Compare proclamation with translation

Other translations:

The office of Judge.... Responsibility....

How often have I already crossed your path and touched you gently in order to turn your eyes to Me.... How often have I already noticeably approached you in the shape of strokes of fate or suffering and worries.... And I excluded no-one because I want to win all of you over for Me and thus I also have to use such means which can impel you to Me.... But not all people recognise Me, not all react to My gentle speech in that form.... Others, again, I address through My Word in order to encourage them to make mental contact with Me, but they, too, are free to let My Word penetrate their hearts or pass their ears unheeded. I try to help every individual person and no-one can say that I bypassed him, that he never once in his life received higher guidance, if only he looked with open eyes and a receptive heart at everything he encounters on his path of life. Yet I will never abandon a person as long as he still lives on earth, nevertheless, his freedom of will prevents Me from approaching him so evidently that he must pay attention to Me.... Consequently, he is also at liberty to deny My guidance, an encounter with his God and Creator, and to consider the entire course of earthly life as coincidence or an arbitrarily formed progression.... For this freedom has to be left to him. Thus it is entirely up to his will as to how he evaluates his destiny.... whether he has a positive or negative attitude towards Me. However, once the time arrives when the human being has to justify himself before Me, he will not be able to say that he never received help from Me, instead, he will clearly have to recognise the fact that he did and acknowledge how often I crossed his path and that only his will prevented him from establishing contact with Me.... And no person will be spared this accountability. So even if he lives his earthly life unscrupulously, sooner or later the hour of this accountability before his eternal Judge will come.... For his state of maturity will be in line with his will, and according to his state of maturity will be his fate in eternity, i.e., he will be placed where he belongs in accordance with the law of divine order, he will be 'judged', he has to fit in with this law, because time and again the divine order has to be re-established.... which thus is to be understood as My 'office of Judge'....

As long as the human being lives on earth I Am only ever motivated by love to place him into this state of order, and I try this by using all means without, however, applying force. And if I then 'judge' the person, that is, his soul, it is only an act of love on My part again, because one day he shall live in divine order again and I truly know the right path which can lead there. And therefore it is particularly serious for those people who live their earthly life without any sense of responsibility towards their soul. Their souls will have to expect a difficult fate, after all, they constantly resisted the gentle influence by their spirit, in other words, they suppressed every Word when I Myself wanted to speak to them through the spirit.... And regardless of how disbelieving a person is and no matter how unspiritual he is thinking.... every human being experiences moments when thoughts about his purpose of life emerge in him, and such thoughts will always cause a certain restlessness in him which he, however, will just as quickly fend off again. Hence the will was active in the wrong direction in moments of such resistance, the soul offered opposition when a gentle voice within expressed itself and urged it to remember its task on earth.... But it could just as easily have yielded to the faint urging and spent more time on its thoughts and merely given Me the opportunity to speak louder to it. And during harsh strokes of fate the human being was also able to take the path to Me, for the knowledge that the human being can pray to his God and Creator is not unknown to him.... The fact that he fails to do so is due to his free will again and therefore a transgression for which he has to accept responsibility. It is for this reason that after My love has been repeatedly rejected My justice must to come to the fore one day.... i.e., the being which does not use the opportunity to return to Me must return to where it belongs according to its maturity.... I must judge according to law and justice, that is, I must establish divine order again, which is and will remain the fundamental law....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

빛의 직분. 책임.

내가 얼마나 자주 너희의 길 가운데 나타나고 너희 관점이 나에게 향하게 조용하게 접촉했느냐! 내가 얼마나 자주 운명적인 일이나 또는 고난과 염려를 통해 느낄 수 있게 가까이 다가갔느냐! 나는 너희 가운데 어느 누구도 제외시키지 않았다. 왜냐면 나는 너희 모두를 나를 위해 얻기 원하기 때문이다. 그러므로 나는 너희를 나에게 이끌 수 있기 위해 이런 수단을 사용해야만 한다. 그러나 모든 사람이 나를 깨닫는 것이 아니다. 모든 사람이 이런 형태로 내가 낮은 소리로 해주는 말에 반응하지 않는다.

다른 사람에게는 나는 그들이 생각으로 나와 연결시키게 하기 위해 내 말을 통해 말한다. 그러나 내 말이 그들의 심장 안에 들어갈지 또는 그들의 귀를 스쳐 지나가게 할지는 그들의 자유이다. 나는 모든 각각의 사람들이 내 구원을 받게 만들려고 시도한다. 어느 누구도 내가 그를 지나쳤다고 말할 수 없다. 만약에 그가 단지 열린 눈과 열린 심장으로 그의 인생의 여정에서 만난 모든 일을 살피면, 그의 삶에서 높은 곳으로 인도하는 인도를 한번도 체험해본 적이 없다고 말할 수 없다. 그러나 나는 어떤 사람도 그가 아직 이 땅에 거하는 동안 포기하지 않을 것이다.

그러나 그의 의지의 자유가 그가 나에게 주의를 기울여야만 하게 분명하게 내가 그에게 가까이 다가갈 수 없게 만든다. 그러므로 사람들에게 내 인도와 창조주 하나님과 만남을 부인하고 이 땅의 모든 삶의 여정을 우연이나 또는 자신이 스스로 만든 과정이라고 여길 자유가 있다. 왜냐면 이런 자유는 그에게 보장이 돼야만 하기 때문이다. 그러므로 그가 자신의 운명을 어떻게 활용할지는 그가 나에 대한 긍정적인 또는 부정적인 자세를 가질지는 유일하게 그의 의지에 달려 있다. 그러나 사람들이 언젠가 내 앞에서 책임을 져야만 하는 순간이 오면, 그는 내 편에서 주는 어떤 도움도 받지 못했다고 말할 수 없다.

반면에 그는 모든 선명함으로 내가 얼마나 자주 그에게 가까이 다가 갔는 지를 깨닫고 단지 그의 의지가 나와 연결을 이루는 일을 막았음을 깨달아야만 한다. 어느 누구도 이런 책임을 피할 수 없다. 그러므로 그가 양심이 없이 그의 이 땅의 삶을 살면, 영원한 자신의 심판장 앞에 이에 대한 책임을 져야 하는 때가 언젠가 온다. 그의 성장 정도는 그의 의지에 합당하다. 성장 정도에 합당하게 영원 가운데 그의 운명이 정해진다. 다시 말해 그는 하나님의 질서의 법칙에 따라 그가 속한 곳으로 간다. 그는 심판을 받는다. 그는 이 법칙에 복종해야만 한다.

왜냐면 하나님의 법칙이 항상 다시 세워져야만 하기 때문이다. 이를 내 "판결의 직분"이라고 이해할 수 있다. 사람이 이 땅에서 사는 동안 그를 아직 이 땅에서 이런 질서의 상태로 만들기 위해 사랑이 단지 나를 움직이게 한다. 나는 이 일을 이루기 위해 모든 수단을 사용한다. 그러나 강요를 사용하지 않는다. 만약에 내가 사람을 다시 말해 그의 혼을 심판하면, 이는 다시 단지 내가 행하는 사랑의 역사이다. 왜냐면 그는 언젠가 다시 하나님의 질서 안에서 살아야 하기 때문이고 내가 진실로 이렇게 되게 하기 위한 올바른 길을 알고 있기 때문이다. 그러므로 자신의 혼에 대한 어떠한 책임감이 없이 이 땅의 삶을 사는 모든 사람은 특별히 위험하다.

그들이 계속하여 그들의 영을 통해 부드럽게 주는 영향에 거부하면, 또는 나 자신이 영을 통해 그들에게 말하기 원할 때 모든 말을 거부하면, 그들의 혼은 어려운 운명을 맞이해야만 할 것이다. 비록 사람이 아직 믿음이 없을 지라도 아직 영적으로 생각하지 못할지라도 모든 사람에게 자신의 삶의 목적을 생각하는 순간을 갖는다. 이런 생각이 그를 항상 어떤 불안에 빠지게 할 것이다. 그러나 그는 이 생각을 마찬가지로 빠르게 다시 거부한다. 다시 말해 혼이 혼 안에서 들리는 이 땅의 과제를 생각하라는 나지막한 음성을 저항하는 이런 거부하는 순간에 그의 의지가 잘못 된 방향을 향해 일한 것이다.

그러나 혼은 마찬가지로 이런 자극을 따르고 오랜 기간 동안 이 생각에 머물면서 나에게 단지 큰 소리로 혼에게 말할 기회를 줄 수 있다. 마찬가지로 사람이 어려운 운명적인 일들 가운데 나에게 향하는 길을 택할 수 있었다. 왜냐면 사람이 창조주 하나님께 기도할 수 있다는 지식이 그에게 생소하지 않기 때문이다. 그가 이렇게 하지 않는 것도 다시 그의 자유의지이다. 그러므로 그 자신이 책임을 져야만 하는 일이 불의가 아니다.

그러므로 항상 또 다시 거부당한 내 사랑은 언젠가 내 공의로 나타날 것이다. 다시 말해 나에게 귀환할 기회를 활용하지 않은 존재는 자신의 성장에 합당한 곳으로 가야만 한다. 나는 의와 공의로 심판해야만 한다. 다시 말해 나는 원래의 법칙이고 원래의 법칙으로 남는 하나님의 질서를 다시 세워야만 한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박