Compare proclamation with translation

Other translations:

Justification of the supply of knowledge on pre-developmental course....

You have already travelled endless paths of hardship and torment, you had to suffer unspeakably before you again and again became rid of your outer form in order to continue the path of suffering in a new form.... As a human being you cannot measure what lies behind you and how agonizing your path of ascent has been. But now that you are allowed to enjoy a certain freedom you should do everything in your power to also get rid of your last form and do everything in order not to sink back into that agonizing state again, in which you would then find yourselves for endless times again.... therefore knowledge is made accessible to you about it which, because it is unprovable, requires your faith. But as a human being you are difficult to convince of the fact that you have already lived on this earth for a long time, and because of your freedom of will you cannot be given the recollection either, because this would only horrify you beyond measure and make you unsuitable for every free decision of will. You should believe it even without proof.... and then lead your way of life accordingly in order to emerge from the last deformation and be able to enter the kingdom of the beyond as free spiritual beings. As long as people on earth still lived in accordance with divine commandments, as long as their faith in a God and creator still encouraged them to live a life (in love) according to His will, knowledge about the soul's course of pre-development was not necessary either, for all kinds of strokes of fate were usually enough to repeatedly bring people to their senses who had gone astray and who therefore found themselves in danger for their soul. In addition, the kingdom of the beyond also accepted the still immature souls, and the purification of these souls was still possible even if the souls did not remain completely hardened and thus part of the adversary of God. But now the kingdom of the beyond will soon close its gates, the great purification of earth will take place, the judgment will come.... i.e. the souls will be classified according to their spiritual maturity, which also means that completely immature spiritual substances which are still opposed to God will have to start their path of development again in hard matter and have to cover the same excruciatingly painful path through the creation of earth which they had already overcome when they were granted the grace of embodiment as a human being.... What this means you humans cannot measure.... And therefore you will now also receive the knowledge about it, you will be honoured with a great grace, that God will inform you of His plan of salvation and that He will make you aware of the dreadful fate every soul faces which fails as a human being in earthly life. This knowledge will not only be revealed to one person but again and again people will inform you of it because God wants to warn everyone in order to save them from this fate of new banishment. And if only people would make an effort to live a life of love, if only they would give in to the urging of the spirit within them, which only ever impels them to be lovingly active, then they would also soon attain realization, and a hitherto unknown knowledge would be accepted and represented as credible. But it is love which all people lack and which puts them in danger of becoming complete failures for whom earthly life brought no progress whatsoever, rather, they succumb to greed for matter, which therefore will also envelop the soul again when the end of this earth has come. People would not need to know anything about the soul's course of preliminary development if only they were aware of their task, that they have to redeem themselves through service with love.... But they don't believe in it because they regard earthly life as an end in itself but not as a means to an end. They don't believe because they have no love.... And therefore the intellect shall be stimulated to occupy itself with knowledge which, admittedly, is only of value when it causes the human being to seriously think about it and to change. To some, such knowledge can bring blessings, even if it is not provable.... It can kindle a light in them about the purpose of earthly life, and if they now ensure that this little light is no longer extinguished by supplying it with nourishment, which can only happen through loving activity.... then it will always become brighter in them, and they will also live in accordance with their present realization and then be saved for all eternity. But the light will only be kindled through unselfish activity of love, which, however, is possible for every human being. But anyone who is completely without love will remain blind in spirit, he will become increasingly more hardened and the end will be his soul's complete dissolution into countless little particles which will start their course of development again in the new creations of earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Begründung der Zuleitung des Wissens über Vorentwicklungsgang....

Ihr seid schon endlos lange Wege gegangen in Not und Qual, ihr mußtet unsagbar leiden, bevor ihr immer wieder eurer Außenform ledig wurdet, um in neuer Verformung den Leidensweg fortzusetzen.... ihr könnet es als Mensch nicht ermessen, was hinter euch liegt und wie qualvoll euer Weg der Aufwärtsentwicklung gewesen ist. Aber nun, da ihr einer gewissen Freiheit euch erfreuen dürfet, sollet ihr alles daransetzen, auch eurer letzten Form ledig zu werden, und alles tun, um nicht wieder in jenen qualvollen Zustand zurückzusinken, in dem ihr dann wieder endlose Zeiten euch befinden würdet.... darum wird euch darüber ein Wissen erschlossen, das zwar, weil unbeweisbar, euren Glauben verlangt. Ihr seid aber als Mensch schwer davon zu überzeugen, daß ihr schon lange auf dieser Erde weilet, und eurer Willensfreiheit wegen kann euch auch nicht die Rückerinnerung gegeben werden, weil diese euch nur maßlos entsetzen und für jeden freien Willensentscheid untauglich machen würde. Ihr sollet es glauben auch ohne Beweise.... und entsprechend dann euren Lebenswandel führen, um aus der letzten Verformung herauszukommen und als freies Geistwesen eingehen zu können in das jenseitige Reich. Solange die Menschen auf Erden noch den göttlichen Geboten gemäß lebten, so lange ihr Glaube an einen Gott und Schöpfer sie noch zu einem Lebenswandel (in Liebe) nach Seinem Willen anregte, solange war auch ein Wissen um den Vorentwicklungsgang der Seele nicht nötig, denn es genügten zumeist Schicksalsschläge aller Art, um immer wieder die Menschen zur Besinnung zu bringen, die abgeirrt waren und die darum sich in Gefahr für ihre Seele befanden. Zudem nahm das jenseitige Reich auch die noch unreifen Seelen, auf und die Läuterung dieser Seelen war auch dann noch möglich, wenn die Seelen nicht gänzlich verhärtet und also Anteil des Gegners von Gott blieben. Nun aber wird bald das jenseitige Reich seine Pforten schließen, es kommt die große Reinigung der Erde, es kommt das Gericht.... d.h., der geistigen Reife gemäß werden die Seelen eingeordnet, was auch so viel bedeutet, daß völlig unreifes, Gott noch widersetzliches Geistiges den Weg der Entwicklung wieder beginnen muß in der harten Materie und ebenjenen entsetzlich qualvollen Gang durch die Schöpfung der Erde wieder zurücklegen muß, den es schon überwunden hatte, als ihm die Gnade der Verkörperung als Mensch gewährt wurde.... Was das bedeutet, könnet ihr Menschen nicht ermessen.... Und darum wird euch nun auch das Wissen darüber zugeführt, ihr werdet einer großen Gnade gewürdigt, daß euch Gott Kenntnis gibt von Seinem Heilsplan und daß Er euch das entsetzliche Los vor Augen führt, dem jede Seele entgegengeht, die im Erdenleben als Mensch versagt. Es wird nicht nur einem Menschen dieses Wissen offenbart, sondern immer wieder werden Menschen darüber Kunde geben, weil Gott alle warnen will, um sie zu retten vor jenem Los der Neubannung. Und würden die Menschen nur sich bemühen, ein Liebeleben zu führen, würden sie nur mehr dem Drängen des Geistes in ihnen nachgeben, der sie immer nur zum Liebewirken antreibt, so würden sie auch bald zur Erkenntnis gelangen, und ein ihnen bisher unbekanntes Wissen würden sie als glaubwürdig annehmen und vertreten. Die Liebe aber ist es, die allen Menschen mangelt und sie in Gefahr bringt, zu völligen Versagern zu werden, denen das Erdenleben keinerlei Fortschritt brachte, vielmehr sie der Gier nach der Materie erliegen, die darum auch wieder die Seele einhüllen wird, wenn das Ende dieser Erde gekommen ist. Es brauchten die Menschen um den Vorentwicklungsgang der Seele nichts zu wissen, wenn sie sich nur ihrer Aufgabe bewußt wären, daß sie sich durch Dienen in Liebe erlösen müssen.... Aber sie glauben daran nicht, weil sie das Erdenleben als Selbstzweck, nicht aber als Mittel zum Zweck ansehen. Sie glauben nicht, weil sie keine Liebe haben.... Und darum soll der Verstand angeregt werden, sich mit einem Wissen zu befassen, das zwar auch dann erst von Wert ist, wenn es den Menschen veranlaßt, ernsthaft darüber nachzudenken und sich zu wandeln. Einigen kann ein solches Wissen Segen eintragen, auch wenn es nicht beweisbar ist.... Es kann in ihnen ein Licht entzünden über den Zweck des Erdenlebens, und sorgen sie nun dafür, daß jenes Lichtlein nicht mehr verlöscht, indem sie ihm Nahrung zuführen, was nur durch Liebewirken geschehen kann.... so wird es stets heller werden in ihnen, und sie werden auch ihrer nunmehrigen Erkenntnis gemäß leben und nun gerettet sein für alle Ewigkeit. Entzündet aber wird das Licht erst durch uneigennütziges Liebewirken, das aber jedem Menschen möglich ist. Wer aber völlig ohne Liebe ist, der bleibt blind im Geist, und er verhärtet stets mehr, und das Ende wird sein völliges Auflösen seiner Seele wieder in unzählige Partikelchen, die wieder ihren Entwicklungsgang beginnen in den Neuschöpfungen der Erde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde