Compare proclamation with translation

Other translations:

The disciple's enlightenment only happened after Jesus' crucifixion....

I still have much to say to you but you cannot comprehend it.... How often did I speak these Words to My disciples who were certainly always around Me yet were often unable to understand who was talking to them and the relationship they had with the One Who spoke to them.... However, they were not yet enlightened by My spirit.... They were only able to receive My spirit after I had offered the sacrifice on the cross for the whole of humanity. Prior to this it would have been completely pointless to initiate My disciples into the most profound wisdom, even though I had done the work of preparing them before. For their work solely consisted of going out into the world to proclaim the Gospel of love to people and to inform them of Me and My act of Salvation, because it was of greatest importance for all people to regard Me as their Saviour from sin and death, the Only One who was able to set them free from the night of death. That which My disciples needed to know for this teaching ministry was revealed to them through My spirit, and thus they were able to fulfil this teaching ministry correctly, they were able to provide people with clarification if they requested it and occasionally were also able to see clearly into the spiritual kingdom.... Through their contact with Me and the kingdom of light they were instructed from this realm as well and so they themselves were brightly enlightened.... They recognised Me as their God and Creator of eternity, as their Father Who had descended to His children in order to help them in their immense spiritual adversity. But they only gained this absolute realisation after the outpouring of the spirit, after My ascent to Heaven.... As long as I still lived amongst them they regarded Me as a human being, although the Deity within Me constantly expressed Itself, both verbally as well as through the actions of the man Jesus. It had to be this way, they had to be able to observe My life on earth until My death with complete impartiality, for they, too, were free beings whose thinking, will and actions were not allowed to be determined by any kind of spiritual coercion.... Consequently, not everything could be revealed to them before the outpouring of the spirit, because it would have destroyed them, that is, they would have been unable to deal with it mentally and neither would they have been able to become suitable messengers for My teaching of love, who were to go as My Own among people and were likewise not permitted to provide them with compelling evidence of faith. I knew My disciples, I knew their state of maturity and always gave them what they were capable of understanding.... but the realisation came to them in a flash when My spirit poured out over these disciples. Every person will be taught in this way if I Myself can ignite the light in him, and only then will more profound wisdom, of which he previously had no understanding, be made accessible to him. Nevertheless, you, My disciples of the last days, shall spread the knowledge you receive across the world again, for it can contribute to a person's desire for My spirit.... But only then will the knowledge he previously accepted with his intellect make him happy, but first it has to enter his heart in order to come alive then the light of realisation is ignited in him.... And therefore you should always proclaim My teaching of love first, for only love enables Me to pour out My spirit, love alone kindles the light, for Love Itself is the light of eternity, and anyone who lives in this light has truly escaped the darkness, all secrets reveal themselves to him, for I manifest Myself and he will be blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L'éclairage des disciples seulement après la mort sur la Croix de Jésus

J'ai encore beaucoup à vous dire, mais vous ne pouvez pas le comprendre. Combien de fois J’ai dit ces Paroles à Mes disciples qui étaient constamment autour de Moi et malgré cela souvent ils ne pouvaient pas comprendre Qui parlait avec eux et dans quel rapport ils étaient avec Celui Qui leur parlait. Ils n’étaient pas encore éclairés par Mon Esprit. Et ils ont pu recevoir Mon Esprit seulement après Mon Sacrifice sur la Croix que J’ai porté pour l'humanité entière. Mais il aurait été entièrement inutile de guider Mes disciples auparavant dans les Sagesses les plus profondes, bien que pour cela J’eusse effectué le travail préliminaire, parce que leur tâche consistait uniquement dans le fait de sortir dans le monde et d'annoncer aux hommes l'Évangile de l'amour et de leur porter l'annonce de Moi et de Mon Œuvre de Libération, parce que celle-ci était la chose la plus importante pour tous les hommes, c'est-à-dire qu’ils voient en Moi le Sauveur du péché et de la mort, l'Unique, qui Seul pouvait les libérer de la nuit de la mort. Ce que Mes disciples devaient savoir pour cette fonction d'enseignement leur a été révélé au moyen de Mon Esprit, et donc ils pouvaient accomplir à juste titre cette fonction, ils pouvaient donner l'éclaircissement aux hommes qui le désiraient, et eux-mêmes parfois étaient clairvoyants et pouvaient donner un regard dans le Règne de l'Esprit. Eux-mêmes étaient instruits de ce Règne, ils étaient en liaison avec Moi et le monde de la Lumière, et par conséquent il faisait aussi clair et limpide en eux-mêmes. Ils Me reconnaissaient comme leur Dieu et Créateur de l'Éternité, comme leur Père, Lequel Est descendu vers ses fils pour leur apporter de l'Aide dans la misère spirituelle la plus grande. Mais cette très pleine connaissance ils l'eurent seulement après l'Effusion de l'Esprit, après Mon Ascension au Ciel. Tant que Moi-même Je marchais parmi eux, ils Me voyaient comme un Homme, bien que Ma Divinité se manifestât constamment, soit dans les paroles comme aussi dans les Œuvres de l'Homme Jésus. Et cela devait être ainsi, ils devaient pouvoir suivre dans une totale spontanéité Mon chemin terrestre jusqu'à Ma mort, parce qu’eux-mêmes étaient des êtres libres qui ne devaient être déterminés par aucune contrainte spirituelle dans leurs pensées, leur volonté et leurs actes. Et donc à eux il ne pouvait pas être révélé tout avant l'Effusion de l'Esprit, parce que cela les aurait faits s’écrouler, c'est-à-dire que leur esprit n'aurait pas pu l’élaborer et ils n'auraient pas pu devenir des annonceurs aptes de Ma Doctrine d'amour qui auraient dû aller comme homme parmi les hommes et ils n’auraient pas pu leur apporter des preuves les forçant à la foi. Je connaissais Mes disciples, Je connaissais leur état de maturité et leur donnais toujours ce qu'ils étaient en mesure de saisir, mais la connaissance leur arriva ensuite très rapidement, lorsque Mon Esprit s’est répandu sur ces disciples. Et ainsi chaque homme sera instruit lorsque Moi-même Je peux allumer en lui la Lumière, et seulement alors peuvent être ouvertes en lui-même les Sagesses les plus profondes, pour lesquelles il n'avait aucune compréhension d'abord. Malgré cela vous, Mes disciples du temps de la fin, devez de nouveau porter dans le monde le savoir que vous-mêmes recevez, parce qu'il peut contribuer pour qu'à un homme puisse survenir le désir pour Mon Esprit. Mais seulement alors le savoir qu’il a accueilli auparavant avec l'entendement le rendra heureux, mais il doit ensuite pénétrer dans le cœur pour devenir vivant, lorsqu’en lui est allumé la Lumière de la connaissance. Et donc vous devez annoncer toujours en premier Ma Doctrine de l'amour, parce que l'amour seulement rend possible que Je puisse répandre Mon Esprit, seulement l’amour allume la Lumière, parce que l'amour est aussi la Lumière de l'Éternité, et celui qui est dans cette Lumière, a vraiment échappé à la nuit, tous les Secrets se révèlent à lui, parce que Moi-même Je Me révèle à lui et il sera bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet