Compare proclamation with translation

Other translations:

Announcing the forerunner of Jesus Christ....

None of you humans would know the truth anymore if this were not proclaimed to you through My spirit time and time again.... The pure truth preached to people during My life on earth did not remain pure, for as soon as human consideration began to use My teaching for the purposes of whole nations, everything was intermingled with human supplements, for My pure doctrine did not sufficiently correspond to people's selfishness, and so the individual communities sought to shape this doctrine more or less expediently. And thus the church which I once founded Myself, the so-called early church, soon became a mere distortion of what it originally had been. And My pure teaching had to undergo countless changes. And what still exists today can no longer claim to be pure truth. In order to keep the truth pure, clean vessels are needed into which My spirit can constantly pour. The divine spirit must forever be able to flow, and so the teaching I gave to people must equally be proclaimed by those who are permeated by the spirit or the words will already be subject to a change in the mouth of the proclaimer and take on a different meaning....

It must always be taken into account that something pure and divine will lose its purity in ungodly surroundings because I do not compel the will of a human being. What the individual person makes of the truth conveyed to him is up to him, and My holy Word was already being distorted even during My life on earth where it suited people's own ends. I can certainly keep transmitting My pure Word to earth through My spirit, but I will not deprive people of their freedom by forcing the truth upon them. Yet as long as people voluntarily place themselves at My disposal, who prepare themselves as vessels for My spirit, it is always possible to correct all existing errors, to answer any question that needs clarification and to give people pure light which comes forth from Me, the eternal Essence of light. But people, in turn, hold on with tenacity to the distorted doctrines, at the bottom of which is My adversary who will always fight against the light of truth. And thus an almost impenetrable night has spread across the human race, since error and falsehood are identical to darkness. And it is made extremely difficult for My bearers of light to penetrate this darkness, because people are already so deluded that they can no longer recognise a true light....

And thus an almighty light will begin to shine, and this light will testify to Me and My return in the clouds.... It will bear witness to the Judgment and the rapture of My Own on the day of Judgment.... A radiantly bright light will arise and once again proclaim My pure Word, a voice in the spiritual wilderness will appear and try to awaken people from their sleep of death.... He will come to the aid of those who testify to Me and My working in them, He will confirm the truth of what was imparted to humanity through the working of My spirit.... He will make mighty speeches and spare no-one taking dark ways.... nor will he fear those in power but tear the mask off their face, expose them and reveal their true intentions.... He will fight with the sword of the tongue, for the high and the low will bear him ill will, because no-one wants to hear the pure truth which, however, does not deviate from the doctrine I once preached on earth. Thus he will be My messenger through whose mouth I Myself will speak and who will merely fulfil his last mission on this earth: to announce Me and My coming once more, as it is written. However, once this light begins to shine then you will know that My coming is near and so is the Judgment....

And then extraordinary things will happen through him as well, but it will no longer harm people's freedom of will, for he will find little belief and only the awakened will recognise him and his mission.... Yet he will extraordinarily fortify those who are weak, for his Words are full of strength.... But then the last phase of this earth will have come, for at the same time this proclaimer will be the most fervent opponent to the one whom people will choose as their worldly ruler and in whom My adversary will incarnate himself in order to perform this last infamous act against Me.... For then the battle of faith will erupt and My Own will find great support in the light which I Myself send to earth, they will receive much strength in order to stand firm in the time of greatest distress, which precedes My coming to earth. For I will not leave you, My faithful Own, without help, and in order that you will remain strong I announce this light, this voice, in advance, and then you will know that I will soon arrive in order to fetch you, in order to put an end to My adversary's activity, in order to help truth achieve its final victory....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Anunțul Înaintemergătorului lui Iisus Hristos....

Nici unul dintre voi, oamenii, nu ar mai umbla în adevăr dacă nu v-ar fi vestit din nou și din nou prin duhul Meu.... Ceea ce a fost propovăduit oamenilor ca adevăr pur în timpul vieții Mele pe Pământ nu a rămas pur, pentru că, de îndată ce gândirea umană a încercat să facă învățătura Mea utilă pentru națiuni întregi, totul a fost amestecat cu adaosuri umane, pentru că învățătura Mea pură nu corespundea suficient de mult egoismului oamenilor și, astfel, congregațiile individuale au încercat să modeleze această învățătură mai mult sau mai puțin convenabil. Și astfel, biserica fondată de Mine, așa-numita biserică originală, a devenit foarte curând doar o imagine deformată a ceea ce fusese la început. Și a trebuit să treacă prin nenumărate schimbări pentru a ajunge la învățătura Mea pură. Iar ceea ce există încă acum nu mai poate pretinde că este adevărul pur. Pentru a păstra puritatea adevărului, sunt necesare vase mai pure în care spiritul Meu să poată curge continuu. Spiritul divin trebuie să se poată revărsa în mod constant, învățătura dată oamenilor de Mine trebuie să fie proclamată și de oameni care sunt plini de spirit, altfel cuvintele pot fi deja schimbate în gura celui care le proclamă și pot avea un înțeles diferit...... Și trebuie să ne așteptăm întotdeauna ca ceva pur, divin, să-și piardă puritatea într-un mediu nelegiuit, pentru că Eu nu forțez voința ființei umane. Ceea ce face fiecare persoană din adevărul care îi este transmis depinde de ea, și deja în timpul vieții Mele pe Pământ, Cuvântul Meu Sfânt a fost răstălmăcit atunci când li s-a părut convenabil oamenilor. Cu siguranță că pot transmite întotdeauna adevărul pur pe Pământ prin spiritul Meu, dar nu voi face oamenii să nu fie liberi, impunându-le adevărul. Însă atâta timp cât oamenii se pun voluntar la dispoziția Mea, care se pregătesc să fie receptaculul spiritului Meu, va fi întotdeauna posibil să corectez orice eroare existentă, să rezolv orice întrebare nerezolvată și să le ofer oamenilor o lumină pură care provine de la Mine, lumina originară a eternității. Dar oamenii, la rândul lor, se agață cu tenacitate de învățăturile educate, care sunt susținute de adversarul Meu care va lupta mereu împotriva luminii adevărului. Și astfel o noapte aproape impenetrabilă s-a întins peste oameni, pentru că eroarea și minciuna sunt egale cu întunericul. Și va fi extrem de dificil pentru purtătorii Mei de lumină să străpungă acest întuneric, pentru că oamenii sunt deja atât de orbiți încât nu vor mai putea recunoaște o lumină adevărată..... Și de aceea o lumină puternică va străluci și această lumină va da mărturie despre Mine și despre întoarcerea Mea pe nori.... Ea va fi martoră a Judecății și a răpirii a lor Mei în Ziua Judecății.... O lumină, radiantă, se va ridica și va proclama din nou Cuvântul Meu pur, un chemător va apărea în pustiul spiritual și va căuta să-i trezească pe oameni din somnul lor de moarte.... El va veni în ajutorul celor care mărturisesc despre Mine și despre lucrarea Mea asupra lor, el va confirma adevărul a ceea ce a fost transmis umanității prin lucrarea Duhului Meu..... El va vorbi o limbă puternică și nu va cruța pe nimeni care umblă pe căi întunecate.... și nici pe cei puternici nu-i va evita, ci le va smulge masca de pe față, îi va demasca și le va dezvălui adevărata lor dispoziție.... El va lupta cu sabia gurii, pentru că va fi combătut de cei de sus și de cei de jos, pentru că nimeni nu vrea să audă adevărul pur care, totuși, nu se abate de la învățătura pe care am predicat-o cândva pe Pământ. Prin urmare, acesta este mesagerul Meu prin gura căruia Eu Însumi vorbesc și care își va îndeplini doar ultima misiune pe acest Pământ: Pentru a Mă anunța pe Mine și venirea Mea încă o dată, așa cum este scris. Dar când această lumină strălucește, atunci știți că venirea Mea este aproape și, de asemenea, Judecata.... Și atunci se vor întâmpla lucruri extraordinare și prin el, dar nu va mai afecta libertatea de voință a oamenilor, pentru că va găsi puțină credință și doar cei treziți îl vor recunoaște pe el și misiunea sa. Dar pentru cei care sunt încă slabi va însemna o întărire neobișnuită, căci Cuvântul Lui este plin de putere..... Dar atunci va veni și ultima fază a acestui Pământ, pentru că acest chemător va fi în același timp cel mai mare adversar al celui pe care oamenii înșiși îl proclamă drept conducătorul lor pământesc, în care adversarul Meu se va întruchipa pentru a efectua ultima lucrare rușinoasă împotriva Mea..... Pentru că acum va izbucni bătălia credinței și ai Mei vor avea un mare sprijin în lumina pe care Eu Însumi o trimit pe Pământ și vor primi multă putere pentru a rămâne fermi în timpul celei mai mari perioade de adversitate care precede venirea Mea pe Pământ. Pentru că nu vă voi lăsa fără ajutor, credincioșii Mei, și pentru ca voi să rămâneți puternici, vă voi anunța această lumină, această chemare, și atunci veți ști și voi că voi veni curând să vă iau pentru a pune capăt activității adversarului Meu, pentru a ajuta adevărul să obțină victoria finală......

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea