descended to His children in order to help them in their immense spiritual adversity. But they only gained this absolute realisation after the outpouring of the spirit, after My ascent to Heaven.... As long as I still lived amongst them they regarded Me as a human being, although the Deity within Me constantly expressed Itself, both verbally as well as through the actions of the man Jesus. It had to be this way, they had to be able to observe My life on earth until My death with complete impartiality, for they, too, were free beings whose thinking, will and actions were not allowed to be determined by any kind of spiritual coercion.... Consequently, not everything could be revealed to them before the outpouring of the spirit, because it would have destroyed them, that is, they would have been unable to deal with it mentally and neither would they have been able to become suitable messengers for My teaching of love, who were to go as My Own among people and were likewise not permitted to provide them with compelling evidence of faith. I knew My disciples, I knew their state of maturity and always gave them what they were capable of understanding.... but the realisation came to them in a flash when My spirit poured out over these disciples. Every person will be taught in this way if I Myself can ignite the light in him, and only then will more profound wisdom, of which he previously had no understanding, be made accessible to him. Nevertheless, you, My disciples of the last days, shall spread the knowledge you receive across the world again, for it can contribute to a person's desire for My spirit.... But only then will the knowledge he previously accepted with his intellect make him happy, but first it has to enter his heart in order to come alive then the light of realisation is ignited in him.... And therefore you should always proclaim My teaching of love first, for only love enables Me to pour out My spirit, love alone kindles the light, for Love Itself is the light of eternity, and anyone who lives in this light has truly escaped the darkness, all secrets reveal themselves to him, for I manifest Myself and he will be blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Inspiración de los discípulos sólo después de la muerte de Jesús en la cruz

«Aún tengo mucho a deciros, pero no vais a comprenderlo»... ¡Cuántas veces dije estas palabras a mis discípulos que, a pesar de que continuamente estaban alrededor de Mí, frecuentemente no podían percibir Quién es Aquel que les hablaba y en qué relación se encontraban con Él, pues aún no estaban inspirados por mi Espíritu! Porque a mi Espíritu solamente lo podían recibir después de que Yo –para toda la humanidad– había consumado el Sacrificio en la cruz.

También habría sido en vano el introducir a mis discípulos antes ya en los saberes más profundos, aunque las gestiones preliminares para esto ya las he hecho Yo. Porque su tarea consistía únicamente en salir al mundo para traer a los seres humanos el Evangelio del Amor y para hablarles de Mí y de mi Obra de Redención.

Lo más importante para todos los seres humanos era que viesen en Mí el Salvador del pecado y de la muerte, el Único que podía liberarlos de la noche de la muerte. Lo que mis discípulos tenían que saber para este profesorado les fue revelado por mi Espíritu, de modo que lo podían ejercer correctamente... por eso, a seres humanos que deseaban instrucción, se la podían dar. E incluso los discípulos mismos de vez en cuando tenían clarividencia y podían echar “un vistazo” al Reino del Espíritu... También les llegaba Enseñanza de aquel Reino porque estaban en conexión conmigo y el mundo de Luz, por lo que también en ellos mismos hubo más Luz y claridad.

Me reconocían como su Dios y Creador desde eternidades, y como su Padre, El que había descendido a “sus niños” para traerles Ayuda en su gran desgracia espiritual. Pero el más perfecto reconocimiento sólo lo tenían después del Derrame del Espíritu... después de mi Ascensión al Cielo... Mientras Yo mismo me encontraba entre ellos, me consideraban como hombre, aunque continuamente se manifestaba la Divinidad en Mí, tanto en las Palabras como en las Obras del Hombre Jesús.

Tenía que ser así... debían poder perseguir mi camino por la Tierra totalmente desenvueltos, hasta a mi muerte. Porque también ellos eran seres libres, a los que ninguna obligación espiritual debía ser ejercida en su pensar, su querer y su actuar. Por eso tampoco se podía revelarles todo antes del Derrame del Espíritu, porque entonces se habrían quebrado en ello, es decir, su mente no habría podido asimilarlo, por lo que tampoco habrían llegado a ser divulgadores aptos de mi Doctrina de Amor - los que como hombres debían moverse en medio de hombres, e igualmente no debían haber presentado pruebas que habrían obligado a adoptar una fe.

Yo conocía a mis discípulos... Yo sabía su estado de madurez, y siempre les di lo que eran capaces de asimilar... Pero luego, cuando mi Espíritu se derramó sobre ellos, el reconocimiento se les produjo repentinamente... Y así será enseñado cada ser humano - si Yo mismo puedo encender la Luz en él... y sólo entonces también se le podrá hacer comprender sabidurías para las cuales antes no tenía comprensión.

A pesar de todo, vosotros que sois mis discípulos de la etapa final y que recibís el saber, debéis volver a llevarlo al mundo, porque allí puede ocasionar que a un ser humano invada el deseo por mi Espíritu. Y sólo entonces le deleitará el saber - un saber que antes ya lo había percibido mediante el intelecto, pero que primero debe penetrar en el corazón para que se haga vivo cuando se enciende en él la Luz del reconocimiento...

Por eso, antes de todo, debéis divulgar mi Doctrina de Amor, porque únicamente el Amor hace posible que Yo pueda verter mi Espíritu... únicamente el Amor enciende la Luz, porque el Amor mismo es la Luz desde eternidades. Y aquel que se halla en esta Luz, verdaderamente, se ha salvado de la noche... a él se le revelan todos los secretos porque Yo mismo me revelo en él, y él será bienaventurado...

Amén.

Translator
Translated by: Ion Chincea