Compare proclamation with translation

Other translations:

Destiny corresponds to free will....

Everyone has to take the path marked out for him, even if he believes that he is able to determine his own destiny or to change its course.... For I have taken account of his will in My plan of Salvation, consequently, all events approach him such that his will can become active in a way that he believes he shapes his own destiny. Freedom of will is frequently doubted by you and yet it is every person's possession, for I will never force him to want something different.... But precisely this will of his is known by Me forever, therefore it is easily possible for Me to shape his course of life according to his will without enslaving it. Besides, it concerns his soul's development and this can successfully proceed even in the most diverse circumstances of life. For all happenings in life approach a person such that it can impress the soul, that it can look for and find the bond with Me.... which is the ultimate goal of earthly life in the first place. The reason why the human being often has to overcome difficulties, why he often can speak of a difficult earthly fate is only because it is intended to help him establish this bond with Me and I know full well what is best suited for this. Even if a person believes that he can arbitrarily reshape his life he can nevertheless not revoke My eternal plan of Salvation and determine his own destiny, for regardless what he does in earthly life.... he has no guarantee that his plan will succeed and continue, he will always have to take unforeseen circumstances into account, he will never be master over his earthly life and have to acknowledge a stronger Power Which intervenes and will often shatter his plans.

Every human being knows that he is subject to strokes of fate, he knows that, by using his earthly knowledge, he can certainly make contingency plans.... but he also knows that he has no certificate of guarantee for the success of his plans and that even superior intelligence and the best position in life do not guarantee complete success for his plans or the continuation of what he has achieved so far.... But once again I emphasise that even such efforts have been foreseen by Me and must find My agreement if they are to succeed.... For such efforts need not be futile for the human being's soul, and as soon as he merely acknowledges a higher Power Which can prevent him from receiving, but also give him Its blessing, the soul will have won, and the earthly success or loss he is granted will run accordingly. The human being's will remains free.... even if his life proceeds according to destiny, even if the person is seemingly motivated or prevented during his course of life. Admittedly, a complete unbeliever will always assume that he shapes his life according to his will and only the believer will recognise My guidance and My will in everything, and yet he knows that he has to use his will as well in order to derive a benefit from every situation in life. For this reason you humans should not be dissatisfied with how your earthly life proceeds, for it will truly always be most appropriate for the benefit your soul. But you must also remember it and always try to make contact with Me by joining Me for better or for worse.... Then your life will have been successful, regardless of what it might have brought you, for the union with Me must be established by your will, which is and will remain free, because you are My living creations, thus of divine origin....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Het lot wordt bepaald door de vrije wil

Ieder moet de weg gaan die voor hem is uitgestippeld, ofschoon hij gelooft zelf zijn lot te bepalen of het in andere banen te kunnen leiden. Want zijn wil heb Ik opgenomen in mijn heilsplan en alle gebeurtenissen komen daarom zo tot hem, dat zijn wil nu op een manier actief wordt die hem laat geloven dat hij zich zelf zijn lot vormt.

Het is de "vrijheid van wil" waaraan u daarom vaak twijfelt, die echter toch ieder mens bezit, want nooit dwing Ik hem anders te willen. Maar juist van deze wil van hem ben Ik sinds eeuwigheid op de hoogte en het is daarom gemakkelijk voor Mij ook zijn levensloop in overeenstemming te brengen met zijn wil, dus zonder deze onvrij te maken. Bovendien gaat het om de ontwikkeling van zijn ziel die in alle, ook de meest verschillende situaties van het leven succesvol kan plaatsvinden. Want alle gebeurtenissen in het leven komen zo op de mens af dat de ziel daarvan onder de indruk kan zijn, dat ze de verbinding met Mij kan zoeken en vinden, wat trouwens het eerste en het laatste doel op aarde is.

Dat nu de mens vaak aardse moeilijkheden heeft te overwinnen, dat hij vaak van een zwaar lot op aarde kan spreken, heeft steeds alleen als motivatie dat hij geholpen zal worden zich met Mij te verbinden en Ik weet zeer wel wat daarvoor het meest geschikt is. En wanneer nu de mens gelooft eigenmachtig zijn leven te kunnen veranderen, zo kan hij toch niet mijn heilsplan van eeuwigheid ongedaan maken en zelf zijn lot bepalen. Want wat hij ook in het aardse leven doet, hij heeft geen garantie dat zijn plannen zullen slagen en standhouden. Hij zal steeds met onvoorziene situaties rekening moeten houden. Hij zal ook nooit helemaal alles te zeggen hebben over zijn aardse leven, hij zal een sterkere Macht moeten erkennen die ingrijpt en vaak zijn plannen omvergooit. Ieder mens weet dat hij aan slagen van het noodlot is onderworpen. Hij weet dat hij wel overeenkomstig zijn aardse wijsheid voorbereidingen kan treffen die hem in andere omstandigheden verplaatsen, hij weet echter ook dat hij geen garantiebewijs heeft voor het slagen van zijn plannen en dat zelfs de grootste intelligentie en de beste situatie geen zekerheid bieden voor het geheel en al slagen van zijn plannen of de duurzaamheid van datgene wat hij al bereikt heeft.

Maar Ik benadruk nogmaals dat ook zulke pogingen van Mij uit voorzien werden en ze mijn toestemming moeten hebben, willen ze lukken. Want ook zulke inspanningen hoeven niet zonder resultaat te blijven voor de ziel van de mens en zodra hij maar een hogere Macht erkent die hem kan tegenwerken of hem ook Haar zegen kan geven, heeft ook de ziel erbij gewonnen en daarmee in overeenstemming zal de mens nu ook aards succes of verlies beschoren zijn.

De wil van de mens blijft vrij, ook al voltrekt zijn leven zich door het noodlot bepaald of wordt de mens schijnbaar voortgedreven of gehinderd in zijn levensloop. Weliswaar zal de geheel ongelovige steeds aannemen zelf zijn leven op aarde in te kunnen richten naar zijn wil, maar de gelovige zal overal mijn leiding en mijn wil onderkennen en toch weet hij ook, dat ook zijn wil actief moet worden om uit elke levenssituatie voordeel te trekken voor zijn ziel.

En daarom mag u mensen ook niet ontevreden zijn over het verloop van uw aardse leven, want dat is waarlijk steeds het meest geschikt om voor uw ziel winst te behalen. Maar u moet ook zelf daaraan denken doordat u steeds de verbinding met Mij tot stand probeert te brengen, doordat u zich bij Mij aansluit, of het u goed gaat of slecht. Dan was uw leven succesvol, wat het u ook mag hebben opgeleverd, want de vereniging met Mij moet uw wil zelf tot stand brengen, die vrij is en het ook zal blijven omdat u, mijn schepselen, van goddelijke oorsprong bent.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte