Compare proclamation with translation

Other translations:

Mediator between God and worldly people.... hostility - protection....

Only rarely will a person offer himself for work which yields no earthly profit, which is completely useless in the eyes of his fellow human beings and which nevertheless requires a strong will and eagerness to work. And only rarely will people realize that this work is important and that the salvation of countless souls can depend on it, because they need such help that strength is supplied to them through mediators.... It is therefore understandable that anyone who offers himself for such work will also receive the greatest support from Me, that countless beings of light will assist him, that everything will be done on the part of the world of light in order to support this work, in order to strengthen the human being's will and to give him the right light about the urgency of his work for Me and My kingdom.... For he will be far more influenced by the world to abandon this work, his fellow human beings will have no understanding for it and will likewise have a hindering rather than an encouraging effect on him.... And it will not be easy to nevertheless stand firm and use all his strength and be a suitable servant for Me in My vineyard. And yet, it alone is important.... and no earthly activity will earn the human being such a blessing which will only take effect in eternity. But those will bitterly regret it who wanted to hinder a vineyard labourer in his activity.... who did not recognize the value of his work and who therefore could not receive a blessing for themselves either because they still thought too earthly and cared less for their soul's salvation than for their body. But it takes great strength of faith to turn one's eyes, in the midst of worldly-minded humanity, towards the kingdom that is not of this world.... to regard this kingdom as the only real one and to use all one's strength for that kingdom, regardless of the prohibition or hostility.... It also takes a lot of love to remember the unhappy souls who lack all knowledge.... But where love and faith are present the foundations are also created for blessed vineyard work, and My servants will unswervingly follow their path which they have recognized and entered themselves as the path to the eternal home. And then they will also be able to instruct their fellow human beings correctly, to teach them what they are allowed to receive from Me Myself in order to be able to fulfil their task on earth. In the last days the gulf between such faithful servants and their fellow human beings will grow ever wider, for not many will be willing to listen to them and walk the path to Me like them.... Rather, people will make every effort to completely free themselves from the only weak ties with another world, from the belief in a responsibility and a life after death.... The gulf will become ever wider and people will believe they are doing themselves a service if they undermine My servants' activity, if they try to prevent them from gaining followers. And My servants' strength of resistance must therefore always increase the greater the hostility they are exposed to. And they will always experience this help through the supply of strength and never need to fear not being able to administer the office they have voluntarily accepted.... This is the last great help which can still be brought to people before the end, and since My servants are only the mediators between Me and those worldly people whom I want to address, they will also be able to provide the mediatorial office until the end and need not fear that the world is stronger than them.... For anyone who is in My service can also be assured that his lord will carefully watch over his house and that no-one will come to harm who serves Me.... For I alone know what is needed in the last days before the end, and I alone have the power to also protect those who serve Me and to give them the strength to persevere until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Mediatori fra Dio e gli uomini del mondo - Animosità - Protezione

Solo di rado un uomo si offrirà per un lavoro che non fornisce nessun guadagno terreno, che negli occhi dei prissimi è totalmente inutile e che richiede comunque una forte volontà e fervore di lavoro. E solo di rado gli uomini ammetteranno che questo lavoro sia importante e che da questo possa dipendere la salvezza di innumerevoli anime, perché queste hanno bisogno di un tale aiuto, che venga loro guidata la Forza attraverso mediatori. Perciò è comprensibile che ognuno che si offre per un tale lavoro sperimenterà anche da Me il più grande Sostegno, che innumerevoli esseri di Luce lo assistono, che tutto ciò che viene fatto da parte del mondo di Luce per promuovere quel lavoro, per fortificare l’uomo nella la volontà e di donargli una giusta Luce sull’urgenza del suo agire per Me ed il Mio Regno. Perché viene molto più influenzato dal mondo di rinunciare a quel lavoro, i prossimi non hanno nessuna comprensione ed agiscono pure su di lui ostacolando piuttosto che promuovendolo. E non sarà facile perseverare comunque e di adoperarsi con tutta la sua Forza ed essere per Me un idoneo servo nella Mia Vigna. E malgrado ciò è l’unico importante e nessuna attività terrena procurerà all’uomo una tale Benedizione che avrà il suo effetto soltanto nell’Eternità. Ma gli altri che volevano ostacolare un operaio della Vigna nella sua attività si pentiranno amaramente, che non hanno riconosciuto il valore del suo lavoro e che perciò non ne potevano trarre nessuna Benedizione per sé, perché pensavano ancora in modo troppo terreno ed hanno provveduto meno per la salvezza della loro anima che per il loro corpo. Ma, in mezzo ad una umanità orientata mondanamente ci vuole una grande forza di fede di rivolgere gli occhi al Regno che non è di questo mondo, quindi questo Regno è da considerare l’unico reale ed inosservando il divieto o l’animosità impiegare tutta la Forza per quel Regno. Ci vuole anche molto amore di pensAre alle anime infelici alle quali manca ogni conoscenza. Ma dove sono presenti l’amore e la fede, là sono anche create basi per un lavoro benedetto da Vigna, ed i Miei servitori perseguono imperturbati per la loro via che riconoscono come la via nell’eterna Patria e che hanno presa loro stessi. E questi sono poi anche in grado di indicare bene ai loro prossimi, di istruirli, di trasmettere loro ciò che possono ricevere da Me Stesso, per poter adempire il loro compito sulla Terra. Nel tempo della fine la voragine diventa ora sempre più grande fra tali fedeli servi ed i prossimi, perché non molti saranno disposti di ascoltarli e come loro, percorrere la via verso di Me, gli uomini impiegheranno piuttosto tutto per liberarsi piuttosto dai legami solo ancora deboli con un altro mondo, dalla fede in una responsabilità ed una Vita dopo la morte. La voragine è 1879avoro1879at sempre più ampia e gli uomini crederanno di offrire un servizio a loro stessi, quando minano l’attività dei Miei servi, quando cercano di impedire che questi conquistino qualche seguito. E la forza di resistenza dei Miei servi deve perciò sempre aumentare, più sono esposti alle animosità. E sperimenteranno questo Aiuto attraverso l’apporto di Forza e non dovranno mai temere di non gestire bene la loro funzione che hanno assunto nella libera volontà. Questo è l’ultimo grande aiuto che può essere portato agli uomini prima della fine e dato che i Miei servi sono soltanto i mediatori fra Me e quegli uomini del mondo ai quali voglio parlare, potranno anche provvedere alla funzione di mediatore fino alla fine e non dovranno temere che il mondo sia più forte di loro. Perché chi sta nei Miei servizi, può anche essere certo che il suo Signore veglia accuratamente sulla sua casa e che subirà nessun danno colui che Mi serve. Perché Io Solo sa ciò che serve nell’ultimo tempo prima della fine, ed Io Solo ho la Potenza di proteggere anche coloro che Mi servono e di donare loro la Forza di perseverare fino alla fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich