Compare proclamation with translation

Other translations:

When will there be peace on earth?....

Peace on earth will only be when the great transformation has taken place on it, when the just order will have been restored, when all works of creation will again serve their purpose and people will recognize their actual purpose of life on earth in love for God and their neighbour.... Peace will only come on the new earth because then God's adversary and his followers will be bound and the people now living on earth will be liberated from his corrupting work for a long time and live in harmony with the environment and be richly blessed earthly and spiritually in constant contact with the inhabitants of the world of light.... But as long as God's adversary is still allowed to work he will incite people and drive them to hostile action against each other, and for that long no peace can be hoped for on this earth. People could indeed resist him, they could escape his corrupting influence, but then they would also have to take the path to God.... And this path will only rarely be taken in the last days and therefore the adversary will always be granted greater rights. And thus everything will fall out of order, and the end of the old earth is the inevitable consequence. There is only one possibility in this last time, to seek peace with God and to establish it in oneself.... which is also the same as entering into the right order oneself in order to then also be allowed to experience the new time, in order to be able to be an inhabitant of the new earth, which can expect that paradisiacal state. Humanity's longing is certainly for peace in the world but they have far more physical well-being in mind, and people only want to enjoy their earthly life in peace, yet they do not fight the actual disturber of peace, the enemy of their souls. And this one is an enemy of all tranquillity which could lead to self-contemplation.... And so he does everything to only prevent people from this self-contemplation. And his time is only short, therefore he will stir up and cause discord with increased haste and not be satisfied until chaos has occurred, which then also necessitates a complete upheaval. Only a few people will live in peace, but they will only find it in the intimate bond with God. But where the world speaks of peace you should not look for it there, for the spirit of discord breaks forth everywhere.... because countless vassals of the adversary are at work who truly spare no means in order to rob people of their peace. They are only stopped where love is recognizable, because loving people have established this bond with God and the spirit of discord cannot work there. But love has grown cold among people.... And this is also the explanation why peace can no longer be expected on this earth.... It is unkindness which stirs up a fight, which wants to harm its fellow human being, which constantly sows enmity, which stubbornly and falsely seeks to gain advantages.... Unkindness endangers all peace, and even the peace-loving person is constantly harassed and put in danger if he does not constantly seek refuge with God. But the hour of the end is certain, and only then will peace descend upon the earth and all those who are of good will, for then love will reign amongst people again and all strife and discord will be buried....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Quand y aura-t-il la paix sur la Terre ?

Il y aura la paix sur la Terre seulement lorsque se sera déroulé la grande transformation, lorsque l’Ordre juste sera rétabli, lorsque toutes les Œuvres de Création serviront de nouveau selon leur destination et les hommes reconnaîtront dans l'amour pour Dieu et pour le prochain la vraie tâche de leur vie terrestre. Il y aura la paix seulement sur la nouvelle Terre, parce qu'alors l'adversaire de Dieu et sa suite seront liés et maintenant sur la Terre les hommes vivants seront libérés pour longtemps de son action ruineuse et ils vivront dans l'harmonie avec le monde environnant et seront bénis du point de vue terrestre et spirituel avec une fréquentation constante avec les habitants du monde de Lumière. Mais tant qu’à l'adversaire de Dieu il est encore concédé d’agir, alors il incitera les hommes et il les poussera à une activité réciproque hostile et il n'y aura alors pas de place pour une paix sur cette Terre. Les hommes pourraient certes prêter résistance, ils pourraient se soustraire à son influence ruineuse, mais alors ils devraient prendre la voie vers Dieu. Et cette voie est seulement peu employée dans le temps de la fin et à l'adversaire il est concédé toujours plus de droits. Par conséquent tout sortira de l'Ordre et l'inévitable conséquence sera la fin de la vieille Terre. Il existe seulement une possibilité dans ce dernier temps de chercher la paix avec Dieu et de l'établir en soi-même, c’est que tout entre dans l’Ordre juste, pour ensuite expérimenter le nouveau temps, pour pouvoir être un habitant de la nouvelle Terre qui sera un état paradisiaque. Le désir ardent de l'humanité est bien pour une paix dans le monde, mais avec cela les hommes s’occupent plus du bien corporel et les hommes veulent jouir davantage dans la tranquillité de leur vie terrestre, mais ils ne combattent pas les vrais adversaires de la paix, l'ennemi de leur âme. Et celui-ci est l’ennemi de n'importe quel calme qui pourrait mener à la réflexion. Et ainsi il se donne du mal pour empêcher seulement les hommes dans cette réflexion. Et il a seulement encore peu de temps, donc il incitera à la plus grande haine et causera le désaccord et il ne se sera pas satisfait tant que le chaos ne prévaudra pas pour qu’ensuite se déchaine un total bouleversement. Seulement peu d'hommes vivront en paix, ceux-ci cependant la trouveront seulement dans l'intime lien avec Dieu. Mais là où le monde parle de la paix, vous ne devrez pas la chercher là, parce que l'esprit de désunion fait rage partout, parce que d’innombrables vassaux de l'adversaire sont à l'œuvre et ils ne craignent vraiment aucun moyen pour priver les hommes de leur tranquillité. À eux il sera imposé un arrêt seulement là où l’amour est reconnaissable, parce que l'homme affectueux a établi ce lien avec Dieu et là l'esprit de désunion ne peut pas agir. Mais l'amour est refroidi parmi les hommes. Et cela est aussi l'explication du pourquoi sur la Terre on ne peut plus attendre aucune paix. C’est absence d’amour qui incite à la lutte, qui veut endommager le prochain, qui sème constamment l'animosité, qui cherche obstinément et dans la fausseté à conquérir des avantages. L'absence d'amour met en danger n'importe quelle paix et même l'homme amant de la paix sera opprimé et sera constamment mis en danger s'il ne cherche pas constamment le refuge en Dieu. Mais l'heure de la fin est établie, et seulement alors la paix descendra sur la Terre et sur tous ceux qui sont de bonne volonté, et n'importe quelle dispute et conflit seront enterrés.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet