Compare proclamation with translation

Other translations:

Reconversion process takes ages....

Unthinkable times have already passed since the spirits' former apostasy from Me, and thus this spiritual substance has been in an unhappy state for unthinkable times. For since its hardening, i.e. its endless distance from Me, it is no longer touched by My strength of love, which signified life and bliss for the spirits. The state of death is inconceivably agonizing because the spiritual original state was freedom in light and strength and now its state has changed into the opposite. How long the reversion has been going on is incomprehensible to you humans, since you too are still in a state of imperfection which can only grasp limited things, yet we have to speak of eternities here in order to give you only an approximate idea of what it means to be in the last phase shortly before your perfection. The process of re-transformation, which you have already completed, has lasted for eternities. And it will only cost you a little effort to bring the last phase to a successful conclusion in order to then return again as the most blissful spiritual being from where you started. But the degree of beatitude in your original state is so immeasurably high that its attainment also requires the being's will, and it is precisely this will on which the attainment of the final aim depends. And therefore the return could certainly proceed for eternities according to the law of My eternal order, according to My plan of salvation, which therefore required endless times but certainly once reached a certain degree of maturity.... But first the free will of every individual being has to agree to this upward development, the being has to prove, as it were, that it is now willing to enter into My will, which it once resisted.... It must freely strive out of itself towards Me again, as it once turned away from Me in free will. And what it could no longer do before.... use its free will.... it can now do in earthly life as a human being. And that is why earthly life is so immensely significant for the spiritual being which, in embodiment as a human being, covers the last short distance which concludes an endlessly long path of bitterest torments and hardship and can bring about a complete change of state.... The fact that you humans have no evidence for these revelations of Mine should not cause you to doubt the truth; but to provide you with evidence would exclude any free decision of will on your part and thus also render the final result invalid. But it is already a special grace that you receive knowledge of it in a way which is not commonplace.... And you should only pay attention to what further reaches you on this path.... Then many things will become understandable to you and you will also be able to believe without evidence if you learn about My will, which consists of the fulfilment of the commandments of love, and you are willing to comply with this will. There have been very significant events which form the basis of your existence as a human being. You don't know anything about these processes, and you can only be informed of them in a way which does not force you to believe.... But you should not simply dismiss anything out of hand, you should deal with it mentally in good will to learn the truth. And truly, it will become yours.... For this desire for truth alone also proves the will which turns towards Me, which is also grasped by Me so that the human being will reach the aim.... to the final union with Me, to a blissful state of freedom, light and strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O processo de reconversão leva anos....

Tempos impensáveis já passaram desde a antiga apostasia dos Espíritos por Mim, e assim essa substância espiritual tem estado em um estado infeliz por tempos impensáveis. Pois desde o seu endurecimento, ou seja, a sua infinita distância de Mim, já não é tocada pela Minha força de amor, que significava vida e bem-aventurança para os espíritos. O estado de morte é inconcebivelmente agonizante porque o estado espiritual original era a liberdade em luz e força e agora o seu estado mudou para o oposto. Há quanto tempo a reversão está em curso é incompreensível para vós, humanos, já que também vós estais num estado de imperfeição que só pode compreender coisas limitadas, no entanto, temos de falar aqui de eternidades para vos dar apenas uma ideia aproximada do que significa estar na última fase pouco antes da vossa perfeição. O processo de re-transformação, que você já completou, durou por eternidades. E só lhe custará um pequeno esforço para levar a última fase a uma conclusão bem sucedida, a fim de então retornar como o ser espiritual mais feliz de onde você começou. Mas o grau de beatitude no vosso estado original é tão imensamente elevado que a sua realização requer também a vontade do ser, e é precisamente desta vontade que depende a realização do objectivo final. E, portanto, o retorno poderia certamente prosseguir por eternidades de acordo com a lei da Minha ordem eterna, de acordo com o Meu plano de Salvação, que, portanto, exigiu tempos intermináveis, mas certamente uma vez alcançado um certo grau de maturidade.... Mas primeiro o livre arbítrio de cada ser tem de concordar com este desenvolvimento ascendente, o ser tem de provar, por assim dizer, que agora está disposto a entrar na Minha vontade, à qual uma vez resistiu.... Ela deve esforçar-se livremente para Mim novamente, como uma vez se afastou de Mim em livre arbítrio. E o que já não podia fazer antes de 0.010 usar o seu livre arbítrio.... que agora pode fazer na vida terrena como ser humano. E é por isso que a vida terrena é tão imensamente significativa para o ser espiritual que, na encarnação como ser humano, cobre a última curta distância que conclui um caminho infinitamente longo da maioria dos tormentos e dificuldades amargas e pode trazer uma mudança completa de estado.... O facto de vós, humanos, não terdes provas para estas revelações da Minha, não vos deve levar a duvidar da verdade; mas fornecer-vos provas excluiria qualquer decisão livre de vontade da vossa parte e, portanto, também tornaria o resultado final inválido. Mas já é uma graça especial que você receba conhecimento dela de uma forma que não é comum..... E você só deve prestar atenção ao que mais chega até você neste caminho..... Então muitas coisas se tornarão compreensíveis para você e você também será capaz de acreditar sem evidências se você aprender sobre a Minha vontade, que consiste no cumprimento dos mandamentos do amor, e você está disposto a cumprir essa vontade. A sua existência como ser humano foi baseada em eventos muito significativos. Você não sabe nada sobre esses processos e só pode ser informado sobre eles de uma forma que não o force a acreditar.... Mas você não deve simplesmente descartar nada fora de controle, você deve lidar com isso mentalmente, de boa vontade, para aprender a verdade. E na verdade, tornar-se-á sua.... Pois só este desejo de verdade prova também a vontade que se volta para Mim, que também é apreendida por Mim para que o ser humano alcance a meta.... à união final comigo, a um feliz estado de liberdade, luz e força...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL