Compare proclamation with translation

Other translations:

Transformation requires soul work....

Only you yourselves can bring about the transformation of your being, because it was you yourselves who formed yourselves, because you yourselves shaped your once perfect being into imperfection. I created you perfect, for nothing imperfect can come forth from Me. And therefore I also endowed you with free will, but you misused it and therefore also gave away your perfection. What you have lost as a result you must now also try to regain yourselves.... For I cannot give you back your former perfection against your will, I can only ever help you to achieve it but leave it up to your will whether you accept this help. Thus the will alone determines whether and when you accomplish your change back. And that is why the transformation of every person's will is his own business, which no being can accomplish on his behalf. Every individual will has to become active and shed all signs of imperfection, and this requires the human being to work on himself. Every human being knows that he has faults and weaknesses, that he is far from being able to be called perfect.... Every human being knows that his nature is not 'divine', that he cannot show many divine signs, that his nature is rather characterized by the anti-divine, that he is not free from qualities which could call his divine origin into question if he knows nothing of his former apostasy.... And he has to try to change all these anti-divine qualities, he has to bring everything in himself back into the right order, which once filled him and from which he himself has emerged. He must seek to turn every quality clinging to him into its opposite, as he once did.... Then he will unfold all the virtues which will make him a divine being again, and then he will have accomplished the transformation and will return to his original state, which means light and strength and freedom. But how is this transformation possible?.... Only through love alone.... It was love that caused the being to abandon itself and thereby fall. Love alone can help it to ascend again, love transforms everything wrong again and makes it possible for the being to come close to Me again, love is the characteristic of the divine, and thus the being which fully develops love within itself must also attain its former divine state again. But a life of love requires the human being's will.... love must be kindled in every person's heart, and then the human being will also muster the strength to work on himself and reshape his nature, then he will fight against all faults and weaknesses. Love will change pride into humility, intolerance into patience, hard-heartedness into mercy, contentiousness into love of peace, selfishness into justice, anger into gentleness.... Every evil in the human being will have to give way to love, for this is divine and it leads all My creatures back to Me again who once voluntarily separated themselves from Me. But you once rejected this love, therefore you must now make an effort yourselves again to let it shine upon you, which only requires your will, thus an opening of the heart.... For My love has always and constantly been for you, even though you turned away from Me and therefore rejected My love.... But now it also wants to be reciprocated by you, and therefore you must first be willing to ignite the spark of love within you.... which is My gift to every being embodied as a human being on earth.... Only then will I be able to nourish the little flame of love with the fire of My eternal love, because then your resistance against Me will have been abandoned and you will be ready to take the path back to Me. I will always let graces flow to you, I will always help you to ascend, but only your free will will let the graces become effective, only your free will will accept My assistance, and thus your free will will also have to tackle the work on the soul which is necessary for the transformation of the being. Bear this in mind so that you don't let the short time on earth pass by in inactivity of will, for no-one can do this work for you, neither a human being nor a being of light, no matter how great their love for you might be. Only loving intercession by people can help you gain strength, but you always have to accept it of your own free will and use it correctly. Therefore you should not walk along so indifferently, you should become and remain aware of your task and help the soul to attain perfection, which you can certainly achieve on earth if only you eagerly let your will become active and thus direct it to Me for the time being.... Then I will seize you and truly no longer let you fall.... then My strong arm will hold you, for the will turned towards Me also means giving up resistance, and then My illumination of love will also have an effect again and be able to kindle love in the human being, and then the human being will also do the work on his soul.... He will change again and the return to Me will also certainly take place....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le changement de l'être demande un travail sur l'âme

Seulement vous-mêmes pouvez dérouler le changement de votre être, parce que c’est vous-mêmes qui vous êtes déformés, parce que vous-mêmes avez formé votre être autrefois parfait dans l'imperfection. Je vous ai créé parfaits, parce que de Moi il ne peut procéder rien d'imparfait. Je vous ai pourvu avec la libre volonté, mais vous en avez abusé et donc vous avez renoncé à votre perfection. Ce que vous-mêmes avez perdu, vous devez maintenant chercher à le reconquérir, parce que Je ne peux Moi-même pas vous rendre contre votre volonté la perfection d'autrefois, Je peux toujours seulement vous aider, mais laisser toujours libre votre volonté, si vous acceptez cette Aide. Donc, la volonté seule décide si et quand vous déroulez votre re-transformation. Donc la transformation de la volonté de chaque homme est son affaire qu’aucun être ne peut effectuer pour lui à sa place. Chaque volonté doit devenir active et déposer tous les signes de l'imperfection et cela demande un travail de l'homme sur lui-même. Chaque homme sait qu'il a des erreurs et des faiblesses, et qu’il est très loin de pouvoir être appelé parfait. Chaque homme sait que son être n'est pas «divin» qu'il ne peut pas montrer beaucoup de signes divins, que c’est plutôt de l'anti-divin qui caractérise son être et qu’il n'est pas exempt de signes qui pourraient remettre en question son Origine divine, s'il ne sait rien de sa chute d'un temps. Il doit chercher à changer toutes ces caractéristiques anti-divines, il doit de nouveau remettre dans l’ordre juste en lui tout ce qui autrefois le rendait bienheureux et dont lui-même est sorti. Il doit chercher à retrouver chaque qualité qu’il portait autrefois en lui. Alors il développera toutes les vertus qui l’estampillent de nouveau en tant qu’être divin et alors il aura accompli la transformation et le retour dans son état d’Ur qui signifie Lumière, Force et Liberté. Mais comment cette transformation est-elle possible ? Seulement, et uniquement par l'amour. Il était Amour, l’être s’en est privé et donc il est tombé. Seulement l'amour peut l'aider de nouveau à remonter à la Hauteur, l'amour transforme de nouveau tout ce qui a été inversé et rend possible à l'être d’être de nouveau près de Moi, l'amour est le signe du divin, et donc l'être qui développe pleinement en lui l'amour, doit de nouveau atteindre son état divin d'autrefois. Mais une vie d'amour demande la volonté de l'homme, l'amour doit être allumé dans le cœur de chaque homme, et alors l'homme aura aussi la Force de travailler sur lui et de transformer son être, alors il combattra contre toutes les erreurs et les faiblesses. L'amour changera l'orgueil en humilité, l'impatience en patience, la dureté de cœur en miséricorde, l'envie de dispute en amour pour la paix, l'égoïsme en justice, la colère en douceur de caractère. Tout mal dans l'homme doit faire espace à l'amour, parce que celui-ci est divin et reconduit de nouveau à Moi toutes Mes créatures qui autrefois se sont librement séparées de Moi. Cet Amour vous l'avez autrefois repoussé, donc maintenant vous devez vous efforcer à ce qu’il vous irradie, pour cela il faut seulement votre libre volonté, donc ouvrir votre cœur, parce que Mon Amour était pour vous toujours et continuellement, bien que vous vous soyez éloigné de Moi et ayez repoussé Mon Amour. Mais maintenant il veut être retourné par vous et donc vous devez d'abord être disposé d'allumer une étincelle d'amour en vous qui est Mon Cadeau à chaque être qui est incorporé sur la Terre en tant qu’homme, seulement alors Je peux nourrir la petite flamme d'amour avec le Feu de Mon Éternel Amour, parce qu'alors la résistance contre Moi de votre part est éliminée et vous êtes prêt à prendre le chemin du retour vers Moi. Laissez affluer toujours des Grâces, Je vous aiderai toujours à arriver en haut, mais seulement votre libre volonté fera devenir efficace les Grâces, seulement votre libre volonté acceptera Ma Prestation d'Aide, et donc votre libre volonté devra entreprendre le travail sur l'âme qui est nécessaire pour la transformation de l'être. Rappelez-vous de cela, pour que vous ne laissiez pas passer le bref temps terrestre dans l'inactivité de la volonté, parce que personne ne peut effectuer ce travail pour vous, ni un homme ni un être de Lumière, pour combien leur amour soit encore très grand pour vous. Seulement une prière affectueuse des hommes peut vous aider à obtenir un apport de Force que cependant vous devez toujours accepter dans la libre volonté et bien utiliser. Donc vous ne devez pas marcher d’une manière aussi indifférente, vous devez rendre compte de votre tâche et aider l'âme à atteindre la perfection que vous pouvez bien atteindre sur la Terre, si seulement vous laissez devenir particulièrement active votre volonté et la tournez d'abord vers Moi. Alors Je vous saisirai et Je ne vous laisserai plus vraiment tomber, alors Mon Bras vigoureux vous tiendra parce que votre volonté est tournée vers Moi, ce qui signifie aussi le renoncement à la résistance et alors Mon Rayonnement d'Amour aura aussi de nouveau de l'effet et il sera en mesure de faire éclater l'amour dans l'homme et alors l’homme effectuera le travail sur son âme. Il changera de nouveau et le retour vers Moi se déroulera avec sécurité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet