Compare proclamation with translation

Other translations:

Desire for truth first prerequisite....

The deep desire for truth is rarely found in people. It is true that every individual would object if he were reproached for unhesitatingly accepting untruth. But a certain indifference prevails, most people do not search for truth, they rather strive for everything else, and thereby they get deeper and deeper into wrong thinking, and the supply of truth is made impossible because the desire for truth is the first prerequisite. A person will certainly have doubts about the credibility of spiritual knowledge from time to time but he does nothing to come to a clear result as to whether his doubts are justified or not. And thus, as long as this indifference towards truth exists, the human being also walks along in spiritual darkness.... he closes his eyes and therefore cannot see the light either.... The spiritual willingness to receive the truth must be present, but then no human being will need to complain about not having attained it, for nothing is more willingly fulfilled than a sincere desire for truth. This will then be explainable to you humans when you know what the activity of the beings of light consists of, to whose protection and guidance you humans are entrusted during your earthly life. These beings stand in the light, i.e. in fullest realization which makes them inconceivably happy. But they are also full of love, otherwise they would not be able to inhabit the world of light.... Their love now drives them incessantly to share what makes them happy with the still unhappy beings.... thus also to the people on earth.... And this means as much as that they also want to give right knowledge to people who still walk along without knowledge. But only truth can bring true knowledge, and they want to convey this truth to the human being.... but they cannot do so against the human being's will, otherwise all people would already be in fullest knowledge. The will to truth is therefore the first prerequisite for the transmission of the same.... because the will to truth also signifies the will's turning towards God, the aim which is set for all people for the time of their life on earth. And people lack this will, and at the same time this is also clear evidence of people's attitude towards God Himself.... They still keep themselves distant from Him, they don't seek the bond with Him and are therefore also without realization, because distance from God also means darkness of spirit. But if people are reproached for being indifferent towards the truth, they usually only understand this to mean a reduced intellectual activity which alone, however, does not lead to the truth. But very few people feel the inner urge of the heart to receive information about the unprovable; but only this serious desire for truth is meant, and only such a desire can find fulfilment. And where this desire is not present, the presentation of pure truth is of no use either, instead it will be rejected with the same indifference as untrue knowledge is accepted. Truth is a gift of grace from God which, however, also first requires God's acknowledgement.... God will not withhold the truth from anyone who seriously desires it, for through this desire he already comes closer to God of his own accord, Whom his heart has recognized as the sole origin of truth, even if the human being is not aware of it. Soon, however, a small light will also shine for him which will then also consciously let him take the path to God, Whom he will learn to recognize ever more because the pure truth gives him bright light. And the supply of truth happens in the most diverse ways, but it is certain.... for no person will search in vain who is serious about experiencing the truth. The eternal truth can be found by every person who earnestly desires it.....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wahrheitsverlangen erste Voraussetzung....

Das tiefe Verlangen nach der Wahrheit ist nur selten anzutreffen bei den Menschen. Zwar würde jeder einzelne sich dagegen verwahren, wenn es ihm zum Vorwurf gemacht würde, daß er bedenkenlos Unwahrheit annimmt.... Doch es ist eine gewisse Gleichgültigkeit vorherrschend, das Suchen nach der Wahrheit lassen die meisten vermissen, alles andere streben sie eher an, und dadurch geraten sie stets tiefer in unrichtiges Denken, und das Zuleiten der Wahrheit wird unmöglich gemacht, weil Wahrheitsverlangen erste Voraussetzung ist. Zweifel an der Glaubwürdigkeit geistigen Wissens wird wohl ab und zu ein Mensch haben, aber er tut nichts, um zu einem klaren Resultat zu kommen, ob seine Zweifel berechtigt sind oder nicht. Und solange also diese Gleichgültigkeit der Wahrheit gegenüber besteht, wandelt der Mensch auch in geistiger Finsternis dahin.... er schließt die Augen und kann daher auch nicht das Licht sehen.... Die geistige Bereitschaft zum Empfang der Wahrheit muß vorhanden sein, dann aber wird kein Mensch sich zu beklagen brauchen sie nicht erlangt zu haben; denn nichts wird bereitwilliger erfüllt, als ernstes Verlangen nach Wahrheit. Das wird euch Menschen dann erklärlich sein, wenn ihr wisset, worin die Tätigkeit der Lichtwesen besteht, deren Schutz und Führung ihr Menschen während eures Erdenlebens anvertraut seid. Diese Wesen stehen im Licht, d.h. in vollster Erkenntnis, die sie unvorstellbar beglückt. Sie sind aber auch voller Liebe, ansonsten sie nicht die Lichtwelt bewohnen könnten.... Ihre Liebe treibt sie nun unentwegt, das, was sie selbst beglückt, auch den noch unglückseligen Wesen.... also auch den Menschen auf der Erde.... zuzuwenden. Und das bedeutet soviel, als daß sie auch den Menschen rechte Erkenntnis schenken möchten, die noch erkenntnislos dahingehen. Rechte Erkenntnis aber kann nur die Wahrheit bringen, und diese Wahrheit nun wollen sie dem Menschen zuleiten.... können es aber nicht tun wider dessen Wollen, ansonsten alle Menschen schon in vollster Erkenntnis stehen würden. Der Wille zur Wahrheit also ist erste Voraussetzung des Zuleitens derselben.... weil der Wille zur Wahrheit auch Zuwendung des Willens zu Gott bedeutet, das Ziel, das allen Menschen gesetzt ist für die Zeit ihres Erdenwandels. Und dieser Wille mangelt den Menschen, und (es = d. Hg.) ist dies gleichzeitig auch ein deutlicher Beweis der Einstellung der Menschen zu Gott Selbst.... Sie halten sich noch von Ihm entfernt, sie suchen nicht die Bindung mit Ihm und sind darum auch erkenntnislos, weil Entfernung von Gott auch Finsternis des Geistes bedeutet. Wird aber den Menschen der Vorwurf gemacht, der Wahrheit gleichgültig gegenüberzustehen, so verstehen sie zumeist nur darunter eine verringerte Verstandestätigkeit, die allein jedoch nicht zur Wahrheit führt. Aber den inneren Drang des Herzens, Aufschluß zu erhalten über Unbeweisbares, verspüren die wenigsten Menschen; doch nur dieses ernste Wahrheitsverlangen ist gemeint, und nur ein solches Verlangen kann Erfüllung finden. Und wo dieses Verlangen nicht vorhanden ist, dort nützt auch die Darbietung der reinen Wahrheit nichts, sondern sie wird mit derselben Gleichgültigkeit abgelehnt, wie unwahres Wissen angenommen wird. Die Wahrheit ist ein Gnadengeschenk Gottes, das aber auch zuvor die Anerkennung Gottes bedingt.... Gott wird die Wahrheit keinem Menschen vorenthalten, der sie ernsthaft begehrt, denn durch dieses Begehren kommt er schon von selbst Gott näher, Den sein Herz erkannt hat als den alleinigen Ursprung der Wahrheit, selbst wenn sich der Mensch dessen nicht bewußt ist. Bald aber wird ihm auch ein kleines Licht leuchten, das ihn nun auch bewußt den Weg zu Gott gehen läßt, Den er stets mehr erkennen lernt, weil die reine Wahrheit ihm helles Licht gibt. Und die Zuleitung der Wahrheit geschieht in der verschiedensten Weise, aber sie ist gewiß.... denn kein Mensch wird vergeblich suchen, dem es ernst ist, die Wahrheit zu erfahren. Die Ewige Wahrheit läßt sich finden von jedem Menschen, der sie nur ernstlich begehrt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde