Compare proclamation with translation

Other translations:

What is truth?....

You will not be led astray if you approach the eternal truth Itself for 'truth'. What kind of God of love would He be if He did not offer a good gift to His children who trustingly come to Him in order to allow themselves to be bestowed by Him....? And where would God's wisdom be found if He Himself wanted to convey spiritual knowledge to people which does not correspond to the truth....? You have to imagine God in His essence, which is supremely perfect and therefore nothing imperfect can be offered by Himself. But since people's great spiritual hardship consists precisely of the fact that they live in error, that they are far removed from the truth and therefore cannot find the path of return to God either.... since, again, for the sake of the final return to God the human being only has to live through earthly existence at all, it is God's everlasting endeavour to convey the pure truth to people, and He will also do so wherever the opportunity presents itself, that is, wherever the conditions are fulfilled under which such conveyance of truth is possible. But no-one will request truth from God who does not believe in God himself.... Nor will anyone request truth who does not also request it from God, even if he is not aware of it.... And thus the desire also signifies a certain love for it and thus also love for God, Who Himself is truth from eternity.... And if the human being therefore turns to God Himself in thought or even just with the innermost stirring of the heart, which resists everything untrue, God will also in a way convey the requested truth to the human being.... If the human being is already capable of a certain realization through a life of love, if his thinking is already enlightened through unselfish activity of love, then the human being will also feel that an answer to his questions can be given to him directly from God, and he will listen to this answer within himself, he will pay attention to his thoughts, he will have the firm certainty that God reveals Himself to him.... But then he will also know that he will only receive pure truth, that he need not fear error, because only truth can reach him on God's part and because God also protects a truth-seeking child from erroneous influence, precisely for the sake of truth.... What is truth?.... This question is so often asked by people who think they are clever but who also feel that they very often fall prey to error and therefore become uncertain about the truth of what is generally held.... All of them would have their question answered if they had those prerequisites, such as: faith in God.... unselfish activity of love and desire for truth.... And then they would no longer doubt or ask, because the answer would be clear and light in themselves.... But until they can demonstrate those prerequisites, even these words are quite incomprehensible and unbelievable to them, they seem incompatible with their sober intellectual thinking.... And so long they will also live without knowledge, even though they are rich in earthly knowledge or have acquired spiritual knowledge in a scholastic way.... They have no inner guarantee for the truth of it and will never be able to obtain it in any other way than through the 'revelation of God', which can take place in many different ways but is completely certain to the sincere striving for truth. This is why one person can stand up for the truth with full conviction, whereas another person can certainly accept but will never be able to represent with inner certainty that which he has acquired intellectually without having been instructed by his spirit within himself.... for pure truth only emanates from God and only God Himself conveys it to the person who sincerely appeals to Him for it.....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Qu'est la Vérité ?

Vous ne serez pas guidés dans l'erreur lorsque vous demandez à l'Éternelle Vérité Même la «Vérité». Quel serait le Dieu d'Amour qui n’offrirait aucun bon Cadeau à Ses fils qui viennent à Lui confiants pour se le faire offrir de Lui ? Et où se trouverait la Sagesse de Dieu, si Lui-Même voulait guider aux hommes un Patrimoine spirituel qui ne correspond pas à la Vérité ? Vous devez vous imaginer Dieu dans Sa Sagesse, Qui Est extrêmement parfaite et donc de Lui il ne peut être offert rien d'imparfait. Mais vu que c’est vraiment en cela que consiste la grande misère des hommes qui marchent dans l'erreur, qui sont loin de la Vérité et parce qu'ils ne peuvent pas trouver la voie du retour vers Dieu, vu que de nouveau seulement dans le but du retour définitif à Dieu l'homme doit vivre jusqu'au bout l'existence terrestre, c’est un effort constant de la part de Dieu que de guider aux hommes la pure Vérité, et Il le fera là où il Lui en est offert l'occasion, c'est-à-dire là où sont présentes les conditions au travers desquelles est possible l'apport de la Vérité. Mais celui qui ne désire pas Dieu ne Lui demandera jamais la Vérité. Personne ne désirera la Vérité s’il ne croit pas en Dieu, même lorsqu’il ne s’en rend pas compte. Et ainsi le désir signifie aussi un certain amour pour la Vérité et avec cela aussi l’amour pour Dieu Qui Est la Vérité Même de toute Éternité. Et si donc l'homme se tourne vers Dieu Lui-Même en pensées ou bien aussi seulement avec le plus intime mouvement du cœur qui s'oppose à tout ce qui n’est pas vrai, alors Dieu guidera aussi à l'homme la Vérité demandée. Si à travers une vie dans l'amour l'homme est déjà capable pour une certaine connaissance, si sa pensée est déjà éclairée à travers des actions d'amour désintéressé, alors l'homme sentira aussi qu'il peut lui être donné directement par Dieu la Réponse à ses questions, et il écoutera en lui cette Réponse, il fera attention à ses pensées, il aura la certitude que Dieu Lui-Même se révèle à lui. Mais alors il saura aussi qu'il reçoit seulement la pure Vérité, qu’il n'a à craindre aucune erreur, parce que de la part de Dieu il peut lui arriver seulement la Vérité, parce que Dieu protège d’une influence erronée un fils qui désire la Vérité, justement pour la Vérité. Qu'est la Vérité ? Cette question est souvent posée par les hommes qui se croient intelligents, mais qui sentent aussi qu'ils tombent très souvent dans l'erreur et donc ils deviennent incertains pour la Vérité quant à ce qui en général est représenté comme telle. Tous recevraient la Réponse à leurs questions, si en eux étaient remplies les conditions comme : la foi en Dieu, des actions d'amour désintéressé et le désir pour la Vérité. Et ils ne douteraient alors pas ou ne demanderaient plus, parce que la réponse serait en eux-mêmes claire et limpide. Mais tant qu’ils ne peuvent pas montrer ces conditions, ces Paroles leur sont aussi entièrement incompréhensibles et non crédibles, à eux celle-ci ne semblent pas coïncider avec leurs sobres pensées intellectuelles. Et bien qu’ils soient riches dans le savoir terrestre ou bien s’ils se sont conquis le savoir spirituel d’une manière scolaire ils vivront au jour le jour sans connaissance aussi longtemps qu’il en sera ainsi. Ils n'ont aucune garantie intérieure pour la Vérité de cela, et ils ne pourront pas l’obtenir d’une autre manière que par la «Révélation de Dieu», qui peut se dérouler sous diverses formes, mais qui sont entièrement sûr pour l'homme qui tend sérieusement vers la Vérité. Donc un homme peut aussi s'employer pleinement convaincu pour la Vérité, tandis qu’un autre peut certes l’accepter, mais il ne pourra pas la présenter avec certitude intérieure comme inattaquable sans en être instruit par son esprit en lui, parce que seulement de Dieu procède la pure Vérité et seulement Dieu Lui-Même la guide à l'homme qui la Lui demande intimement.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet