Compare proclamation with translation

Other translations:

Announcing the forerunner of Jesus Christ....

None of you humans would know the truth anymore if this were not proclaimed to you through My spirit time and time again.... The pure truth preached to people during My life on earth did not remain pure, for as soon as human consideration began to use My teaching for the purposes of whole nations, everything was intermingled with human supplements, for My pure doctrine did not sufficiently correspond to people's selfishness, and so the individual communities sought to shape this doctrine more or less expediently. And thus the church which I once founded Myself, the so-called early church, soon became a mere distortion of what it originally had been. And My pure teaching had to undergo countless changes. And what still exists today can no longer claim to be pure truth. In order to keep the truth pure, clean vessels are needed into which My spirit can constantly pour. The divine spirit must forever be able to flow, and so the teaching I gave to people must equally be proclaimed by those who are permeated by the spirit or the words will already be subject to a change in the mouth of the proclaimer and take on a different meaning....

It must always be taken into account that something pure and divine will lose its purity in ungodly surroundings because I do not compel the will of a human being. What the individual person makes of the truth conveyed to him is up to him, and My holy Word was already being distorted even during My life on earth where it suited people's own ends. I can certainly keep transmitting My pure Word to earth through My spirit, but I will not deprive people of their freedom by forcing the truth upon them. Yet as long as people voluntarily place themselves at My disposal, who prepare themselves as vessels for My spirit, it is always possible to correct all existing errors, to answer any question that needs clarification and to give people pure light which comes forth from Me, the eternal Essence of light. But people, in turn, hold on with tenacity to the distorted doctrines, at the bottom of which is My adversary who will always fight against the light of truth. And thus an almost impenetrable night has spread across the human race, since error and falsehood are identical to darkness. And it is made extremely difficult for My bearers of light to penetrate this darkness, because people are already so deluded that they can no longer recognise a true light....

And thus an almighty light will begin to shine, and this light will testify to Me and My return in the clouds.... It will bear witness to the Judgment and the rapture of My Own on the day of Judgment.... A radiantly bright light will arise and once again proclaim My pure Word, a voice in the spiritual wilderness will appear and try to awaken people from their sleep of death.... He will come to the aid of those who testify to Me and My working in them, He will confirm the truth of what was imparted to humanity through the working of My spirit.... He will make mighty speeches and spare no-one taking dark ways.... nor will he fear those in power but tear the mask off their face, expose them and reveal their true intentions.... He will fight with the sword of the tongue, for the high and the low will bear him ill will, because no-one wants to hear the pure truth which, however, does not deviate from the doctrine I once preached on earth. Thus he will be My messenger through whose mouth I Myself will speak and who will merely fulfil his last mission on this earth: to announce Me and My coming once more, as it is written. However, once this light begins to shine then you will know that My coming is near and so is the Judgment....

And then extraordinary things will happen through him as well, but it will no longer harm people's freedom of will, for he will find little belief and only the awakened will recognise him and his mission.... Yet he will extraordinarily fortify those who are weak, for his Words are full of strength.... But then the last phase of this earth will have come, for at the same time this proclaimer will be the most fervent opponent to the one whom people will choose as their worldly ruler and in whom My adversary will incarnate himself in order to perform this last infamous act against Me.... For then the battle of faith will erupt and My Own will find great support in the light which I Myself send to earth, they will receive much strength in order to stand firm in the time of greatest distress, which precedes My coming to earth. For I will not leave you, My faithful Own, without help, and in order that you will remain strong I announce this light, this voice, in advance, and then you will know that I will soon arrive in order to fetch you, in order to put an end to My adversary's activity, in order to help truth achieve its final victory....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’annuncio del Precursore di Gesù Cristo

Nessuno di voi uomini camminerebbe più nella Verità, se questa non venisse sempre di nuovo annunciata tramite il Mio Spirito. Quella che è stata predicata agli uomini come pura Verità al tempo della Mia Vita sulla Terra, non si è conservata pura, perché appena il pensare umano cominciava a rendere servibile la Mia Dottrina per gli scopi di tutti i popoli, tutto è stato anche mescolato con opere d’aggiunta umana. Perché la Mia pura Dottrina corrispondeva troppo poco all’egoismo degli uomini, e le singole comunità si cercarono quindi di formare questa Dottrina più o meno servibile allo scopo. E così la Chiesa una volta fondata da Me Stesso, la cosiddetta “Chiesaprimordiale”, è diventata presto soltanto un’immagine deformata di ciò che era inizialmente. E la Mia Dottrina ha dovuto subire innumerevoli cambiamenti, e quella che ora esiste ancora, non può più avere la pretesa di essere la pura Verità. E di conservare pura la Verità, ci vogliono dei vasi, nei quali il Mio Spirito possa effluire continuamente. Lo “Spirito divino” deve potersi riversare continuamente, la Dottrina insegnata da ME agli uomini deve essere annunciata da tali uomini, che sono “pieni dello Spirito”, altrimenti le parole possono venire già modificate nella bocca dell’annunciatore e ne può risultare un altro senso. E deve sempre essere messo in conto che qualcosa di puro, di divino, perderà la sua purezza in un ambiente non-divino, perché IO non infliggo nessuna costrizione alla volontà umana. L’uomo è libero di fare con la Verità guidata a lui quello che vuole. E già durante il Mio Cammino terreno la Mia santa Parola è stata raggirata, quando agli uomini pareva utile allo scopo. Posso ora sempre di nuovo guidare la pura Verità alla Terra mediante il Mio Spirito, ma non renderò gli uomini non-liberi, costringendoli alla Verità. Ma affinché degli uomini si mettano liberamente a Mia disposizione e che si preparino come vasi d’accoglienza per il Mio Spirito, in modo che sia anche sempre di nuovo possibile, di correggere ogni errore esistente, per risolvere ogni questione non chiarita e per dare agli uomini una Luce pura, che procede da Me, la Luce R dall’Eternità. Ma gli uomini si tengono nuovamente con molta tenacia alle dottrine deformate, dietro ai quali sta il Mio avversario, che combatterà sempre contro la Luce della Verità. O così sugli uomini si è stesa una notte quasi impenetrabile, perché errore e menzogna è uguale ad oscurità. Ed ai Miei portatori di Luce viene reso estremamente difficile spezzare questa oscurità, perché gli uomini sono già così abbagliati, che non possono più riconoscere una vera Luce. E perciò risplenderà una Luce molto potente, e questa Luce testimonierà di Me e del Mio Ritorno nelle nuvole. Testimonierà del Giudizio e della rimozione dei Miei nel Giorno del Giudizio. Una Luce chiaramente raggiante, sorgerà ed annuncerà nuovamente la Mia pura Parola, un annunciatore comparirà nel “deserto spirituale” e cercherà di risvegliare gli uomini dal sonno mortale. Egli verrà in aiuto di coloro che testimoniano di Me e del Mio Agire su di loro, lui affermerà la Verità di ciò che è stato trasmesso all’umanità tramite l’Agire del Mio Spirito. Parlerà una lingua potente e non risparmierà nessuno che cammina per vie oscure, e non temerà nemmeno i potenti, ma strapperà dai loro volti la loro maschera, egli li scoprirà e rivelerà i loro veri sentimenti. Lui combatterà con la spada della bocca, perché verrà attaccato da alti e bassi, perché nessuno vuole sentire la pura Verità, che però non devia dalla Dottrina, che ho predicato una volta sulla Terra. Questo dunque è il Mio inviato, mediante la cui bocca Io Stesso parlerò, e che compirà soltanto la sua ultima missione su questa Terra: Di annunciare ancora una volta Me e la Mia Venuta, com’è scritto. Ma quando questa Luce splenderà, allora sappiate che la Mia Venuta è vicina ed anche il Giudizio. Ed allora succederanno anche tramite lui delle cose straordinarie, ma non nuocerà nella libertà della volontà degli uomini, perché troverà poca fede, e soltanto i risvegliati riconosceranno lui e la sua missione. Ma per i deboli significherà una insolita fortificazione, perché la sua parola è piena di Forza. Ma allora è venuta anche l’ultima fase di questa Terra, perché questo annunciatore sarà contemporaneamente anche il più veemente avversario di colui, che gli uomini stessi proclamano il loro dominante terreno, nel quale si incorporerà il Mio avversario, per eseguire l’ultima oltraggiosa opera contro di Me. Perché ora s’infiammerà la lotta di fede ed i Miei avranno in questa Luce un grande sostegno, cioé in colui che Io Stesso mando sulla Terra. Riceveranno molta Forza, per perseverare nel tempo di miseria maggiore che precede la Mia Venuta sulla Terra. Perché non vi lascio senza aiuto, voi Miei fedeli, ed affinché rimaniate forti, vi annuncio questa Luce, questo proclamatore, ed allora sapete anche che vengo presto per prendervi, per porre fine all’agire del Mio avversario, per aiutare la Verità alla vittoria definitiva.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich