Compare proclamation with translation

Other translations:

Announcing the forerunner of Jesus Christ....

None of you humans would know the truth anymore if this were not proclaimed to you through My spirit time and time again.... The pure truth preached to people during My life on earth did not remain pure, for as soon as human consideration began to use My teaching for the purposes of whole nations, everything was intermingled with human supplements, for My pure doctrine did not sufficiently correspond to people's selfishness, and so the individual communities sought to shape this doctrine more or less expediently. And thus the church which I once founded Myself, the so-called early church, soon became a mere distortion of what it originally had been. And My pure teaching had to undergo countless changes. And what still exists today can no longer claim to be pure truth. In order to keep the truth pure, clean vessels are needed into which My spirit can constantly pour. The divine spirit must forever be able to flow, and so the teaching I gave to people must equally be proclaimed by those who are permeated by the spirit or the words will already be subject to a change in the mouth of the proclaimer and take on a different meaning....

It must always be taken into account that something pure and divine will lose its purity in ungodly surroundings because I do not compel the will of a human being. What the individual person makes of the truth conveyed to him is up to him, and My holy Word was already being distorted even during My life on earth where it suited people's own ends. I can certainly keep transmitting My pure Word to earth through My spirit, but I will not deprive people of their freedom by forcing the truth upon them. Yet as long as people voluntarily place themselves at My disposal, who prepare themselves as vessels for My spirit, it is always possible to correct all existing errors, to answer any question that needs clarification and to give people pure light which comes forth from Me, the eternal Essence of light. But people, in turn, hold on with tenacity to the distorted doctrines, at the bottom of which is My adversary who will always fight against the light of truth. And thus an almost impenetrable night has spread across the human race, since error and falsehood are identical to darkness. And it is made extremely difficult for My bearers of light to penetrate this darkness, because people are already so deluded that they can no longer recognise a true light....

And thus an almighty light will begin to shine, and this light will testify to Me and My return in the clouds.... It will bear witness to the Judgment and the rapture of My Own on the day of Judgment.... A radiantly bright light will arise and once again proclaim My pure Word, a voice in the spiritual wilderness will appear and try to awaken people from their sleep of death.... He will come to the aid of those who testify to Me and My working in them, He will confirm the truth of what was imparted to humanity through the working of My spirit.... He will make mighty speeches and spare no-one taking dark ways.... nor will he fear those in power but tear the mask off their face, expose them and reveal their true intentions.... He will fight with the sword of the tongue, for the high and the low will bear him ill will, because no-one wants to hear the pure truth which, however, does not deviate from the doctrine I once preached on earth. Thus he will be My messenger through whose mouth I Myself will speak and who will merely fulfil his last mission on this earth: to announce Me and My coming once more, as it is written. However, once this light begins to shine then you will know that My coming is near and so is the Judgment....

And then extraordinary things will happen through him as well, but it will no longer harm people's freedom of will, for he will find little belief and only the awakened will recognise him and his mission.... Yet he will extraordinarily fortify those who are weak, for his Words are full of strength.... But then the last phase of this earth will have come, for at the same time this proclaimer will be the most fervent opponent to the one whom people will choose as their worldly ruler and in whom My adversary will incarnate himself in order to perform this last infamous act against Me.... For then the battle of faith will erupt and My Own will find great support in the light which I Myself send to earth, they will receive much strength in order to stand firm in the time of greatest distress, which precedes My coming to earth. For I will not leave you, My faithful Own, without help, and in order that you will remain strong I announce this light, this voice, in advance, and then you will know that I will soon arrive in order to fetch you, in order to put an end to My adversary's activity, in order to help truth achieve its final victory....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L'annonce du Précurseur de Jésus Christ

Aucun homme ne marcherait plus dans la Vérité, si celle-ci n'était pas toujours de nouveau annoncée par Mon Esprit. Ce qui a été prêché aux hommes comme pure Vérité au temps de Ma Vie sur la Terre ne s'est pas conservé pur, parce que dès que la pensée humaine a commencé à se servir de Ma Doctrine aux fins de nations entières, tout a été mélangé avec des œuvres ajoutée de la part des hommes. Parce que Ma pure Doctrine correspondait trop peu à l'égoïsme des hommes, et chaque communauté chercha donc à former cette Doctrine plus ou moins au service de ses buts. Et ainsi l'Eglise autrefois fondée par Moi Même, la soi-disant «Eglise primordiale», est devenue vite seulement une image déformée de ce qu’elle était initialement. Et Ma Doctrine a dû subir d’innombrables changements qui existe encore maintenant, elle ne peut plus avoir la prétention d’être la pure Vérité. Et pour conserver la pure la Vérité, il faut des vases dans lesquels Mon Esprit puisse se déverser continuellement. L'«Esprit divin» doit pouvoir se déverser continuellement, la Doctrine enseignée aux hommes par Moi doit être annoncée par des hommes qui sont «pleins de Mon Esprit», autrement les mots peuvent être déjà modifiés dans la bouche de l'annonceur et il peut en résulter un autre sens. Et il doit toujours être pris en compte que quelque chose de pur, de divin, perdra sa pureté dans un environnement non-divin, parce que Je n'inflige aucune contrainte à la volonté humaine. L'homme est libre de faire ce qu’il veut avec la Vérité qui lui est guidée. Et déjà pendant Mon Chemin terrestre Ma sainte Parole a été embrouillée, lorsqu’aux hommes cela semblait utile au but. Je peux maintenant toujours de nouveau guider la pure Vérité à la Terre au moyen de Mon Esprit, mais Je ne rendrai pas les hommes non-libres, en les forçant à la Vérité. Mais pour que des hommes se mettent librement à Ma disposition et qu'ils se préparent comme vases d'accueil pour Mon Esprit, de sorte qu’il Me soit toujours de nouveau possible de corriger chaque erreur existante, pour résoudre chaque question non éclaircie et pour donner aux hommes une Lumière pure qui procède de Moi, Lumière de toute Éternité. Mais les hommes s’en tiennent à nouveau avec beaucoup de ténacité aux doctrines déformées derrière lesquelles il y a Mon adversaire qui combattra toujours contre la Lumière de la Vérité. Il en résulte que sur les hommes s’est étendue une nuit presque impénétrable, parce qu'erreur et mensonge équivalent à obscurité. Et à Mes porteurs de Lumière il est rendu extrêmement difficile de casser cette obscurité, parce que les hommes sont déjà si éblouis qu'ils ne peuvent plus reconnaître une vraie Lumière. Et donc une Lumière très puissante brillera, et cette Lumière témoignera de Moi et de Mon Retour dans les nuages. Elle témoignera du Jugement et du déplacement des Miens le Jour du Jugement. Une Lumière clairement rayonnante se lèvera et annoncera à nouveau Ma pure Parole, un annonceur paraîtra dans le «désert spirituel» et cherchera à réveiller les hommes de leur sommeil mortel. Il viendra en aide à ceux qui témoignent de Moi et de Mon Action, il affirmera la Vérité de ce qui a été transmis à l'humanité par L’Action de Mon Esprit. Il parlera une langue puissante et il n'épargnera personne qui marche sur des voies obscures, et il ne craindra même pas les puissants, mais il arrachera de leurs faces leur masque, il les découvrira et révélera leurs vrais sentiments. Il combattra avec l'épée de la bouche, parce qu'il sera attaqué de haut et bas, parce que personne ne veut entendre la pure Vérité qui cependant ne s’écarte pas de la Doctrine que J’ai prêchée autrefois sur la Terre. Celui-ci est donc Mon envoyé, au travers de la bouche duquel Moi-même Je parlerai, et il accomplira seulement sa dernière mission sur cette Terre : il annoncera encore une fois Moi et Ma Venue, comme il est écrit. Mais lorsque cette Lumière brillera, alors sachez que Ma Venue est proche ainsi que le Jugement. Et alors il se passera par lui des choses extraordinaires, mais il n’interfèrera pas dans la liberté de volonté des hommes, parce qu'il trouvera peu de foi, et seulement les réveillés reconnaîtront lui et sa mission. Et pour les faibles cela signifiera une fortification inhabituelle, parce que sa Parole est pleine de Force. Mais alors la dernière phase de cette Terre est arrivée, parce que cet annonceur sera en même temps aussi le plus véhément adversaire de celui que les hommes eux-mêmes proclameront leur dominant terrestre, dans lequel s'incorporera Mon adversaire, pour exécuter la dernière outrageante œuvre contre Moi. Parce que maintenant s’enflammera la lutte contre la foi et les Miens auront dans cette Lumière un grand soutien dans celui que Moi-même envoie sur la Terre. Ils recevront beaucoup de Force, pour ne pas faiblir dans le temps de très grande misère qui précèdera Ma Venue sur la Terre. Parce que Je ne vous laisse pas sans aide, vous Mes fidèles, et pour que vous restiez forts, Je vous annonce cette Lumière, ce proclamateur, et alors sachez aussi que Je viendrai vite pour vous prendre, pour mettre un terme à l’action de Mon adversaire, pour aider la Vérité à la victoire définitive.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet