Compare proclamation with translation

Other translations:

The office of Judge.... Responsibility....

How often have I already crossed your path and touched you gently in order to turn your eyes to Me.... How often have I already noticeably approached you in the shape of strokes of fate or suffering and worries.... And I excluded no-one because I want to win all of you over for Me and thus I also have to use such means which can impel you to Me.... But not all people recognise Me, not all react to My gentle speech in that form.... Others, again, I address through My Word in order to encourage them to make mental contact with Me, but they, too, are free to let My Word penetrate their hearts or pass their ears unheeded. I try to help every individual person and no-one can say that I bypassed him, that he never once in his life received higher guidance, if only he looked with open eyes and a receptive heart at everything he encounters on his path of life. Yet I will never abandon a person as long as he still lives on earth, nevertheless, his freedom of will prevents Me from approaching him so evidently that he must pay attention to Me.... Consequently, he is also at liberty to deny My guidance, an encounter with his God and Creator, and to consider the entire course of earthly life as coincidence or an arbitrarily formed progression.... For this freedom has to be left to him. Thus it is entirely up to his will as to how he evaluates his destiny.... whether he has a positive or negative attitude towards Me. However, once the time arrives when the human being has to justify himself before Me, he will not be able to say that he never received help from Me, instead, he will clearly have to recognise the fact that he did and acknowledge how often I crossed his path and that only his will prevented him from establishing contact with Me.... And no person will be spared this accountability. So even if he lives his earthly life unscrupulously, sooner or later the hour of this accountability before his eternal Judge will come.... For his state of maturity will be in line with his will, and according to his state of maturity will be his fate in eternity, i.e., he will be placed where he belongs in accordance with the law of divine order, he will be 'judged', he has to fit in with this law, because time and again the divine order has to be re-established.... which thus is to be understood as My 'office of Judge'....

As long as the human being lives on earth I Am only ever motivated by love to place him into this state of order, and I try this by using all means without, however, applying force. And if I then 'judge' the person, that is, his soul, it is only an act of love on My part again, because one day he shall live in divine order again and I truly know the right path which can lead there. And therefore it is particularly serious for those people who live their earthly life without any sense of responsibility towards their soul. Their souls will have to expect a difficult fate, after all, they constantly resisted the gentle influence by their spirit, in other words, they suppressed every Word when I Myself wanted to speak to them through the spirit.... And regardless of how disbelieving a person is and no matter how unspiritual he is thinking.... every human being experiences moments when thoughts about his purpose of life emerge in him, and such thoughts will always cause a certain restlessness in him which he, however, will just as quickly fend off again. Hence the will was active in the wrong direction in moments of such resistance, the soul offered opposition when a gentle voice within expressed itself and urged it to remember its task on earth.... But it could just as easily have yielded to the faint urging and spent more time on its thoughts and merely given Me the opportunity to speak louder to it. And during harsh strokes of fate the human being was also able to take the path to Me, for the knowledge that the human being can pray to his God and Creator is not unknown to him.... The fact that he fails to do so is due to his free will again and therefore a transgression for which he has to accept responsibility. It is for this reason that after My love has been repeatedly rejected My justice must to come to the fore one day.... i.e., the being which does not use the opportunity to return to Me must return to where it belongs according to its maturity.... I must judge according to law and justice, that is, I must establish divine order again, which is and will remain the fundamental law....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Richteramt.... Verantwortung....

Wie oft schon bin Ich euch in den Weg getreten und habe euch leise angerührt, um euren Blick zu Mir zu wenden.... Wie oft bin Ich euch in Form von Schicksalsschlägen oder Leid und Sorgen spürbar nahegetreten.... Und keinen von euch habe Ich ausgelassen, weil Ich euch alle gewinnen will für Mich und also auch Ich solche Mittel anwenden muß, die euch zu Mir hintreiben können.... Aber nicht alle Menschen erkennen Mich, nicht alle reagieren auf Meine leise Ansprache in jener Form.... Andere wieder spreche Ich an durch Mein Wort, um sie zu veranlassen, gedanklich sich Mir zu verbinden, aber auch ihnen steht es frei, Mein Wort in ihre Herzen dringen oder an ihren Ohren verhallen zu lassen. An jedem einzelnen versuche Ich Mein Heil, und es kann kein Mensch sagen, daß Ich an ihm vorübergegangen sei, daß er niemals in seinem Leben eine höhere Lenkung erfahren konnte, wenn er nur offenen Auges und aufgeschlossenen Herzens alles betrachtet, was ihm auf seinem Lebenswege begegnete. Doch niemals werde ich einen Menschen aufgeben, solange er noch auf Erden weilt, aber seine Willensfreiheit hindert Mich wiederum daran, ihm so offensichtlich nahezutreten, daß er Meiner achten muß.... Und daher steht es auch dem Menschen frei, eine Lenkung Meinerseits, eine Begegnung mit dem Gott und Schöpfer, zu leugnen und den ganzen Erdenlebenslauf als Zufall oder eigenmächtig geformten Ablauf anzusehen.... Denn diese Freiheit muß ihm belassen bleiben. Also liegt es allein an seinem Willen, wie er sein Schicksal auswertet.... ob er sich positiv oder negativ zu Mir einstellt. Doch wenn es einmal dazu kommt, daß sich der Mensch verantworten muß Mir gegenüber, dann wird er nicht sagen können, keinerlei Hilfe Meinerseits erfahren zu haben, sondern er wird in aller Klarheit erkennen müssen, daß und wie oft Ich ihm in den Weg getreten bin und daß nur sein Wille ihn daran hinderte, mit Mir die Bindung herzustellen.... Und diese Verantwortung bleibt keinem Menschen erspart. Geht er also auch skrupellos durch sein Erdenleben hindurch, einmal kommt die Stunde jener Verantwortung vor seinem Richter von Ewigkeit.... Denn seinem Willen gemäß wird auch der Reifezustand sein, und dem Reifezustand gemäß wird das Los sein in der Ewigkeit, d.h., er wird dorthin versetzt, wo er nach dem Gesetz göttlicher Ordnung hingehört, er wird "gerichtet", er muß sich einfügen in jenes Gesetz, weil immer wieder die göttliche Ordnung hergestellt werden muß.... worunter (worin) also Mein "Richteramt" zu verstehen ist.... Solange der Mensch auf Erden lebt, bewegt Mich immer nur die Liebe, ihn noch auf Erden in jenen Ordnungszustand zu versetzen, und Ich versuche dies mit allen Mitteln, ohne jedoch Zwang anzuwenden. Und wenn Ich den Menschen, d.h. dessen Seele, dann "richte", so ist auch dies wieder nur ein Liebewerk Meinerseits, weil er einmal wieder in göttlicher Ordnung leben soll und weil Ich wahrlich auch den rechten Weg weiß, der dazu führen kann. Und darum ist es für jene Menschen besonders schlimm, die ohne jegliches Verantwortungsbewußtsein ihrer Seele gegenüber durch das Erdenleben gehen. Und deren Seelen haben ein schweres Los zu erwarten, wehrten sie sich doch ständig gegen die sanfte Beeinflussung durch ihren Geist, oder auch: Sie verwehrten ihm jegliche Äußerung, wenn Ich Selbst durch den Geist sie anreden wollte.... Und ob auch ein Mensch noch so ungläubig ist und ob er noch so ungeistig denkt.... es hat jeder Mensch Momente, wo ihm Gedanken auftauchen an den Zweck seines Lebens, und solche Gedanken werden ihn immer in eine gewisse Unruhe versetzen, aber er wehrt sie ebensoschnell wieder ab. Es ist also der Wille in verkehrter Richtung tätig gewesen in Momenten solcher Abwehr, die Seele leistete Widerstand, als eine leise Stimme in ihr sich äußerte und sie drängte, an ihre Erdenaufgabe zu denken.... Aber sie konnte genausogut dem leisen Drängen nachgeben und längere Zeit bei ihren Gedanken verweilen und Mir nur die Möglichkeit geben, sie lauter anzusprechen. Und ebenso konnte in schweren Schicksalsschlägen der Mensch seinen Weg zu Mir nehmen, denn auch dieses Wissen ist ihm nicht fremd, daß der Mensch beten kann zu seinem Gott und Schöpfer.... Daß er es nicht tut, ist wieder sein freier Wille und darum ein Unrecht, für das er sich verantworten muß. Und darum wird nach immer wieder zurückgewiesener Liebe Meinerseits auch einmal Meine Gerechtigkeit hervortreten.... d.h., das Wesen, das die Gelegenheit der Rückkehr zu Mir nicht ausnützt, muß dahin zurückkehren, wo es seiner Reife gemäß hingehört.... Ich muß richten nach Recht und Gerechtigkeit, d.h. wieder die göttliche Ordnung herstellen, die Urgesetz ist und bleiben wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde