Compare proclamation with translation

Other translations:

Help of the light beings to bring salvation to the people....

All beings of light are unusually active in order to still help people on earth achieve redemption before the end comes. And whatever can only happen to reach the aim also happens on the part of the spiritual world, which works in My will and on My behalf. And thus you need not be surprised if every person is sometimes treated harshly if he has to endure strokes of fate or if he has to record failures, for as soon as such only contribute towards people becoming more reflective, so that they not only think about their earthly task, such means are only used on the part of those who look after you. But again, no person will be burdened more than he can bear.... And again and again a ray of hope will come for every person, he will also be led out of the most difficult situations as soon as he pleads for help in his heart. And thus it can happen that people will still be won over for Me and My kingdom, for the life which lasts forever. For as soon as a person in greatest adversity points to Me, when it is presented to him to approach Me Myself for help where no earthly help seems possible.... and when he therefore takes refuge in Me he will also visibly receive help. And therefore the beings of light are constantly working on the people of this earth who are assigned to them for their care during their earthly life. For they know how extremely significant it is for every individual to have found Me before the end.... They know about the dreadful fate of those who don't establish a bond with Me, and their love for all unredeemed impels them into eager activity of love. The day of the end is coming ever closer, every day is lost which the human being still spends completely isolated from Me.... And it is difficult to make up for what he missed in earthly life. But even the short time until the end can suffice to protect the human being from the utmost danger, which consists of the soul experiencing the day of the end in complete remoteness from God and then the new banishment into solid matter is the inevitable consequence. Earthly life is given to the human being so that he consciously and of his own free will seeks to come closer to Me.... If he does not do so of his own accord I will help him in such a way that I let him get into adversity in which he will then look for help. And all My beings of light support Me, because My will alone is active in all of them, because they know about My will and therefore always influence people such that they are quietly urged towards Me. Now their activity only ever becomes apparent to you humans in such a way that great unrest, unforeseen events occur in human life. You humans attribute these again to human influence.... but often they are only evidence of the love of those beings of light through which they want to help you.... And if you could look at everything that happens around you in this way, which affects you unpleasantly.... as long as it is not a matter of distinctly evil activity by people.... then you would also bear everything more easily, for you would always be certain that your prayer, that is, your heartfelt union with Me, will remedy the situation, because it is solely about the bond with Me which you should establish in earthly life. And since you all only have little time left, such events will also increase which cause you hardship and worry, sorrow and suffering, be it illnesses, accidents or other events, which you can only ever effectively counter with devout prayer.... thus with mental union with Me or increased activity of love, which is also a direct bond with Me and always ensures you the strength to be able to endure everything that burdens you. But all of you, whether believers or not, can know that you are in the care of spiritual beings who have been assigned to you for your protection and guidance during your earthly life.... only it is up to you whether you want to let yourselves be guided, whether you listen to them when they try to influence you mentally.... For against your will they must not lead you upwards or bring you to faith in Me.... But they try everything so that you change your will yourselves and listen to them, so that you take your path to Me and mentally unite with Me. But if they don't succeed in their endeavour then you humans will be in great distress and you will have to fear the end, which will not be long in coming....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Hilfe der Lichtwesen, um den Menschen Rettung zu bringen....

Ungewöhnlich tätig sind alle Wesen des Lichtes, um den Menschen auf der Erde noch zur Erlösung zu verhelfen, bevor das Ende kommt. Und was nur geschehen kann, um das Ziel zu erreichen, das geschieht auch von seiten der geistigen Welt, die in Meinem Willen und Auftrag wirket. Und so braucht es euch auch nicht zu verwundern, wenn ein jeder Mensch zuweilen hart angefaßt wird, wenn er Schicksalsschläge erdulden muß oder wenn er Fehlschläge zu verzeichnen hat, denn sowie solche nur dazu beitragen, daß die Menschen besinnlicher werden, daß sie nicht nur ihrer irdischen Aufgabe gedenken, werden solche Mittel nur angewendet von seiten derer, die euch betreuen. Aber es wird auch wiederum kein Mensch mehr belastet, als wie er vertragen kann.... Und es wird immer wieder für jeden Menschen ein Lichtblick kommen, er wird auch aus schwersten Lagen herausgeführt werden, sowie er um Hilfe fleht in seinem Herzen. Und so kann es geschehen, daß noch Menschen gewonnen werden für Mich und Mein Reich, für das Leben, das ewig währet. Denn sowie ein Mensch in größter Not hingewiesen wird auf Mich, wenn ihm vorgestellt wird, Mich Selbst um Hilfe anzugehen, wo irdisch keine Hilfe möglich scheint.... und wenn dieser also nun Zuflucht nimmt zu Mir, dann wird ihm auch sichtlich Hilfe zuteil werden. Und es ist darum ein unablässiges Wirken der Lichtwesen an den Menschen dieser Erde, die ihnen zur Betreuung während ihres Erdenlebens zugeteilt sind. Denn jene wissen, wie überaus bedeutungsvoll es für jeden einzelnen ist, noch vor dem Ende zu Mir gefunden zu haben.... Jene wissen um das entsetzliche Los, das denen beschieden ist, die keine Bindung mit Mir herstellen, und ihre Liebe zu allem Unerlösten treibt sie zu eifrigem Liebewirken an. Der Tag des Endes kommt immer näher, jeder Tag ist verloren, den der Mensch noch völlig isoliert von Mir verbringt.... Und schwerlich ist das nachzuholen, was er versäumte im Erdenleben. Aber auch die nur kurze Zeit bis zum Ende kann genügen, den Menschen vor der äußersten Gefahr zu bewahren, die darin besteht, daß die Seele in völliger Gottferne den Tag des Endes erlebt und dann die Neubannung in der festen Materie unausbleibliche Folge ist. Das Erdenleben ist dem Menschen gegeben, damit er bewußt und im freien Willen die Annäherung an Mich suche.... Tut er es nicht von selbst, so helfe Ich ihm in der Weise, daß Ich ihn in Not geraten lasse, in der er sich dann nach einer Hilfe umsieht. Und alle Meine Lichtwesen unterstützen Mich, weil in allen Mein Wille allein tätig ist, weil sie um Meinen Willen wissen und darum immer so auf die Menschen einwirken, daß sie leise zu Mir hingedrängt werden. Euch Menschen nun wird ihr Wirken immer nur in der Weise ersichtlich, daß große Unruhe, unvorhergesehene Ereignisse im menschlichen Leben eintreten. Ihr Menschen führet diese wieder auf menschlichen Einfluß zurück.... aber oft auch sind es nur Beweise der Liebe jener Lichtwesen, durch die sie euch helfen wollen.... Und könntet ihr so alles betrachten, was um euch vorgeht, was euch selbst unangenehm berührt.... sofern es sich nicht um ausgesprochen böses Wirken von Menschen handelt.... dann würdet ihr auch alles leichter ertragen, denn immer würdet ihr dessen gewiß sein, daß euer Gebet, also inniger Zusammenschluß mit Mir, Abhilfe schafft, weil es allein um die Bindung mit Mir geht, die ihr anknüpfen sollet im Erdenleben. Und da euch allen nur wenig Zeit bleibt, werden sich auch solche Vorgänge mehren, die euch in Not und Sorge, in Kummer und Leid versetzen, seien es Krankheiten, Unglücksfälle oder sonstige Geschehen, denen ihr immer nur wirksam begegnen könnet mit einem gläubigen Gebet.... also mit gedanklichem Zusammenschluß mit Mir oder vermehrtem Liebewirken, das ebenfalls eine direkte Bindung mit Mir ist und euch stets die Kraft sichert, alles euch Belastende ertragen zu können. Aber ihr alle, ob gläubig oder nicht, ihr könnt euch in der Obhut geistiger Wesen wissen, die euch zum Schutz und zur Führung für euer Erdenleben zugesellt wurden.... nur liegt es an euch selbst, ob ihr euch leiten lassen wollet, ob ihr ihnen Gehör schenkt, wenn sie euch gedanklich zu beeinflussen suchen.... Denn wider euren Willen dürfen sie euch nicht zur Höhe führen oder zum Glauben an Mich bringen.... Aber sie versuchen alles, damit ihr selbst euren Willen wandelt und ihnen Gehör schenkt, daß ihr euren Weg zu Mir nehmet und euch gedanklich Mir verbindet. Gelingt ihnen aber ihr Bemühen nicht, dann seid ihr Menschen in großer Not, und ihr müsset das Ende fürchten, das nicht mehr lange auf sich warten lassen wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde